1. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

Le juge lui a dit: " Ne mord pas la main qui te nourrit. "

2. Ai sẽ nấu cháo hoa đây?

Qui va faire cuire les boulettes?

3. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Profiter des tartes sucrées!

4. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này

Profitez de boulettes sucrées ainsi

5. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

Plutôt que le porridge d'Abalone, je vais prendre de la poitrine de poulet.

6. Công tử Bạc Liêu lại làm thế để kiếm thêm chút cháo à.

Un fils de riche qui fait tout ça pour quelques dollars de plus.

7. Đó ko phải là món cháo đặc và trứng rán mà ông đang nghĩ.

Vous ne pensez pas aux flocons d'avoine et aux oeufs gras,

8. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

Juste avant d’avaler les comprimés, elle avait mangé des céréales cuites, qui avaient absorbé une partie du poison.

9. Tại Hà Nội đang thịnh hành ăn phở với quẩy trong khi người Sài Gòn chỉ ăn quẩy với cháo.

Ils doivent se laver les mains, dans un bol d’eau, car le nshima se mange avec les doigts.

10. Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

Avez-vous moins de douce bouillie si vous investissez dans le café équitable au lieu de le boire ?

11. Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

Quand j’ai dit cela à des amis, ils ont été très choqués.

12. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Avez- vous commencé par un bol de céréales composé de millet, de riz, d’avoine ou de sorgho ?

13. Mặc dù còn rất bé, nhưng tôi vẫn nhớ hương vị ngọt ngào của các quả đào đóng hộp với cháo lúa mì và mùi thơm đặc biệt của quần áo được các tín hữu Giáo Hội có lòng quan tâm ở Hoa Kỳ gửi tặng Các Thánh Hữu Đức thời hậu chiến.

Je n’étais qu’un jeune enfant, mais je me souviens encore de la douceur des pêches en boîtes avec du blé cuit et de l’odeur particulière des vêtements que des membres attentionnés de l’Église aux États-Unis avaient donnés aux saints allemands d’après-guerre.

14. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

Parsemé de centaines d’îles, il est le seul lac d’eau douce à abriter une faune océanique, dont des requins, des espadons ou des tarpons.

15. Sau khi ăn một chút cháo gà và bắp cải nhồi thịt mà gia đình đã bỏ lại trong lúc vội vã ra đi, tôi quì xuống bên giường và cầu nguyện.

Après m’être restaurée d’un bouillon de poulet et de chou farci oubliés dans l’empressement, je me suis agenouillée au bord du lit pour prier.

16. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Pour une bouteille de lait5, un nom mal orthographié6, un plat de lentilles7, des droits d’aînesse et des héritages ont été troqués.

17. Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

L’Atmit, avoine enrichie de vitamines, s’est avéré efficace pour sauver la vie d’enfants affamés et de personnes âgées.

18. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

Et ils nous donnaient -- ce qu'on peut appeler aujourd'hui un régime alimentaire restrictif en calorie, je crois -- ils nous donnaient de la bouillie, avec quelques grains de riz.

19. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

17 Mais le taureau premier-né, l’agneau premier-né ou le chevreau premier-né, tu ne les rachèteras pas+.

20. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

21. Che chở lòng

Préservez votre cœur

22. Công bằng lòng.

Soyez honnêtes.

23. Lòng danh dự.

l'honneur.

24. Ta bằng lòng.

Je le suis.

25. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 « Les difficultés découragent, mais une bonne parole remplit de joie » (Prov.

26. Bền lòng cầu nguyện.

Persévérez dans la prière.

27. Vui lòng bước lên.

Avancez, s'il vous plait.

28. Chiếm được lòng tin.

Gagner sa confiance.

29. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Êtes- vous disposé à pardonner quand quelqu’un vous offense ?

30. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Il savait qu’ils avaient le cœur pur et qu’ils étaient voués de toute leur âme à son Père.

31. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Dans la Bible, la compassion s’apparente à la miséricorde.

32. Nhưng nếu chúng ta thật lòng yêu nhau thì chả lẽ Chúa không bằng lòng ư?

Mais si on s'aime vraiment, tu ne penses pas que Dieu serait d'accord?

33. “Hỡi Đức Chúa Trời, lòng tôi vững-chắc, lòng tôi vững-chắc”.—THI-THIÊN 57:7.

“ Mon cœur est ferme, ô Dieu, mon cœur est ferme. ” — PSAUME 57:7.

34. Ông có lòng chính trực.

Il était intègre.

35. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

36. Sự hiền lành hay lòng tốt của bạn khiến người khác sẵn lòng giúp đỡ bạn.

La bonté de votre part incite les autres à vous venir en aide quand vous en avez besoin.

37. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

En termes simples, cela veut dire se contenter du nécessaire.

38. Ngụy Văn hầu bằng lòng.

Qui enveloppe de bienveillance.

39. Củng cố lòng tin chắc.

Renforce tes convictions.

40. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Qu’est-ce que la charité ?

41. Tôi biết anh buồn lòng.

Ça fait mal.

42. Lòng bác ái là gì?

Qu’est-ce que la charité ?

43. Tôi có lòng tự trọng.

J'avais ma fierté.

44. Hãy chiều lòng mọi người.

Mais il faut leur donner ce qu'ils veulent.

45. Có chút lòng tin nào.

Ayez un peu confiance, monsieur.

46. Hãy có lòng tin, Nathan.

Aie confiance, Nathan.

47. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

Définie positivement, la charité est patiente, bienveillante et satisfaite.

48. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

b) Comment pouvons- nous réjouir ou attrister Dieu?

49. chỉ cần một chút lòng tin.

Aie un peu confiance.

50. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Des cœurs ignorants et insensibles

51. Lòng ngài chắc hẳn vui mừng biết bao khi ngài quan sát lòng trung thành của dân ngài!

Aussi son cœur doit- il battre de joie quand il constate celle de ses serviteurs.

52. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

Le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple se mirent alors à trembler, comme les arbres de la forêt frémissent à cause du vent.

53. Họ phải can đảm và có lòng tin vững chắc để thổ lộ lòng mình với người khác.

Il leur faut du courage et une foi forte pour ouvrir de nouveau leur cœur aux autres.

54. Chữ đó là lòng trung thành.

Ce mot est loyauté.

55. Có chút lòng tin đi, Henry.

Ayez la foi, Henry.

56. Tôi không bằng lòng thế đâu.

Je n'apprécie pas.

57. Họ có lòng dạ chai đá.

Ils avaient des cœurs de pierre.

58. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

59. Chỉ cần một chút lòng tin

Ait confiance

60. Chỉ cần một chút lòng tin.

Aie un peu la foi.

61. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Le mot “ fidélité ” évoque des qualités telles que la vérité, l’allégeance, l’attachement.

62. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

FAITES L’ESSAI : Soyez tous deux résolus à faire équipe pour rétablir la confiance.

63. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

" Votre Majesté est-elle prête à prêter serment? "

64. Chỉ cần có chút lòng tha thứ.

Il faut seulement un petit pardon, c'est tout.

65. Ông là người có lòng trung kiên.

Job était un homme intègre.

66. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

67. cảm thông cho lòng đang khóc than.

Patients, disponibles et doux.

68. Lòng tin chắc của người cao niên

La confiance des personnes âgées

69. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

70. Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.

L’amour est le pouvoir qui fait naître l’amitié, la tolérance, la politesse et le respect.

71. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Ne peinez pas Dieu

72. Chúng không rủ chút lòng thương nào.

Ils n'ont montré aucune pitié.

73. Có muốn thử lòng can đảm không?

Tu n'aimerais pas tester ton courage?

74. Sự đồng cảm là chìa khóa giúp chúng ta “mở cửa” lòng mình, biết tỏ lòng nhân từ và thương xót.

L’empathie est la clé qui peut ouvrir la porte de notre bonté et de notre compassion.

75. Tỏ chút lòng biết ơn đi chứ?

Que diriez-vous d'un peu de gratitude?

76. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

Mes parents ne seraient pas d’accord.’

77. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

seront dans l’angoisse comme une femme qui accouche.” »

78. Đức ông: Chúng tôi cầu xin Người, Chúa, lòng thương xót của Chúa, rủ lòng thương linh hồn kẻ bầy tôi

Nous te supplions, Oh, Seigneur, dans ta miséricorde, d'avoir pitié de l'âme de ta servante.

79. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House a décidé de contenter ces parents.

80. lòng ta không sợ run, lui bước.

L’épreuve ou les jours mauvais,