1. Chuẩn y.

Permission accordée

2. Tự Đức chuẩn y.

Mon souverain désir.

3. Alfonso sẽ yêu cầu sự chuẩn y.

Alfonso demandera son intronisation.

4. Chuẩn bị Khoang Y tế, được chứ?

Prépare l'infirmerie.

5. Cha cô đã chuẩn y con đường này.

Votre père a donné son feu vert.

6. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

Les Israélites s’apprêtaient à conquérir la Terre promise.

7. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Premiers secours, équipes médicales, évacuations.

8. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire

9. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire.

10. VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

C’ÉTAIT l’an 1473 avant notre ère ; la nation d’Israël était sur le point d’entrer en Terre promise.

11. Thật vậy, nhiều người trong giới y khoa xem phương pháp phẫu thuật không dùng máu là “tiêu chuẩn vàng” của y học hiện đại.

D’ailleurs, bon nombre de médecins estiment que la chirurgie sans transfusion constitue la “ méthode de référence ” en matière de soins médicaux modernes.

12. Đức Giê-hô-va bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị một bữa ăn đặc biệt.

Jéhovah a demandé aux Israélites de préparer un repas particulier.

13. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Après un séjour de 40 ans dans le désert, les Israélites s’apprêtaient à entrer en Terre promise.

14. Em không biết, nhưng cô ấy nói Ledward bị chảy máu... và bảo em chuẩn bị Khoang Y tế.

Je ne sais pas, mais elle a dit que Ledward saignait et qu'il fallait préparer l'infirmerie.

15. 4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

4 Moïse dit donc aux Israélites de préparer le sacrifice de la Pâque.

16. Quốc hội Hoa Kỳ đã chuẩn y việc chế tạo 50 tàu khu trục trong đạo luật năm 1916.

Le Congrès américain autorise la construction de 50 destroyers par la loi de 1916.

17. Mô hình này đang lan rộng và được đầu tư vào chuẩn đoán y khoa, phân tích an ninh.

Ce modèle se développe en diagnostic médical et en analyse de sécurité.

18. Nghiên cứu asen dẫn đến việc sửa đổi các tiêu chuẩn y tế quốc tế đối với phơi nhiễm asen.

La recherche sur l'arsenic a conduit à la révisions internationales des standards de santé quant à l'exposition à l'arsenic.

19. Các chương 1–10 nói về việc dân Y Sơ Ra Ên chuẩn bị ra đi từ Si Na I.

Les chapitres 1–10 parlent des préparatifs d’Israël pour le départ du Sinaï.

20. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

Les Israélites ont préparé scrupuleusement la Pâque, comme cela leur avait été prescrit.

21. Ông chuẩn tướng, vợ ông chuẩn tướng, con chó của ông chuẩn tướng, ông chuẩn tướng đứng bên kim tự tháp, ông chuẩn tướng đang thở.

Le général, sa femme, son chien, le général devant les pyramides...

22. Giờ chuẩn Nhật Bản giống với giờ chuẩn Triều Tiên, giờ chuẩn Đông Indonesia và giờ Yakutsk.

L'heure du Japon est la même que le Korean Standard Time, l'Indonesian Eastern Standard Time et le Yakutsk Time.

23. Chúng thiêt thiết kế rất nhiều đồ công nghệ hấp dẫn ở IDEO -- họ thấy thế và muốn một món đồ công nghệ quyến rũ để chuẩn đoán y học.

Nous avons conçu de nombreux appareils chics à Ideo - Ils ont vu cela et ont voulu un peu d'esthétique dans leur technologie pour les diagnostics médicaux.

24. Chuẩn bị!

Attendez!

25. Năm 1700, khi Giáo hoàng Innôcentê XII qua đời, cơ mật viện chuẩn bị bầu hồng y Mariscotti nhưng nước Pháp lấy quyền phủ quyết của mình phản đối việc đó.

En 1700, à la mort d'Innocent XII, le conclave s'apprêtait à élire le cardinal Mariscotti, mais la France y met son veto.

26. Chế độ chuẩn

Mode standard

27. " Chuẩn xác " à?

Exemplaire?

28. Đã chuẩn hoá

Normalisée

29. Khi dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se nói với họ: “Từ trong núi [của xứ] ngươi lấy đồng ra” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7-9).

Alors que le peuple d’Israël s’apprêtait à entrer en Terre promise, Moïse a déclaré : « Des montagnes [du pays] tu extrairas le cuivre » (Deutéronome 8:7-9).

30. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

31. Nhưng độ chuẩn tới...

Mais le faible taux...

32. Họ sẽ phê chuẩn.

Ils approuveront.

33. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

34. Cung tiễn chuẩn bị.

Préparez tous les archers.

35. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

36. Chuẩn Bị Con Đường

Préparez le chemin

37. Cực kỳ chuẩn xác.

Une précision extraordinaire.

38. Chị chuẩn bị đi.

Prépare-toi.

39. Chuẩn bị bắn trả!

Préparez-vous à riposter.

40. Vào ngày 5 tháng 12 năm 1940, Hitler nhận được các kế hoạch quân sự về cuộc xâm lược, ông chuẩn y cho tất cả, với thời điểm bắt đầu là tháng 5 năm 1941.

Le 5 décembre, Hitler reçut des plans militaires pour une possible invasion, et les approuva tous, avec un déclenchement en mai 1941.

41. Chuẩn bị cung tên!

Archers, tenez-vous prêt!

42. Chuẩn bị bỏ tàu.

Préparez-vous à abandonner le navire.

43. Chuẩn bị hết chưa?

Vous êtes prêt?

44. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

45. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

Dans le champ de saisie de code standard, vous pouvez saisir n'importe quel code HTML, HTML5, CSS ou JavaScript.

46. Tổ chức này đã góp phần vào việc nâng cao tiêu chuẩn y tế trong nhiều xứ, cung cấp nhiều thứ khác như nước uống sạch và tiêm chủng ngăn ngừa những bệnh nguy hiểm.

Elle a permis d’améliorer les conditions sanitaires dans de nombreux pays, entre autres en assurant un meilleur approvisionnement en eau potable et des campagnes d’immunisation contre certaines maladies graves.

47. Ngày này chuẩn bị dân Y-sơ-ra-ên cho Ngày Lễ Chuộc Tội hàng năm nhằm ngày mồng 10 tháng Bảy và Lễ Mùa Gặt vui vẻ từ ngày 15 đến 21 cùng tháng.

Cette journée prépare les Israélites en vue du jour des Propitiations (fête annuelle du 10 Tishri) et de la joyeuse fête de la Récolte (du 15 au 21 Tishri).

48. Y tá chăng?

Infirmière?

49. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

50. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Le code vestimentaire?

51. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Mais selon moi, les normes morales de la Bible dépassent de loin ces credos de l’économie.

52. Tôi đã sửa chuẩn xác.

J'ai fait du bon boulot.

53. Và chuẩn xác là vậy.

Et correcte.

54. Chuẩn bị lời nhập đề.

Prépare ton introduction.

55. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Préparez le prisonnier.

56. Diệp Chuẩn, hãy cẩn thận.

Fait attention, Zhun.

57. Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

L’empereur confirmait et mettait à exécution les canons adoptés en concile.

58. Cứ chuẩn bị xe đi.

Approchez la voiture.

59. được thăng chức chuẩn úy.

Promu second lieutenant.

60. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Préparez un arrêt complet.

61. Chuẩn bị cuộc chơi chưa?

T'es pret a t'amuser?

62. Chuẩn bị cho chiến sự!

Préparez-vous à la guerre!

63. Tôi có chuẩn mực mà.

J'ai mes préférences.

64. * Hãy chuẩn bị, hỡi các người, hãy chuẩn bị, vì Chúa đã gần kề, GLGƯ 1:12.

* Préparez-vous, préparez-vous, car le Seigneur est proche, D&A 1:12.

65. “Dịch vụ Y tế ở bang Morelos..., hợp tác với Ban Y tế của Hội đồng thị xã ở Emiliano Zapata tặng giấy khen cho Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va... vì [các Nhân Chứng] đã giữ nơi này sạch sẽ theo tiêu chuẩn, không có muỗi mang mầm bệnh sốt xuất huyết”.

“ Les services de santé de l’État de Morelos [...], en coordination avec ceux de la municipalité d’Emiliano Zapata, délivrent le présent précertificat à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah [...] attestant leurs efforts coordonnés visant à aménager des espaces propres, exempts de lieux propices à la reproduction de moustiques vecteurs de la dengue. ”

66. Ngài có những tiêu chuẩn khôn ngoan và chính trực và Ngài bảo vệ những tiêu chuẩn đó.

Il a des principes sages et justes, et il les défend.

67. Y tá của bố.

Mon infirmière.

68. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Le mot bannière désigne un « étendard » autour duquel un peuple se rassemble.

69. Trong lời giảng thứ nhất, Môi-se thuật lại một số kinh nghiệm trong đồng vắng—đặc biệt là những kinh nghiệm giúp ích cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ chuẩn bị nhận lấy Đất Hứa.

Dans son premier discours, Moïse relate certains événements que les Israélites ont vécus dans le désert, en particulier ceux qui leur seront utiles tandis qu’ils s’apprêtent à prendre possession de la Terre promise.

70. Chuẩn bị chạy 30 cây số.

Et maintenant tout le monde se prépare pour une course de 20km.

71. Chúng ra tay rất chuẩn xác.

Ils ont fait preuve de précision.

72. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Arrange cette réunion.

73. Cứ chuẩn bị tiêu diệt chúng.

Préparez-vous à les anéantir.

74. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

75. Băng dính y tế.

Serre les dents.

76. Và cả hai đều chuẩn xác.

Et ils sont tous deux précis.

77. Tango-Tango, Chuẩn bị nhận cáp,

Parés pour câble.

78. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Préparez le départ d'urgence.

79. Chuẩn bị lên trên khẩn cấp.

Paré à remonter d'urgence.

80. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Une préparation déséquilibrée