1. Như đàn bà chuyển dạ.

comme une femme qui accouche.

2. Em đang chuyển dạ sao?

T' es en travail!?

3. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

C’est là que ta mère t’a donné naissance.

4. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

À ce moment- là, elle a commencé à accoucher.

5. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

6. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

seront dans l’angoisse comme une femme qui accouche.” »

7. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Elle risque d'accoucher dans le taxi!

8. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

9. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Pourtant, dès les premières contractions, Sion a accouché de ses fils.

10. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

Après de nombreuses heures de travail, l’état de la future mère devint désespéré.

11. Ngạt trong quá trình chuyển dạ và sinh nở Cho mãi đến gần đây người ta vẫn còn tin tưởng rộng rãi là ngạt (thiếu ôxy) trong quá trình chuyển dạ và sinh nở là nguyên nhân của hầu hết các trường hợp bại não.

La vision montre donc le châtiment réservé à ceux qui les transgresse et la plupart d’entre eux sont destinés à des ecclésiastiques.

12. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

24:3). Dans la langue originale, le mot rendu par “ douleurs ” désigne la douleur intense ressentie lors de l’accouchement.

13. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

Il est si rapide, si soudain, qu’il survient avant que les douleurs puissent lui venir !

14. Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

Si vous avez des contractions prématurées (avant la 37e semaine), prenez immédiatement contact avec votre médecin ou le service de maternité.

15. Nếu túi nước ối không vỡ trong quá trình chuyển dạ hoặc rặn, trẻ sơ sinh có thể được sinh ra với màng ối còn nguyên vẹn.

Lorsque la poche des eaux ne s'est pas rompue durant le travail ou l'expulsion, le nouveau-né peut venir au monde avec une partie ou la totalité des membranes fœtales.

16. Khi nghe rằng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, cha chồng và chồng đã chết thì cô gập người xuống, đột ngột chuyển dạ rồi sinh con.

Quand elle apprit que les Philistins s’étaient emparés de l’Arche du vrai Dieu et que son beau-père et son mari étaient morts, elle se tordit de douleur à cause de contractions soudaines et accoucha.

17. thì lúc ấy sự hủy diệt sẽ thình lình ập đến trên họ, như cơn đau chuyển dạ đến với người nữ mang thai; họ sẽ không thể nào tránh khỏi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3.

alors une destruction subite sera sur eux à l’instant même, comme les douleurs sur une femme enceinte ; et ils n’échapperont en aucune façon » (1 THESSALONICIENS 5:3).

18. Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.

“ Le moment le plus dangereux pour une femme enceinte est celui du travail et de l’accouchement ”, déclare Joy Phumaphi, ex-directrice générale adjointe de l’OMS pour la Santé familiale et communautaire.

19. Chúa Giê-su ví tình trạng của các sứ đồ với tình trạng của một phụ nữ đang chuyển dạ. Ngài nói: “Người phụ nữ đến giờ sinh con thì đau đớn; nhưng khi sinh rồi, người không còn nhớ nỗi nhọc nhằn ấy nữa vì vui mừng thấy con mình chào đời”.

Jésus compare la situation des apôtres aux douleurs de l’accouchement : « Quand une femme accouche, elle est triste parce que son heure est venue, mais quand elle a donné naissance à l’enfant, elle ne se souvient plus de l’épreuve à cause de la joie qu’elle a parce qu’un homme est né dans le monde.

20. Về các vấn đề có thể ảnh hưởng đến thai phụ, tạp chí sức khỏe phụ nữ (Journal of the American Medical Women’s Association) cho biết “những nguyên nhân chính và trực tiếp gây tử vong cho sản phụ” là băng huyết, chuyển dạ kéo dài, nhiễm trùng và huyết áp cao bất thường.

Concernant les problèmes touchant les mères, une revue médicale (Journal of the American Medical Women’s Association) déclare que “ les principales causes directes de mortalité maternelle ” sont des pertes sanguines abondantes, un accouchement difficile , une infection et une tension artérielle anormalement élevée.