1. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

L'astrologie, par example : comme beaucoup de rationalistes, je suis Poissons.

2. Và 1500 năm tới sao Deneb, gần chòm sao Thiên Nga, xa hơn một chút.

Et 1500 jusqu'à Deneb, près de la Constellation du Cygne qui est plus loin.

3. Kepler-10b nằm cách Hệ mặt trời khoảng 560 năm ánh sáng, thuộc chòm sao Thiên Long.

Kepler-10 est située à 560 années-lumière de notre système solaire et a une taille proche de celle du Soleil.

4. Chòm sao Tiên Nữ là một trong những chòm sao.

La Madone est sans doute l'un d'entre eux.

5. Gọi tên các chòm sao đi.

Vas-y, Casey.

6. Ngài đã tạo ra chòm sao Rua

Les Pléiades, tu fais briller

7. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

P.-ê. la constellation d’Orion.

8. Đó không phải là chòm sao Orion.

C'est pas Orion.

9. M87 nằm ở chòm sao Xử Nữ.

M87 est située près du centre de l'amas de la Vierge.

10. , Bào Ngư à

De l'ormeau?

11. 10 Các vì sao và chòm sao* trên trời+

10 Car les étoiles du ciel et ses constellations*+

12. Hay là chòm sao Lạp Hộ với hình cung tên.

Ou Orion, le chasseur.

13. Phóng ngư lôi.

Envoyez les torpilles.

14. 3C 273 là một quasar trong chòm sao Xử Nữ.

3C 273 est un quasar situé dans la constellation zodiacale de la Vierge.

15. Bào Ngư, thưa ông

Des ormeaux, monsieur.

16. Có chòm sao trên mỗi khóa ngoại trừ cái này.

Il y a des constellations sur chaque verrou hormis celle-ci.

17. 13. (a) Có gì đáng chú ý về các chòm sao?

13. a) Qu’est- ce que les constellations ont de remarquable ?

18. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

Pourquoi tu aimes tant les étoiles?

19. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 Celui qui a fait la constellation de Kima* et la constellation de Kessil*+,

20. Và bởi vì mỗi chòm sao được tạo thành bởi nhiều ngôi sao khác nhau, chúng sẽ hình thành nhịp điệu riêng của mình, như là chòm sao Bạch Dương, hình con cừu đực.

Comme chaque constellation est formée de différentes sortes d'étoiles, elles produisent une mélodie unique, comme Aries, le bélier.

21. Chòm sao có thể dùng để xác định vị trí trên trái đất

Une constellation peut désigner un lieu.

22. Cha, có bào ngư San Li tới?

Père, les abalones sont là?

23. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

24. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Torpilles avant, tenez-vous prêts à lancer.

25. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Quand la gravité dévie la lumière, de grands amas de galaxies peuvent agir comme des télescopes, allongeant des images d'arrière-plan des systèmes d'étoiles en arcs faibles -- l'effet d'une lentille comme de voir des lampadaires distants à travers un verre de vin.

26. “Portraits of Stars and their Constellations / Chân dung các Vì sao và Chòm sao”.

"Il expliquait les figures des constellations et les fables des étoiles".

27. Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

Stèle babylonienne représentant le roi Nazimaruttash avec des constellations.

28. Miriam quan tài HOẶC ngư dân cá voi.

Miriam COFFIN ou le pêcheur de baleines.

29. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

C'est une matière très particulière, que l'ormeau fabrique tout seul, des millions d'ormeaux, en permanence, jour après jour.

30. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

C'est dû à leur dernier tir.

31. Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

Une créature mi-femme mi-poisson.

32. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Salle des torpilles bâbord inondée!

33. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

J'ai apporté avec moi une coquille d'ormeau.

34. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

(The Encyclopedia Americana.) Pourtant, personne ne comprend vraiment “ les liens ” qui unissent les constellations.

35. Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

Dans ce cas, pourquoi as-tu besoin d'une torpille?

36. Ngươi có thể nối lại các chòm sao và đưa đường dẫn lối cho chúng không?’

Peux- tu attacher ensemble les constellations et les guider dans leur course?’

37. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Dans l’hémisphère austral, une constellation brillante connue sous le nom de Croix du Sud permet de localiser le pôle Sud.

38. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

L’un des plus beaux amas observables dans l’hémisphère Nord est M13, dans la constellation d’Hercule.

39. Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

Les parents de Job lui ont vraisemblablement parlé des lois régissant les constellations.

40. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Torpilles avant, préparez les tubes 1 et 2.

41. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

L'ichtyologie, l'étude des poissons.

42. Tình hình trở nên phức tạp bởi sự hiện diện của ngư trường nhiều cá, được ngư dân Bắc Triều Tiên và ngư dân Trung Quốc khai thác và đã từng xảy ra các đụng độ trong nhiều năm giữa chiến hạm hai nước.

La situation est compliquée par la présence d’une zone riche en poissons et en crustacés, utilisé par la Corée du Nord et les navires de pêche chinois, ce qui a eu pour conséquence de nombreux affrontements au cours des dernières années entre les navires de guerre des deux Corées.

43. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

En astrologie occidentale, c'est une constellation correspondant à votre date de naissance.

44. Trước khi bị bắn trúng bọn nó đã phóng ngư lôi.

Il a dû tirer avant d'être touché!

45. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Qui est le pêcheur, vous ou moi? Et qui donc est la truite?

46. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Gravure sur bois représentant des pêcheurs égyptiens.

47. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Les pêcheurs emmenaient du papier, de l'encre et des pinceaux en mer avec eux.

48. Một trái ngư lôi khác trúng tuần dương hạm Wichita nhưng không phát nổ.

Une autre torpille frappa le Wichita mais n'explosa pas.

49. Chúng ta sẽ làm cho ông ấy trở thành 1 ngư dân chính hiệu.

Nous ferons un pécheur de lui toutefois

50. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

Trois tritons avec tridents, quelque chose comme ça.

51. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Mon mari était un pêcheur invétéré.

52. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Et j'observais ces constellations se transformer, espérant qu'elles s'écarteraient pour que je voie son visage.

53. Từ lâu, các ngư dân đã khai thác một lượng cá dồi dào ở đây.

Très tôt, on a exploité ses eaux poissonneuses.

54. Trong cuốn Phaenomena của ông, cuốn sách đã trở thành tiền đề cho luận án của thiên văn học được viết bởi nhà triết học Eudoxus vào khoảng năm 350 trước công nguyên, nhà thơ Aratus đã miêu tả rằng "năm thiên thể đó đã hòa lẫn trong các chòm sao và với bánh xe di chuyển quanh quẩn giữa mười hai biểu tượng của Cung hoàng đạo."

Dans son Phaenomena, destiné à devenir un traité d'astronomie, écrit par le philosophe Eudoxe de Cnide, vers 350 av. J.-C., le poète Aratus écrit « ces cinq autres orbes, qui s'entremêlent avec et errent en roulant de tous côtés des douze signes du Zodiaque ».

55. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Des chercheurs étudient les propriétés antichocs de la coquille de l’ormeau.

56. Các ngư dân Basque đánh bắt cá tuyết ngoài khơi Newfoundland từ khi bắt đầu thế kỷ 16, họ lập ra bến cảng Plaisance (nay là Placentia), ngư dân Pháp cũng bắt đầu sử dụng bến cảng này.

Les Basques, qui pêchaient les bancs de morue dès le début du XVIe siècle, fondèrent Plaisance (aujourd'hui Placentia), un havre fréquenté aussi par les pêcheurs français.

57. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

La haine entre frères ou voisins a réduit des villes sacrées en lieux de chagrin.

58. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Le Silure l'a reformée et a repris Vivesaigues.

59. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Les villages étaient principalement habités par des cultivateurs ou des pêcheurs pauvres, mais très aimables.

60. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

Puis une torpille a fait mouche, bloquant le gouvernail.

61. Và những bản vẽ được cho là sẽ mang lại may mắn cho người ngư dân.

On dit que les impressions portent chance aux pêcheurs.

62. Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

POISSONS, pêche et pêcheurs sont très présents dans les récits des Évangiles.

63. Để làm thế, ông ra lệnh cho một ngư dân in con cá ông bắt được

Pour ce faire, il a chargé un pêcheur d'imprimer ses prises.

64. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pêcheur se lasse d'essayer d'attraper un insaisissable poisson.

65. Đô đốc Isaki ra lệnh tấn công bằng ngư lôi ban đêm, và con tàu của ông đã phóng 31 quả ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance", khi Jintsū chiếu sáng hạm đội Đồng Minh bằng các đèn pha của nó.

Ses navires tirent 31 torpilles de type 93 "Long Lance" pendant que le Jintsū illumine la flotte alliée avec ses projecteurs, ce qui lui sera fatal.

66. Một Cục Chiến tranh ngư lôi được thành lập tại Yokusuka vào tháng 6 năm 1885.

Un bureau de guerre de torpilles est établi à Yokusuka en juin 1885.

67. Tuy nhiên, sĩ quan chỉ huy việc kiểm soát hư hỏng, Thiếu tá Masayushi Saruwatari, đã phóng bỏ các quả ngư lôi và thuốc súng, giúp cứu được con tàu khi một quả bom đánh trúng gần các ống phóng ngư lôi.

Heureusement, l'officier de contrôle des avaries, le capitaine de corvette Masayushi Saruwatari, avait largué les explosifs des torpilles et autres explosifs, ce qui facilita la sauvegarde du croiseur lorsqu'il fut touché par une bombe près des tubes lance-torpilles.

68. Phó đô đốc Jisaburo Ozawa đã chuyển sang khu trục hạm Wakatsuki sau khi Taihō bị trúng ngư lôi.

Ozawa avait transféré son pavillon sur le destroyer Wakatsuki après que le Taihō eut été touché.

69. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Après la mousson, il se vide à une telle vitesse que des pêcheurs ont déjà ramassé des poissons échoués dans les arbres !

70. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

On l'a beaucoup pêché jusque dans les années 80.

71. Người Nhật đã đánh trúng sáu, thậm chí có thể là tám trong tổng số 49 ngư lôi được phóng ra, trong khi bản thân họ bị tổn thất ba máy bay: một chiếc máy bay ném bom ngư lôi Nell của Liên đội Genzan và hai máy bay ném bom ngư lôi Betty thuộc Liên đội Kanoya; ngoài ra còn có một chiếc thứ tư bị hư hại nặng đến mức nó bị rơi khi hạ cánh.

Les Japonais avaient porté huit coups au but avec leurs torpilles, quatre sur le Prince of Wales et quatre sur le Repulse,, sur 49 torpilles lancées, tout en ne perdant que trois avions au cours de l'attaque (un avion-torpilleur Nell du Genzan Kōkūtai et deux bombardiers-torpilleurs Betty du Kanoya Kōkūtai) et un quatrième avion fut tellement endommagé qu'il s'écrasa à l'atterrissage.

72. Đến ngày 21 tháng 5, I-203 đã bị bắn ngư lôi và chìm bởi tàu ngầm USS Caiman ngoài khơi Hawaii.

Le 21 mai 1946, l'I-203 est torpillé et coulé par le sous-marin USS Caiman au large des îles d'Hawaï.

73. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

74. Ngư dân ở các đảo lân cận, những người từng săn cá đuối để lấy da cá làm trống truyền thống.

Des pêcheurs venant des îles voisines chassaient ces raies manta, ils utilisaient leur peau pour faire des tambours traditionnels.

75. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

76. Bắt đầu từ cuối thập niên 1970, xuất khẩu hải sản sang Nhật Bản như bào ngư và ốc xà cừ đã giúp những nữ ngư dân giàu hơn bao giờ hết, cho phép họ sửa chữa nhà, xây mới nhà cửa ở thành phố Jeju và gửi con gái vào đại học.

À partir de la fin des années 1970, l'exportation vers le Japon de produits de la mer tels que les haliotis et les conques rendit les femmes de la mer plus riches que jamais, et leur permit de réparer leur maison, d'en construire de nouvelles dans la ville de Jeju et d'envoyer leur filles à l'école.

77. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Je suis allée me balader sur la plage, j'ai regardé les pêcheurs ranger leur filets en tas sur le sable.

78. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

79. Chết đứng giữa biển, Yahagi bị trúng thêm ít nhất sáu ngư lôi và 12 bom trong các đợt không kích tiếp theo sau.

Immobile, le croiseur léger est ensuite touché par au moins six autres torpilles et douze bombes lâchées par les passes aériennes suivantes.

80. Thuyền trưởng cũng đã ra lệnh phóng ngư lôi nhưng mệnh lệnh đã bị át bởi tiếng pháo của chiếc khu trục hạm này.

Le capitaine ordonna de lancer des torpilles mais son ordre fut couvert par le bruit des canons du destroyer.