1. Cho chuyển tải hình ảnh.

Demarrons la vidéo.

2. Nó sẽ kết thúc được chuyển tải vào nhà.

Elle prendra fin dans mon être transportés dans le maison.

3. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Elle prendra fin dans mon être transportés dans le maison.

4. Trong vận tải, nó không vận chuyển ta mà vận chuyển thứ mà ta mua hoặc làm ra.

Dans les transports, ce n’est par pour nous déplacer, c’est pour déplacer les choses que nous construisons ou que nous achetons.

5. Hắn ắt đã chuyển vận bom xuyên quốc gia bằng xe tải.

Il a dû transporter ces bombes à l'aide de camionnettes.

6. Tôi nghĩ hắn đang chuyển tiền cho một công ty vận tải biển.

Selon moi, il fait transiter l'argent par une compagnie maritime.

7. Lời Đức Chúa Trời được chuyển tải theo cách chúng ta có thể hiểu?

Jéhovah a fait écrire sa Parole de telle sorte que les humains la comprennent bien.

8. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

Et l'idée c'est que cette représentation particulière pourrait communiquer le sens sous sa forme brute.

9. Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

Découvrez comment configurer le suivi des conversions de type "Ventes en magasin (importation directe)".

10. Tùy chọn (Bắt buộc đối với phí vận chuyển do hãng vận tải tính trong cài đặt thông tin vận chuyển của tài khoản)

Facultatif (obligatoire pour les tarifs calculés par le transporteur dans les paramètres de votre compte relatifs à la livraison)

11. Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

Cela nous aide à rendre le sens réel du texte de départ. »

12. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

Que puis- je faire pour exprimer pleinement les sentiments contenus dans les cantiques ? »

13. Công ty vận chuyển quốc gia Sikkim vận hành các dịch vụ xe khách và xe tải.

La compagnie de transport nationale du Sikkim gère des services de bus et de camion.

14. Nhiệm vụ của tai là chuyển âm năng thành những tín hiệu thần kinh; não nhận và xử lí thông tin mà tín hiệu chuyển tải.

Le rôle de l'oreille est de transformer l'énergie sonore en signaux nerveux ; tandis que le cerveau reçoit et traite les infos contenues dans ces signaux.

15. Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

On doit transmettre le véritable contenu -- nous revenons ici à la métaphore du récipient.

16. Là lúc duy nhất những gì phát ra từ miệng tôi chuyển tải chính xác điều tôi muốn.

C'est le seul moment où les mots qui sortent de ma bouche sont réellement et exactement ceux que je voulais dire.

17. Di chuyển đến vành đai Tensioning chùi và thắt chặt họ inwards đối với động cơ băng tải

Déplacer vers le boulon de tension de courroie et serrez- les vers l'intérieur vers le moteur de convoyeur

18. Yêu cầu một ai đó để giúp bạn giữ trọng lượng của con Chip băng tải trong khi bạn unfasten vận chuyển an ninh vít và giảm băng tải vào vị trí

Demandez à quelqu'un de vous aider à supporter le poids du convoyeur de copeaux pendant que vous Dévissez les vis de sécurité d'expédition et en position, abaissez le convoyeur

19. Nãy giờ, tôi chỉ nói về cách chuyển tải dữ liệu, nhưng cách thu thập cũng quan trọng không kém.

Jusqu'ici, je n'ai parlé que de leur communication, la question de la collecte est aussi importante.

20. 17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

17 Ainsi, le peuple de Dieu avait besoin d’une Bible qui transmette fidèlement et dans un langage moderne l’intention des écrits originaux.

21. Trải nghiệm quảng cáo trên toàn bộ trang ở vị trí chuyển tiếp tự nhiên, chẳng hạn như chuyển trang, khởi chạy ứng dụng hoặc tải cấp trò chơi.

Il s'agit d'annonces occupant tout l'écran et diffusées à des moments de transition naturels, par exemple à un changement de page, au lancement d'une application ou au téléchargement d'un niveau de jeu.

22. Dữ liệu chuyển đổi Bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp) sẽ được thêm vào cột "Tất cả chuyển đổi" trong báo cáo chiến dịch của bạn.

Les conversions de type "Ventes en magasin (importation directe)" sont ajoutées à la colonne "Toutes les conversions" dans les rapports sur vos campagnes.

23. Các tế bào chuyển tải, phân giải và thực hiện những chỉ dẫn chứa trong mã di truyền của chúng.

Les cellules transportent, traduisent et mettent en œuvre des instructions contenues dans leur code génétique.

24. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

Ainsi naît un langage visuel capable de transmettre des informations aux yeux.

25. Tôi cho rằng ngôn ngữ là một phát minh của bộ não để chuyển tải suy nghĩ thành lời nói.

Il me semble que le langage est vraiment une invention du cerveau pour convertir cette pensée riche, multidimensionnelle d'une part, en parole d'autre part.

26. Manga này khác với visual novel ở chỗ nó không chuyển tải toàn bộ kịch bản của Shiori, Makoto và Mai.

Le premier manga diffère de la visual novel car les histoires de Shiori, Mai et Makoto ne sont pas racontées entièrement.

27. Đó là một trong các động mạch chính chuyển tải lưu lượng truy cập của thành phố phía bắc và phía tây.

Il a été l'une des artères principales qui transmettait le trafic de la ville à la nord et l'ouest.

28. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

Tous les frais décrits par les termes "gestion", "livraison", "frais de port", "logistique" ou "transporteur" sont inclus dans le coût de livraison.

29. Nó tham gia hộ tống các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Sài Gòn đến Rangoon cho đến hết tháng 3.

Il escorte ensuite des convois de troupes de Saigon à Rangoon jusqu'à la fin du mois de mars.

30. Vào tháng 1 năm 1943, Shikinami hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Pusan đến Palau và đến Wewak.

En janvier 1943, le Shikinami escorte un convoi de troupes de Pusan à Palau et Wewak.

31. Từ tháng 8 đến tháng 10, nó hộ tống các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Kure đến Đài Loan và Luzon.

D'août à octobre, il escorte des convois de troupes de Kure vers Taiwan et Luçon.

32. Lưu ý: Nếu bạn có nhiều hành động chuyển đổi Bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp), thì bạn có thể phân đoạn theo tên chuyển đổi sau khi tạo cột tùy chỉnh.

Remarque : Si vous avez plusieurs actions de conversion de type "Ventes en magasin (importation directe)", vous pouvez alors segmenter par nom de conversion après avoir créé la colonne personnalisée.

33. Anh nhận ra rằng phim ảnh có thể chuyển tải sự thật Kinh Thánh theo cách mà những trang giấy không thể làm được.

Il avait compris que ce moyen de communication pouvait faire connaître la vérité biblique d’une façon complètement nouvelle par rapport à la page imprimée.

34. Tổng kích thước tải không do người xem khởi chạy: Tối đa 2,2 MB (Tổng kích thước tải không do người xem khởi chạy bao gồm tải ban đầu và tải bổ sung tiếp theo/tải thông minh).

Taille totale du chargement non déclenché par l'utilisateur* : 2,2 Mo au maximum (comprend les chargements initiaux et ultérieurs/polite load).

35. Ở Akron thì lại là các vở kịch chính trị biểu diễn trên sàn xe tải sàn phẳng di chuyển qua nhiều khu dân cư.

A Akron, cela signifie que des pièces politiques sont jouées à l'arrière d'un pick-up qui va de quartier en quartier.

36. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

Un convoyeur transporte ces boîtes sur le lieu de stockage, où la température et le taux d’humidité préprogrammés permettent aux graines de fermenter et de parvenir à maturation.

37. Trong các tế bào trong cơ thể của chúng ta cũng như của loài vật, chất photpho rất cần thiết cho việc chuyển tải năng lượng.

Dans les cellules de notre corps et de celui des animaux, le phosphore joue un rôle crucial dans le transfert de l’énergie.

38. Tất cả các câu hỏi này đều rất tốt, vì nó khiến bạn nghĩ đến các cách để tìm và chuyển tải các con số này.

Toutes ces questions sont bonnes, parce qu'elles font penser au moyen de trouver et communiquer ces chiffres.

39. Vận tải hàng hóa đường bộ chủ yếu chiếm lĩnh trong khu vực, với hơn 200 triệu tấn được vận chuyển bằng đường bộ năm 2008.

Le transport routier de marchandises domine largement dans la région, avec plus de 200 millions de tonnes transportées par la route en 2008.

40. Thể loại thứ ba đứng giữa hai thể loại trên, cố gắng chuyển tải ý tưởng và nét đẹp của nguyên ngữ những vẫn dễ hiểu.

La troisième catégorie regroupe les traductions qui s’efforcent de trouver l’équilibre entre ces deux extrêmes.

41. 2 Có hàng ngàn bản dịch Kinh Thánh nhưng chúng khác nhau về mức độ trung thực trong việc chuyển tải thông điệp từ bản gốc.

2 Il existe des milliers de traductions de la Bible, mais toutes ne transmettent pas le message des textes originaux avec la même fidélité.

42. ADN được chuyển tải khi tế bào phân chia và sinh vật sản sinh—những khả năng được xem là tính chất đặc trưng của sự sống.

Il se transmet grâce à la division cellulaire et à la reproduction, deux fonctions considérées comme indispensables à la vie.

43. Trong Trận chiến biển Bismarck vào các ngày 1-4 tháng 3, Shikinami hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Rabaul đến Lae.

Pendant la bataille de la mer de Bismarck du 1er au 4 mars, le Shikinami escorte un convoi de troupes de Rabaul à Lae.

44. Do đó, sẽ ra sao nếu ta mở khóa được tiềm năng đó bằng việc chuyển tải những con số này ra đúng ý nghĩa của nó?

Et si on pouvais débloquer ce potentiel rien qu'en traduisant ça dans la bonne sorte d'informations ?

45. Khi Airbus được thành lập vào 1970, vài thành phần máy bay đầu tiên được vận chuyển trên đường bộ, nhưng với sự phát triển của sản xuất đòi hỏi nhanh chóng cần phải chuyển sang vận tải bằng đường không.

Lorsque Airbus a été créé en 1970, les premiers composants étaient transportés par la route, mais les quantités d'avions produites ont ensuite conduit le constructeur à passer par le transport aérien.

46. Trong thời gian còn lại của năm 1940 nó hộ tống các đoàn tàu vận tải đi đến Malta và vận chuyển binh lính đi đến Hy Lạp.

Durant le reste de l'année 1940, il escorta des convois vers Malte et transporta des troupes en Grèce.

47. Sau đó hải đội hộ tống một đoàn tàu vận tải từ Truk đến Rabaul, và một đoàn tàu chuyển quân từ Rabaul đến Madang và quay lại.

La division escorta alors un autre convoi de Truk à Rabaul, et d'un transport de troupes de Rabaul à Madang et retour.

48. Bao nhiêu xe tải?

Combien de camions?

49. Vào ngày 3 tháng 3 năm 1943, Asashio cùng Hải đội Khu trục 3 hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Rabaul về hướng Lae.

Le 3 mars 1943, l’Asashio et le 3e escadron de destroyers escortait un convoi de troupes de Rabaul en direction de Lae.

50. Vào tháng 4 năm 1944, Samidare hộ tống các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Nhật Bản đến Saipan, và tiếp tục đi đến Truk và Palau.

En avril 1944, le Samidare escorte des convois de troupes du Japon pour Saipan et de Truk pour Palau.

51. Tải băng vào lúc lắp

Charger la bande lors du montage

52. Ngày 24 tháng 5 năm 1941, Bộ Hải quân Anh ra lệnh cho Ramillies tách khỏi đoàn tàu vận tải và chuyển hướng để đánh chặn con tàu đối phương.

Le 24 mai, l'Amirauté ordonna au Ramillies de quitter son convoi et d'avancer sur une route pour intercepter le navire ennemi.

53. Anh sẽ tải Cổ Văn lên.

Je charge le Codex.

54. Bạn cũng có tùy chọn tải tệp lên bằng cách sử dụng phương pháp tải lên thông thường.

Vous pouvez également importer le fichier via votre méthode habituelle.

55. Ông có bao nhiêu xe tải

Combien de camions tout terrain avez-vous?

56. Tải lại danh sách tác vụ

Rafraîchir la liste des tâches

57. Cho nó vào băng tải đi.

Mets-le sur le tapis roulant.

58. Loại bỏ theo bốn đinh vít kết nối băng tải vận chuyển khung bao vây máy và cẩn thận giảm phần cho đến khi nó được đặt ở vị trí cài đặt

Retirez les quatre vis reliant les supports de livraison convoyeur au boîtier de l'ordinateur et abaisser soigneusement la section jusqu'à ce qu'elle est définie dans la position d'installation

59. Tốt, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

Bien, bougez!

60. Sau khi hồ Ladoga đóng băng, thêm 22.000 binh sĩ, 800 xe tải, 140 xe tăng và 380 đại bác đã được vận chuyển qua mặt băng trên hồ tới điểm tập kết.

Une fois que le lac Ladoga fut pris par les glaces, 22 000 hommes, 800 camions, 140 blindés et 380 canons supplémentaires rallièrent ce point de ralliement.

61. Bạn có thể chọn bản đồ của riêng mình để tải xuống hoặc xem bản đồ bạn đã tải xuống.

Vous pouvez sélectionner votre propre plan à télécharger ou afficher les plans que vous avez déjà téléchargés.

62. Khi đó, Malcom đã lập nghiệp từ một chiếc xe tải thành một công ty vận tải đường bộ lớn.

À cette époque, il avait construit son propre camion dans une grande entreprise de camionnage.

63. Có lệnh truy tìm xe tải anh.

Il y a un EAA sur mon camion.

64. Hess chủ công ty vận tải hả?

Celui de l'entreprise de transport?

65. Đọc Chính sách sử dụng dữ liệu tải lên trước khi sử dụng Nhập dữ liệu hoặc tải dữ liệu lên Analytics.

Consultez les Règles relatives à l'utilisation des données importées avant d'utiliser l'importation des données ou d'envoyer des données à Google Analytics.

66. Di chuyển, di chuyển!

Bouge-le.

67. Tải toàn bộ năng lượng để hỗ trợ!

Déroutez pour compenser!

68. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

69. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Attribution de redirection 1

70. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

(Audio) MZ : Changer de tâche fait utiliser beaucoup de glucose.

71. Mục tiêu là chuyển tải những sự kiện và tư tưởng trong bản gốc sang ngôn ngữ địa phương sao cho chính xác và tự nhiên như thể bài dịch được viết bằng ngôn ngữ bản xứ.

Il s’agit de restituer fidèlement les faits et les idées du texte de départ sans sacrifier le naturel — comme si le texte avait été écrit directement dans la langue d’arrivée.

72. Tất cả các hộp đều đang trên băng tải.

Toutes les boites sont toujours sur le tapis roulant.

73. Sau khi được sửa chữa tại Mako, Natori hộ tống 27 tàu vận tải chuyển Trung đoàn Bộ binh 47 của Sư đoàn 48 và Trung đoàn Xe tăng 4 đến vịnh Lingayen vào cuối tháng 12.

Fin décembre, après des réparations mineures à Mako, le Natori escorte dans le golfe de Lingayen 27 navires de transport composés des 47e Régiment d'Infanterie, 48e Division d'Infanterie et 4e Régiment de blindés.

74. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Cliquez, déplacement vers le bas, puis la haut et relâchez. Name

75. Đừng di chuyển, Reid, đừng di chuyển!

Ne bouge pas Reid, ne bouge pas!

76. Nhìn chung, thời gian tải nhanh hơn làm giảm tỷ lệ bỏ qua và tỷ lệ phiên thoát, điều này có thể giúp làm tăng chuyển đổi và cải thiện hiệu suất quảng cáo tổng thể của bạn.

En général, des temps de chargement plus rapides permettent de réduire les taux d'abandon et de rebond, ce qui peut vous aider à augmenter votre nombre de conversions et à améliorer vos performances publicitaires globales.

77. Bởi vì nó di chuyển vào bờ và gió thì thổi và hơi nước bốc hơi hòa vào không khí phòng cấp cứu của bệnh viện thì quá tải với những người bị bệnh hô hấp cấp tính.

Et comme ça arrive à la côte, et que le vent souffle, et de petites gouttelettes d'eau se mettent dans l'air, les urgences de tous les hôpitaux se remplissent avec des gens ayant des détresses respiratoires aiguës.

78. Bài đăng này được đăng tải sau khi tựa đề và ngày phát hành tình cờ bị lộ do một trang đặt hàng trước của một nhà bán lẻ trực tuyến bị chuyển sang trạng thái công khai.

Sa publication suivait une fuite accidentelle du titre et de la date de sortie par la page privée de pré-commande d'une boutique en ligne ayant été réglée en mode public,.

79. Nếu bạn đã tải tạp chí xuống thiết bị và tạp chí đó thiếu trang hoặc một số trang hiện không tải, hãy thử cách sau đây.

Si vous avez téléchargé un magazine sur votre appareil, et si certaines pages sont manquantes ou ne s'affichent pas, procédez comme suit.

80. Tìm hiểu thêm thông tin về cách tải chứng từ.

Découvrez comment obtenir vos documents.