1. Cháu... cháu đã cố về sớm hơn.

Jai essayé d'être là plus tôt.

2. Cháu... cháu không bỏ bà đâu.

Je ne peux pas t'abandonner.

3. Cháu càng ngày càng giống mẹ cháu

Tu ressembles tellement à ta mère.

4. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

Je pense etre le catalyseur.

5. Bao nhiêu người trong chúng ta có con cháu, cháu gái, cháu trai?

Combien d'entre nous ont des enfants ou des petits- enfants, des nièces, des neveux?

6. Cháu thừa hiểu đó chỉ là mớ tào lao ai đó bịa ra để ngăn cháu được thực sự là cháu, ngăn cháu làm điều cháu muốn làm.

Tu t'es déjà rendue compte que c'est juste un tas de conneries inventées pour t'empêcher d'être qui tu es de faire ce que tu veux vraiment faire.

7. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

45 Voici le nombre des portiers+ : les fils de Shaloum, les fils d’Atèr, les fils de Talmôn, les fils d’Akoub+, les fils de Hatita et les fils de Shobaï : 138.

8. Cha cháu đã chỉ đường cho cháu rồi.

Il m'a indiqué la route.

9. Cháu có đi chào hỏi mẹ cháu không?

Vous n'allez pas saluer votre mère?

10. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

Je vis au bordel, mais je suis vierge.

11. Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

Prouve ton amour, mon petit-fils.

12. Laoghaire là cháu gái bác, cháu biết chứ?

Laoghaire est ma petite fille.

13. hẳn cháu tự hào về chị họ cháu lắm.

Kal-El, tu aurais été fier d'elle.

14. Khi bố cháu lần đầu tiên đem cháu đến.

Quand ton père t'a amenée.

15. Cháu cố ngăn hắn, nhưng hắn nói sẽ giết cả cháu nữa, nếu cháu động đậy.

J'ai essayé de l'arrêter, mais il a dit qu'il me tuerait aussi, si je bougeais un muscle.

16. Rồi, Danny, cháu có nhớ được cháu làm gì ngay trước khi cháu bắt đầu chải răng không?

Tu te souviens de ce que tu faisais... juste avant de te brosser les dents?

17. Cháu xin lỗi, bác Lance, chúng cháu bị chia cắt.

Désolé, on a été séparés.

18. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Tu abandonnerais parce que tu ne te sens pas bien?

19. Ta nghĩ cháu nhất định phải có dáng vẻ của mẹ cháu, chứ không phải của cha cháu.

Tu dois ressembler à ta mère plutôt qu'à ton père.

20. Bố và bác cháu, họ cho cháu lên phương Bắc.

Mon père et mon oncle m'ont emmenée dans le Nord.

21. Cháu nghĩ rằng chúng cháu sẽ rất thích điều này.

Je crois que ça nous plairait.

22. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

Il va me rembourser ce serpent!

23. Không phải lỗi của cháu nếu cháu bị cà lăm.

Ce n'est pas ma faute si je bégaie.

24. Vì chú để ý là khi cháu vào... cháu có cái gì đó chiếu sáng phía dưới tai cháu.

Car j'ai remarqué que tu avais un truc brillant derrière l'oreille.

25. + 2 Bằng cách bắt thăm, những con cháu còn lại của Ma-na-se cũng nhận được phần đất theo gia tộc, là con cháu A-bi-ê-xe,+ con cháu Hê-léc, con cháu Ách-ri-ên, con cháu Si-chem, con cháu Hê-phe và con cháu Sê-mi-đa.

2 Et le reste des descendants de Manassé reçurent un territoire par tirage au sort, chaque famille recevant une portion : les fils d’Abiézèr+, les fils de Hélek, les fils d’Asriel, les fils de Sichem, les fils de Héfèr et les fils de Shemida.

26. Cháu không thể tiếp cận bố cháu, nhưng cháu có thể tiếp cận kẻ sẽ hại cậu bé này.

Tu n'as pas pu le faire à ton père, mais tu peux le faire à celui qui torture ce garçon.

27. Cháu trai.

Mon neveu...

28. Cháu không biết chú cháu mình là hàng xóm đấy.

Je savais pas qu'on allait être voisin.

29. [ Bác sĩ ]: Cháu có nhớ lúc cháu đang chải răng không?

Tu te souviens que tu te brossais les dents?

30. Dĩ nhiên, cháu là cháu gái duy nhất của ông mà.

Bien sûr, je suis ton unique petite- fille.

31. Cháu nghĩ có lẽ cháu đã cố hô hấp nhân tạo.

Je voulais essayer de le ranimer.

32. Ta biết thừa biết cháu, cháu sẽ không làm gì cả.

Je sais, mais tu le feras pas.

33. Không, ta ở đây vì đại dương bảo cháu rằng cháu là người đặc biệt và cháu tin điều ấy,

Non, parce que l'océan t'a dit que tu étais l'élue et que tu l'as cru.

34. Khi cháu đối mặt với kẻ thù có thể giết cháu, phát súng đầu tiên, chính xác sẽ cứu cháu.

Si votre ennemi peut vous tuer, un premier bon tir peut vous sauver.

35. Cháu không thể rời bỏ bà ấy chỉ vì cháu ốm.

Je ne peux pas la quitter parce que j'en ai marre.

36. Bố nói chúng cháu có thể làm thứ gì chúng cháu thích.

Papa dit qu'on peut faire ce qu'on veut.

37. Cháu biết chú không gọi đến nhà để gặp chào hỏi cháu.

Je sais que vous n'êtes pas venus pour me demander des nouvelles.

38. Cháu gái ta...

Ma petite-fille...

39. Chúng cháu ổn.

Oui, très bien.

40. Cháu cũng thế.

Moi aussi d'ailleurs.

41. Bà không muốn bố cháu nghĩ là bà để cháu ở chuồng lợn.

Ton père ne m'accusera pas de te garder dans une soue à cochons.

42. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Excusez-moi, je dois le dire à mes parents.

43. Cháu trai của đời con trai đầu được gọi là "cháu đích tôn".

Le fils aîné du prince impérial était lui-même titré « prince de Grão-Para ».

44. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

A la mort de mon père, je me suis coupé du monde.

45. Cháu yêu, nói cho cô bết, cháu làm gì khi bị bắt nạt?

Et que fais-tu quand ça arrive?

46. Biết trước rằng cháu lẽ ra sẽ thua đã cho cháu lợi thế.

Savoir que je suis supposé perdre me donne l'avantage.

47. Cháu ngoại ư?

Petit-fils?

48. Chúng cháu biết.

On sait.

49. Ông nói: “Trước khi nhận cháu làm con, tôi muốn biết cháu sẽ yêu thương và kính trọng tôi như cha của cháu không?”.

Cependant, avant de l’adopter, il lui dit : “ J’aimerais que tu me promettes de m’aimer et de me respecter comme ton père.

50. Cháu chỉ không muốn kế hoạch của bố mẹ cháu cũng chết theo họ.

Je ne veux pas que le rêve de mes parents meurt avec eux.

51. Cháu nghĩ nếu các cô quen cậu Frank thì sẽ để bọn cháu yên.

Si vous connaissiez Frank, vous nous laisseriez tranquilles.

52. Chú có thể yêu cầu họ gửi bệnh sử của cháu nếu cháu muốn.

Je peux leur demander d'envoyer ton dossier si tu veux.

53. Đó là lý do ta chọn cháu, vì cháu to cao và khỏe mạnh.

C'est pourquoi je t'ai choisi, car tu es large et fort.

54. Cứu chúng cháu với!

Aidez nous!

55. Cháu gái ta, Marianne.

Ma petite-fille Marianne.

56. Cháu sẽ cố gắng.

– J'essaie.

57. Chú nói là cháu càng cố, thì bố cháu càng nhanh được chữa mà.

Mieux je m'en sortais, mieux il irait.

58. Mariko, cháu nội tôi.

Mariko, ma petite-fille.

59. Cháu gái ta, Freya.

Ma petite-fille Freya.

60. + Ngươi không được giao hợp với cháu nội gái và cháu ngoại gái của người.

Tu ne dois prendre ni la fille de son fils ni la fille de sa fille pour avoir des relations sexuelles.

61. Cháu phải tự mình săn sóc bố mẹ và bạn trai rồng của cháu thôi.

Que ce soit pour tes parents ou pour ton petit ami le dragon, tu es la seule à pouvoir agir.

62. Và khi nó đến cháu có cảm giác nó phát ra từ bên trong cháu?

Et quand ça arrive, il te semble qu'elle vient de l'intérieur?

63. Cháu trai của cổ.

Son neveu.

64. Ba má cháu hay...

Mes parents...

65. Và cháu đã chiêu mộ bao nhiêu quân để đánh trận này với cháu?

Et combien de soldats as-tu recruté pour aller combattre avec toi ?

66. Bác biết cháu mất bố và anh em cháu phải vật lộn mới đủ sống.

Tu as perdu ton père et vous avez du mal à joindre les deux bouts.

67. Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

Teddy, ne me tire pas la peau du cou, s'il te plaît.

68. Vậy ý cháu là cháu thật sự là con dâu tương lai của ShinHwa à?

Tu veux dire que tu es vraiment la future belle- fille de ShinHwa?

69. Cháu đã cố dùng 1 máy dò để xem nó nằm đâu trong người cháu.

Je travaille à un scanner pour détecter le mien.

70. Cháu còn trinh không?

Es-tu vierge?

71. Sự thật là, cháu đã suýt để cho bạn cháu chết đuối dưới con sông đó.

Le fait est que tu as presque laissé ton ami se noyer.

72. Tôi nghĩ sẽ bắt gặp cháu chơi điện tử, nhưng cháu đang đọc Kinh Thánh!

Je m’attendais à le surprendre en train de jouer à un jeu vidéo, mais non : il lisait la Bible !

73. Bắt cóc cháu gái tôi.

Vous avez kidnappé ma nièce.

74. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

75. Cháu tin bà, bà chủ.

Je te crois, Missis Boss.

76. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

77. Hôm ấy, cháu và Won-mo đang chơi bắn bi ở đây và cháu bị lạc.

Won-mo et moi jouions aux billes ici ce jour-là et j'ai perdu.

78. Tôi có hai cháu nội.

J'y ai deux petits-enfants.

79. Cháu gái Paula của bà.

Ma petite Paula.

80. Cháu sẽ tới chuồng ngựa.

Je vais à l'écurie.