1. Thiết sa chưởng!

怎么 懂 转弯 的 !

2. Vâng, thưa chưởng môn

你 即刻 动身 吧 是

3. Lúc đầu làm Chưởng cơ.

保大初致事。

4. Một chưởng ngang gọi là " hoành "

昨天 , 我 从 那边 打出 一掌 是 霹

5. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

我要 你 直接 去 找 司法部长

6. Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.

我 在 等 總法務官 回電話 。

7. Các chưởng lý của cô có tham gia cùng không?

你 的 律师 会 来 参加 吗

8. Như vậy còn không đủ tư cách là Chưởng môn sao?

不 就是 掌门 的 人选 吗

9. Bị cáo, hãy trả lời câu hỏi của ông chưởng lý!

被告 , 回答 首席 检察官 的 问题 !

10. Có nó ở đây thì con có thể làm chưởng môn sao?

他 在 你 能 當得 了 掌門 嗎

11. Trong những năm 1970, ông phục vụ trong chính quyền Nixon và Ford, cuối cùng giữ chức Phó Tổng Chưởng lý.

20世纪70年代,他在尼克松政府和福特政府任职,曾出任联邦首席检察官助理。

12. Phòng chưởng lý chính thức điều tra Masyuk theo Điều 189 Bộ luật hình sự (che giấu một tên tội phạm) và Điều 190 (không báo cáo một tội phạm), nhưng vụ này đã bị bỏ sau khi viên chưởng lý bị buộc phải từ chức vì những cáo buộc tham nhũng không liên quan tới vụ này.

總檢察署以《刑法》第189條(窩藏罪犯)及第190條(不舉報罪案)正式調查馬修克,但此調查卻因為總檢察長因腐敗辭職而不了了之。

13. Hiến pháp của Malaysia Điều 145 có nói rằng Tổng chưởng lý Malaysia không có quyền lực về các vấn đề liên quan đến các tòa án Sharia.

宪法第一百五十五条规定,马来西亚总检察长对与回教法庭有关的事项没有管辖权。

14. Quan chưởng ấn Jan Zamoyski đã khẳng định lại học thuyết này khi ông nói rằng: Rex regnat et non gubernat ( nhà vua ngự trị nhưng không cai trị).

司法官扬·加莫耶斯基以这句话总结了上述教条:“国王当政但不统治”("Rex regnat et non gubernat")。

15. Mặt khác, hơn phân nửa chất béo trong bột làm pancake là chất béo bão hòa hay chất béo trans.

然而,煎饼里面超过一半的脂肪是 饱和脂肪或反式脂肪。

16. Và tất nhiên, nó có mọi tính chất của chất gây nghiện.

确然,爱情拥有成瘾的所有特征, 你专注于他,执念于他, 渴望得到他,并扭曲现实, 愿不顾一切以赢得他的爱。

17. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

这些原子不再属于固体、液体或气体。

18. Chất Hoang Hỏa.

野火 我本 該 在場 的

19. Chúng được làm từ chất được gọi là vật liệu hút chất lỏng.

它们是用可膨胀的材料制成

20. Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.

彼得前书1:6,7)没错,信心受过试炼的结果,就好比黄金用火精炼过一样,去除了杂质,只剩下纯金。

21. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

很明顯,火焰並不是固體, 它們也不是液體。

22. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

至于软泥,则会经消毒处理和加入石灰,变成肥沃的有机土。

23. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

止疼 藥繃帶 凝血 藥物

24. Mà phần lớn đến từ việc nhiệt phân chất béo, hay cháy chất béo.

这些口味主要是来自于脂肪的热化,另称为燃烧

25. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

箴言10:20)义人的话纯净,像经过精炼的纯银一样,毫无杂质。

26. Để hút chất độc!

要 吸清 蛇毒 才行 嘛

27. Sự lưu thông chủ yếu của hệ thống tưởng thưởng là chất dopamine, một loại hóa chất quan trọng hay chất dẫn truyền thần kinh.

犒赏系统的“主要流通货币” 是多巴胺, 一种重要的化学物质或者说是神经递质。

28. Và chất này dường như vô hình với chúng ta nhưng nó là vật chất thực.

这种物质具有不可见性 但拥有物理的现实性

29. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

那些残渣池是世上最大的毒性蓄水池

30. Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

接着,工人滤掉蔗汁中的杂质,使它成为纯净的蔗汁。 滤出来的残渣更可作肥田料。

31. Những người chất vấn gồm:

此次 聽證會 將討論 居住 在

32. Bản chất của hắn đấy.

那 是 他 的 本性 , 我們 怎樣 才 會 開始 貪圖 ?

33. Đó là từ "chất dẻo"

当然,你们都知道那个词 就是“塑料”。

34. Chất cho đầy túi đi!

給我 把 袋子 裝滿

35. Bạn thấy cách mà vật chất tối kết lại và vật chất thường chỉ lê đằng sau.

你可以看到这些暗物质是怎么聚集在一起的 可见物质紧随其后

36. Những hợp chất có khả năng gây hại này được gọi là chất lạ sinh học (xenobiotic).

这些存在于机体内可能造成损害的物质被称为异型生物质(xenobiotic(英语:xenobiotic))。

37. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

既然生命活动大多是通过化学反应产生的,水的存在就至关重要了。

38. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

有一些养料是非常重要的化学元素: 比如磷,氮和钙

39. Vấn đề là: Không phải lượng chất béo bạn ăn, mà quan trọng là lọai chất béo.

重点是: 吃多少脂肪不重要, 而是你吃了什么样的脂肪。

40. Những đồng minh chất lượng hơn.

更強 大 更 有 價值 的 盟友

41. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

那我们再回到我们之前提到的橄榄油和煎饼。

42. Hãy ngăn chặn chất độc này.

我們 去 抓 這幫毒 販子 吧

43. Do chất nổ của anh thôi.

你 的 炸藥 有 問題

44. Muối là một chất thế nào?

普通的盐是什么?

45. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

那個 房間... 還有 奶水...

46. Ki-tô giáo bị biến chất

歪曲了基督教的道理

47. UO2+2 cũng tạo phức với các chất tạo phức hữu cơ, chất thường gặp nhất là uranyl axetat.

UO2+ 2能和各種有機螯合劑形成配合物,其中醋酸鈾酰最為常見。

48. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

如果他们说它是固体, 他有可能不是固体,他会蒸发。

49. Những loại này giàu chất dinh dưỡng và chất xơ hơn các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

买面包、麦片、意大利面或米等食物时,看看包装上的说明,就知道哪些是全谷的食物了。

50. Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

因此脂肪滴落下来,再燃烧 才形成了独特的口味

51. Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

宣传内容无故描绘体液或排泄物

52. Một hợp chất hữu cơ được định nghĩa là bất kỳ hợp chất nào dựa trên bộ xương cacbon.

有机化合物定义为基于碳骨架的任何化合物。

53. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

水是一种很奇妙的液体。

54. Chúng ta tìm thấy chất lỏng O.

我们 找到 白粉 了

55. Nó bắt đầu đốt cháy chất béo.

它 开始 燃烧 脂肪 闸门 打开

56. Ma túy chỉ là chất xúc tiến.

毒品 只是 催化 劑

57. Tôi đặt số lượng sau chất lượng.

对我来说,是质量不如数量。

58. Họ đã làm khai hóa địa chất.

他們 進行 了 生態 環境 改造

59. Chị chất chứa bên trong rất nhiều.

我 有 這麼 多 的 內部

60. Cung cấp vật chất cho gia đình

照顾家人物质所需

61. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

而 事 實 上 , 業 界 銷 售 乳 酪 嗰 陣 係 將 孔 酪 變 到 好 似 雪 糕 咁

62. Bản chất loài người là độc ác.

不管 你 怎樣 的 掩飾...

63. Đừng nói những điều kém chất lượng.

谈话应该是负责任的行为。

64. Đó là chất dẫn phổ thông nhất.

水一種 通用 的 媒介

65. Các nhóm lòng chảo không được sử dụng như là các thời kỳ địa chất tại bất kỳ bản đồ địa chất Mặt Trăng nào của Cục trắc đạc địa chất Hoa Kỳ (USGS).

盆地群代並沒有被任何一個美國地質調查局月球地質圖用來做為一個地質時代。

66. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

有毒废物——匪夷所思的走私活动

67. Nó có tính chất kết cấu khối.

在乐高的世界里, 这些都是可组装的、模块化的。

68. Chất lượng cao (LAN, kết nối thẳng

高质量(局域网、 直接连接

69. • Lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện

• 滥用药物或酗酒

70. Và vật chất đó chính là lụa.

这种材料就是蚕丝

71. Nguồn tin thu thập được để FBI dùng trong điều tra sẽ được trình bày cho Viên Chưởng lý hoặc viên chức thuộc Bộ Tư pháp phù hợp, người được phép quyết định nên đưa vụ việc ra tòa hoặc hành động khác.

联邦调查局在每次调查的情报资料后,递交适当的美国律师或者美国司法部官员,由他们决定是否批准起诉或其它行动。

72. Việc mất những phẩm chất trên khiến họ không còn thu hút đối với những người có các phẩm chất ấy.

人做了这样的事,也会令他在那些品格高尚和忠于上帝的异性面前,大大失去吸引力。

73. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt ,đầy hương vị , nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt .

一个被搅拌的鸡蛋是糊状的,好吃的糊状,但是它是糊状的。

74. Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

在水沸点以下塑料便开始熔化 而且塑料会像海绵一样 吸附油性污染物

75. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

不过,财物和美貌真的是使人快乐的主因吗?

76. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

我们似乎很幸运, 因为物质和反物质中, 有一点点不对称。

77. Vật chất tối này hẳn là được tạo nên từ đá hoặc các hợp chất hữu cơ được xử lý bức xạ.

這些黑暗的物質可能是岩石或有機的輻射過程造成的。

78. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

79. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

它也可以用来防腐蚀。

80. Tính chất bất tử trong đời con người...

我們 生命 不朽 的 真 諦 在 於...