1. Quan chưởng ấn.

Chancelier.

2. Tổng Chưởng lý biết.

L'avocat général le sait.

3. Ý cha chưởng ấn là sao?

Que veut dire le vice-chancelier?

4. Anh cần gặp ngài Chưởng lý.

Vous devez voir le procureur.

5. Khi nào anh gặp Chưởng lý?

Quand vois-tu la procureure?

6. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Allez directement au procureur général.

7. Ông là Luật Sư phó tổng chưởng lý Texas 2003-2008, do tổng chưởng lý Texas Greg Abbott bổ nhiệm.

Ted Cruz est solliciteur général du Texas de 2003 à 2008, à la suite de sa nomination par le procureur général du Texas Greg Abbott.

8. Anh bàn với tổng chưởng lý rồi.

J'ai parlé au procureur général.

9. Máy bay bà già nuột vãi chưởng hả?

Un bon minou de MILF, hein?

10. Chuyện ở chỗ Chưởng lý khá suôn sẻ.

Ça s'est bien passé, avec la procureure.

11. Chưởng pháp của anh hầu như đã hoàn hảo.

Ma technique de paume est convenable.

12. Ví dụ, các chức vụ như "quan chưởng ấn của nhà vua" đã được đổi thành "quan chưởng ấn của vua Thượng Ai Cập".

Par exemple, des titres comme Garde des sceaux du roi ont été changés en Garde des sceaux du roi de Haute-Égypte.

13. Tổng chưởng lý vừa ra lệnh điều tra bang.

Le procureur veut faire le ménage.

14. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Si vous trouvez le vice-chancelier adéquat.

15. Cô đã nói chuyện với bà Tổng chưởng lý.

Vous avez parlé à la ministre.

16. Anh có một bức thư từ ông Chưởng lý.

Vous avez une lettre de l'Attorney General.

17. Cháu toàn ấn bừa, thế mà chưởng ra gớm thế.

T'appuies partout et ça fait des combos.

18. Ông ta có thể trở thành Tổng Chưởng lý đó.

Il sera sûrement procureur.

19. Tôi đã đọc các phát biểu của Tổng chưởng lý.

J'ai lu sa déposition.

20. Các chưởng lý của cô có tham gia cùng không?

Où sont vos avocats?

21. Thưa ngài Tổng Chưởng lý, rõ ràng tôi đã đánh cược.

M. Le procureur général, c'est déjà fait.

22. Tổng chưởng lý De Greiff... hình như ông hiểu lầm rồi.

M. le Procureur général, on vous a mal renseigné.

23. Công vệc của cha chưởng ấn lại mở rộng đến thế cơ à?

Les attributions du vice-chancelier vont-elles si loin?

24. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Vous avez admirablement rempli vos responsabilités de vice-chancelier.

25. Tôi xin lỗi, tổng chưởng lý... nhưng tôi không biết phải làm gì nữa.

Excusez-moi, M. le Procureur. Je ne sais plus quoi faire.

26. Ông nói với tôi trong vai trò của cha chưởng ấn, Thưa Đức ông?

Vous adressez-vous au vice-chancelier, Votre Sainteté?

27. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

La ministre l'a accusée.

28. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Geldof, qui veut devenir gouverneur, est probablement dans le coup.

29. Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

Mais le procureur général Gustavo de Greiff se foutait pas mal de la décision du président.

30. Không trùng với sĩ quan bắt giữ, luật sư đại diện hay chưởng lý hạt..

Pas de point commun dans les officiers qui les ont arrêtés, les avocats ou les procureurs.

31. Tổng chưởng lý đồng ý không truy tố nếu ông cho lời khai chống lại Acardo.

L'avocat général est d'accord pour ne pas vous poursuivre si vous témoignez contre Acardo.

32. Cách tốt nhất để làm cho Tổng Chưởng lý đồng ý là cung cấp một hồ sơ hoàn chỉnh.

La meilleur façon de convaincre le procureur c'est de lui faire un " profile " complet.

33. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

Le procureur général l’accusa de représenter une menace pour l’État, la morale et la religion.

34. Ông là con của Marco Ottoboni, chưởng ấn của cộng hòa Venise và thuộc một gia đình quý tộc của thành phố này.

Il était fils de Marco Ottoboni, chancelier de la République de Venise et appartenait à une famille noble de cette ville.

35. Như một quý tộc mới nổi, Wykeham được tấn phong làm Quan Chưởng ấn năm 1363 và Đại Pháp quan năm 1367, mặc dù những khó khăn trong sự kết nối chính trị cùng với thiếu kinh nghiệm của ông ta, Quốc.hội đã buộc ông này phải từ chức chưởng ấn vào năm 1371..

Wykeham, un parvenu, est fait Lord du sceau privé en 1363 et Lord chancelier en 1367, même si le Parlement le force à renoncer à la chancellerie en 1371 à cause de ses difficultés politiques liées à son inexpérience,.

36. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Le plastique d'un côté.

37. Kiểm soát protein, chất béo, carbohydrate, khoáng chất...

Enlever les protéines, gros, et glucides.

38. Quan chưởng ấn Jan Zamoyski đã khẳng định lại học thuyết này khi ông nói rằng: Rex regnat et non gubernat ( nhà vua ngự trị nhưng không cai trị).

Le chancelier Jan Zamoyski entérine cette doctrine avec cette maxime « Rex regnat et non gubernat » (« Le roi règne mais ne gouverne pas »).

39. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

40. Năm 1546, một liên minh bảo thủ trong đó có Gardiner, Công tước Norfolk, Quan Chưởng ấn Wriothesley, và Giám mục Luân Đôn, Edmund Bonner, thách thức những nhóm cải cách.

En 1546, les conservateurs regroupés au sein d'une coalition comprenant Gardiner, le duc de Norfolk, le lord chancelier Wriothesley et l'évêque de Londres, Edmund Bonner firent une dernière tentative pour défier les réformateurs.

41. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse, et de rien d'autre.

42. Chất lỏng.

Limpide.

43. Chất liệu

Matériaux

44. Chất liệu này trông giống như làm trong chất khoáng Smithsonian.

C'est une vraie piece de musee.

45. Chất độc là một hóa chất tổng hợp, được dùng làm vũ khí, giống như hợp chất hữu cơ saxitoxin.

Le poison était un agent chimiquement synthétisé similaire au composé organique, la saxitoxine.

46. Chất diệt khuẩn là chất có khả năng giết chết vi khuẩn.

Une substance bactéricide Écouter est une substance ayant la capacité de tuer des bactéries.

47. Trong chất dẻo, nó có thể hoạt động như một chất khử axit hoặc trung hòa với nồng độ lên tới 1000 ppm, chất bôi trơn và chất giải phóng.

Dans les plastiques, il sert d'agent capable de neutraliser ou d'absorber l'acide à des concentrations allant jusqu'à 1 000 ppm, de lubrifiant et d'agent de démoulage.

48. Sữa rất giàu các protein thiết yếu, chất béo và khoáng chất.

Le lait était riche en protéines essentielles, matières grasses et minéraux.

49. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Ce n'est plus un solide, un liquide ou un gaz.

50. Chất có cồn

Alcool

51. Chất hữu cơ.

Organique.

52. Chất lỏng á?

Une fuite?

53. Năm 1957, bà bắt đầu làm việc như một người viết tốc ký trong Bộ Pháp lý của Bahamas và đến năm 1961 đã trở thành thư ký riêng của Tổng chưởng lý.

En 1957, elle commence à travailler comme sténographe au département de la Justice des Bahamas et en 1961 devient la secrétaire du ministre de la Justice.

54. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Bien évidemment, les flammes ne sont ni solides, ni liquides.

55. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Les boues stabilisées sont stérilisées, additionnées de chaux et transformées en matière utile, riche en éléments nutritifs pour les plantes.

56. Vì thế nó dùng làm chất ban đầu cho việc tổng hợp các hoá chất y dược và các hoá chất đặc biệt khác.

En tant que tel, il est utilisé comme précurseur pour la synthèse de produits pharmaceutiques et d'autres produits chimiques spécialisés.

57. Tiếp đó, bệnh nhân cho một chất dinh dưỡng hoặc chất khác vào miệng, hoặc đặt chất đó trên bụng, hoặc trên bàn tay.

Ensuite, le patient met un nutriment ou une autre substance dans sa bouche, sur son abdomen ou dans sa main.

58. Chọn chất lượng video là Tiết kiệm dữ liệu, Chuẩn hoặc Chất lượng cao.

Sélectionnez la qualité souhaitée : "Économiseur données", "Standard" ou "Haute qualité".

59. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Très bien, nous avons besoin de perfusions, antidouleurs, bandages, des agents de coagulation.

60. Nhóm hợp chất Lithium Niobate và Tantalate (LiNbO3, LiTaO3) Các hợp chất hữu cơ...

Le niobate de lithium LiNbO3 et le tantalate de lithium LiTaO3 forment une famille à part.

61. Chất đầy vào đây.

Remplis-moi ça, s'il te plaît.

62. khai báo chất nhuộm

déclaration de pigment

63. Màu (chất lượng nháp

Couleur (qualité brouillon

64. Chủ nghĩa vật chất

Matérialisme

65. * Của cải vật chất

* Les biens matériels

66. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

” (Proverbes 10:20). Les paroles du juste sont pures, comme de l’argent de choix, affiné, débarrassé des scories.

67. Ngủ chất đống không?

On s'empile?

68. Trông như chất béo.

Elles ressemblaient à du gras.

69. Chất lượng bản in

Qualité d' impression

70. Và nó chất chứa người thầy tế già, chất chứa một nỗi buồn đau lớn.

Et ça a empli ce vieil homme, ça l'a empli de tristesse.

71. Đã chất đầy hàng.

Avec tout ce qu'il faut.

72. Nó bị biến chất.

C'était pourri.

73. Vào khoảng thời gian đó, Anne Hyde, con gái của Quan Chưởng ấn, Edward Hyde, tiết lộ rằng mình đã mang thai con của em trai Charles, James, hai người từng bí mật kết hôn.

À peu près à la même époque, Anne Hyde, la fille du lord chancelier Edward Hyde, révèle qu'elle est enceinte du frère de Charles, Jacques, avec qui elle s'est secrètement mariée.

74. Chất làm dẻo là di(2-ethylhexyl) hoặc dioctyl sebacate (chiếm 5.3%), và chất gắn kết là polyisobutylene (chiếm 2.1%) và các chất phụ gia khác.

L'agent plastifiant est de l'adipate ou le sébaçate de bis-2-éthylhexyle (5,3 %) et le liant est du polyisobutylène (2,1 %).

75. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

76. Các truyền thống này phần lớn có mang tính chất vật chất hay vĩnh cửu không?

Sont-elles principalement de nature matérielle ou sont-elles éternelles ?

77. Những người chất vấn gồm:

Interrogateurs:

78. Tìm một chất xúc tác

Vous devez trouver un catalyseur.

79. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

80. Chúng dự trữ chất béo.

Elles stockent de la graisse.