1. □ chống sự chán nản?

□ Combattre le découragement?

2. Chán nản cực kỳ.

De l'ennui à en mourir.

3. Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

Remettez vous, Lizzy.

4. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

C'est à désespérer de l'homme, vous savez...

5. Một ngày dài chán nản hả?

Longue journée?

6. Sao cô ấy vẫn chán nản chứ?

Pourquoi elle est si déprimée?

7. Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

J’en suis arrivée à vouloir mourir. ”

8. Fille trở nên chán nản và đi về nhà.

La famille se recompose et retourne chez elle.

9. Chẳng phải điều đó làm họ chán nản sao?

Cela ne risquait- il pas de les décourager ?

10. " Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng. "

Et j'ai dit, " Quoi? ". Elle répondit

11. Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

Évidemment, il finirait par s'ennuyer.

12. Mỗi lần gặp ai nó đều bi quan và chán nản.

Toutes ses rencontres sont négatives et décourageantes.

13. Tôi cảm thấy chán nản và cuộc đời mình thật đen tối.

Désenchantée et déçue par la vie, je lui ai répondu qu’elles étaient nulles.

14. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.

15. Và tự bản thân họ rơi vào chán nản và buồn phiền.

Ils dépriment et deviennent tristes tous seuls.

16. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Qui n’est jamais découragé, impatient ou vexé?

17. Hãy kiên trì với công việc; đừng chán nản hay đầu hàng”.

Enfin, persévérez dans l’œuvre ; ne vous lassez pas et ne renoncez pas.

18. Tôi rất chán nản, luôn luôn có mặt trong những quán bar.

J’étais même dépressive, toujours dans un bar.

19. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Le désarroi, la culpabilisation et la dépression

20. Nó creaked, và chỗ ngồi đã chán nản quý của một inch hoặc.

Il craquait, et le siège a été déprimé le quart d'un pouce ou deux.

21. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

J’avais encore besoin de formation, et j’aurais pu me décourager.

22. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

Cependant, la dépression n’a pas lâché prise aussi facilement.

23. Tôi chưa bao giờ cảm thấy chán nản như vậy trong cuộc đời mình.

Je n’avais jamais été aussi découragé de ma vie.

24. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“ Après le divorce, raconte Denny, j’étais malheureux et déprimé.

25. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Jérémie n’a pourtant pas cédé au découragement.

26. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Ces efforts s’accompagnent souvent de larmes, de découragement et de déceptions.

27. □ Chúng ta có thể khích lệ những người chán nản và buồn lòng như thế nào?

□ Comment pourrait- on aider des personnes dépressives?

28. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 Les souffrances et les malheurs qui assaillent l’humanité ont de quoi démoraliser.

29. Manfred Kanther, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, nhận xét: “Đây là một diễn biến gây chán nản”.

“ C’est une augmentation décourageante ”, a commenté le ministre de l’Intérieur, Manfred Kanther.

30. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

J’ai lutté moi-même contre les effets destructeurs de la dépression.

31. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Que pourrait- on faire pour surmonter l’accablement et augmenter sa joie?

32. Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

Comment conserver ses forces spirituelles quand on est abattu ?

33. Tôi giữ nó là một bất ngờ cho khách hàng của tôi... so với ngày mưa chán nản.

Je garde cette visite pour mes invités pour lutter contre l'ennui des jours de pluie

34. Các giáo sĩ và những người mới tin đạo có chán nản vì thấy sự việc ấy không?

Les nouveaux croyants et eux- mêmes se sont- ils découragés pour autant?

35. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) Quand il était jeune chirurgien pratiquant des opérations à cœur ouvert, Russell M.

36. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Ces situations pourraient faire naître en nous le découragement ou le pessimisme.

37. ta chưa từng thấy ai chán nản như vậy từ khi con voi ngồi lên lòng vợ người nông dân.

T'es aussi raplapla que la fermière sur qui s'était assis l'éléphant!

38. Tôi chán nản đến mức đã có lần buộc một sợi dây lên cành cây để treo cổ tự vẫn.

De désespoir, j’ai attaché une corde à un arbre et j’ai essayé de me pendre.

39. Tình yêu thương có sẵn cho các chị em khi các chị em buồn hay vui, chán nản hoặc hy vọng.

Il est là pour vous quand vous êtes triste ou heureuse, découragée ou optimiste.

40. Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

Ceux qui n’ont jamais été vraiment déprimés peuvent difficilement s’imaginer à quel point ce trouble peut être accablant.

41. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

Un ancien dévoué a voulu en toute sincérité aider une chrétienne dépressive qui avait grand besoin d’une oreille attentive.

42. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

Au début, la vieille dame écoutait allongée dans son lit, les yeux clos, poussant des soupirs.

43. Luther tự xem mình bất xứng với ân huệ Đức Chúa Trời, và đôi khi cảm thấy hết sức chán nản vì luôn bị lương tâm cáo trách.

Luther s’estimait indigne de la faveur divine et se sentait parfois écrasé par une conscience coupable.

44. Vì vậy, khi tôi thực sự chán nản về tất cả điều này, tôi tự trấn an bản thân bằng việc suy nghĩ về cuộc cách mạng công nghiệp.

Quand tout cela me déprime trop, je me rassure en pensant à la Révolution Industrielle.

45. Nhưng người về hưu, theo báo cáo cho biết, lại rất rất hạnh phúc, trong khi những người thất nghiệp thì cực kỳ không hài lòng và chán nản.

Mais les retraités seraient très, très heureux alors que les chômeurs sont incroyablement tristes et déprimés.

46. Ông thấy thành này thật sự trống trải, còn người Do Thái hồi hương thì vô tổ chức, chán nản và không thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.

Il trouva la ville sans murailles, pour ainsi dire sans défense, et les Juifs rapatriés désorganisés, découragés et impurs aux yeux de Jéhovah.

47. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Des chrétiens mûrs, même des surveillants, en sont arrivés là, avec pour conséquence le découragement, un sentiment d’échec et la perte de la joie.

48. Portman bày tỏ nỗi thất vọng vì điều này và nói: "Tôi thực sự chán nản khi thấy một nửa của mỗi bài phê bình... là để nói về cảnh khỏa thân".

Natalie Portman exprime sa déception à ce propos, disant « ça m’a vraiment fait de la peine que la moitié de chaque critique traitait de la nudité ».

49. Khi nhìn thấy sự bất công hoặc chính chúng ta bị đối xử như thế, chúng ta có thể làm gì để tránh phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan?

Lorsque nous sommes témoins ou victimes de l’injustice, que faire pour ne pas nous décourager ou devenir pessimistes ?

50. Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

Nous regrettons que nos imperfections et la pression du monde de Satan nous causent des moments d’abattement.

51. Sự chán nản, bệnh tật và chứng trầm cảm có thể làm chúng ta suy yếu về thể chất và làm cho việc đương đầu với thử thách về đức tin thêm khó khăn.

Le découragement, la maladie et la dépression peuvent nous affaiblir ; il est alors plus difficile d’essuyer les épreuves de notre foi.

52. Các bậc phụ huynh chán nản trước thời gian trên màn hình chỉ cần những đồ chơi vật lý số dạy dỗ con e đọc, cũng như những cửa hàng ứng dụng gia đình an toàn.

Les parents, choqués par la prédominance des écrans, auront besoin de jouets numériques pour apprendre à leurs enfants à lire, en plus d'applications familiales sûres.

53. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

Comme Eva gardait le silence, la tante Rose ajouta : « Il y a un tas de choses qui vont mal dans la vie et tout le monde peut se laisser aller au pessimisme et à la mélancolie.

54. Vì thế vào một ngày bất kỳ khi tôi đã cảm thấy một chút chán nản và không nhiều niềm vui sống, Và tôi đi đến cửa hàng sách gần góc đường gần văn phòng tôi.

Alors un jour alors que je me sentait un peu déprimé, pas vraiment de joie de vivre, je me suis retrouvé chez le libraire du coin à côté de nos bureaux.

55. 18 Vào năm 1918 khi lớp người được xức dầu còn sót lại chỉ gồm có vài ngàn người chán nản trong tình trạng bị câu thúc về mặt thiêng liêng, không ai đã có thể tiên đoán được tiến trình của các biến cố.

18 En 1918, le reste oint ne comptait que quelques milliers de chrétiens, découragés et en captivité spirituelle de surcroît, et personne alors n’aurait pu prévoir la tournure qu’allaient prendre les événements.

56. Vậy thay vì chán nản và mỏi mệt vì bị ghét và bị chống đối, những người rao giảng về tin mừng được cam kết rằng Đức Chúa Trời chấp nhận họ và cho phép ở trong tổ chức của Đức Giê-hô-va là Đấng Bá chủ hoàn vũ.

Par conséquent, au lieu d’être découragés par cet état de choses, les proclamateurs de la bonne nouvelle sont assurés d’avoir l’approbation divine et d’appartenir à l’organisation qu’approuve le Souverain de l’univers, Jéhovah.

57. Nếu các em là một trong số những người đang vất vả với tội lỗi, chán nản hay ngã lòng vì những lỗi lầm mình đã làm hay các phước lành chưa đến, thì hãy lắng nghe những lời giảng dạy đầy trấn an trong bài thánh ca “Hãy Đến cùng Chúa Giê Su”:

Si vous faites partie des personnes en proie à la culpabilité, à la déception ou à la dépression en conséquence de fautes que vous avez commises ou de bénédictions qui ne sont pas encore venues, écoutez les paroles rassurantes du cantique « Venez à Jésus ! Il vous appelle » :

58. Và nếu hai năm trước các bạn đã không nhận lấy cái chức mới kia và một gã nào đó bên cạnh bạn đã nhận lấy nó, nếu ba năm trước các bạn dừng tìm kiếm lấy những cơ hội mới, các bạn sẽ cảm thấy chán nản bởi vì các bạn đã phải giữ chân trên bàn đạp ga kia.

Et si deux ans plus tôt vous n'avez pas eu de promotion et que le type à côté de vous oui, si trois ans plus tôt vous avez arrêté de chercher de nouvelles opportunités, vous allez vous ennuyer, parce que vous auriez dû garder le pied sur l'accélérateur.

59. Anh ta hài lòng với công việc này, nhưng khi đến nơi anh bắt đầu cảm thấy chán nản, ngồi trong xe tải chờ đợi và chờ đợi và chờ đợi trên bến cảng khi những nhân viên bốc vác lực lưỡng dỡ những thùng hàng to đùng khỏi những chiếc xe tải khác và móc vào những cáp treo để chuyển chúng lên boong tàu.

Il était heureux de ce travail, mais quand il est arrivé il s'est ennuyé à mourir, assis dans son camion à attendre encore et encore sur les quais pendant que les fourmis ouvrières débarquaient les caisses et les ballots d'autres camions et les mettaient dans des élingues qui montaient la marchandise dans la cale du navire.