1. Becca đang chuyển dạ.

Becca's in labor.

2. Chuyển dạ hàng giờ liền .

Hours of labor .

3. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

There your mother was in labor with you.

4. Các thủ tục trong khi chuyển dạ

Procedures during labor .

5. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

And at that moment, she started to give birth.

6. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

Or will it speak gently to you?

7. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

Will be like the heart of a woman in childbirth.’”

8. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

She could be giving birth in the cab!

9. Như khi em chuyển dạ chẳng hạn, John.

Like when I go into labor, John.

10. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

Has labor pains and cries out in pain,

11. Và bỗng những cơn đau chuyển dạ bắt đầu .

Then the labor pains come .

12. Không khí trong khi chuyển dạ và sinh nở .

Atmosphere during labor and delivery .

13. * từ người mẹ trong khi chuyển dạ và sinh nở

* during labor and delivery from the mother

14. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Yet, as soon as Zion went into labor, she gave birth to her sons.

15. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 We became pregnant, we had labor pains,

16. Còn việc thoải mái đi dạo trong khi chuyển dạ thì sao ?

How about the freedom to walk around during labor ?

17. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

Here, of all places, her birth pangs had begun.

18. Các cơn chuyển dạ giả hiện có thể trở nên rõ rệt hơn .

Braxton Hicks contractions may become more pronounced .

19. Nếu được thì bạn có muốn ăn hoặc uống trong lúc chuyển dạ không ?

If possible , would you like to eat or drink during labor ?

20. 1 . Bạn mong muốn điều gì trong khi chuyển dạ và sinh nở bình thường ?

1 . What are your wishes during a normal labor and delivery ?

21. Một số thai phụ đổi ý về cách thức giảm đau trong khi chuyển dạ .

Some women change their minds about pain relief during labor .

22. Nguyên nhân bao gồm các vấn đề như phần C khẩn cấp, chuyển dạ sinh non, chăm sóc không đầy đủ khi chuyển dạ, thiếu hỗ trợ xã hội sau khi sinh con và những người khác.

Causes include issues such as an emergency C-section, preterm labour, inadequate care during labour, lack of social support following childbirth, and others.

23. Ăn hoặc uống trong khi chuyển dạ là một lĩnh vực tranh luận đang diễn ra.

Eating or drinking during labour is an area of ongoing debate.

24. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

After many hours of labor, the condition of the mother-to-be became desperate.

25. Đôi khi chuyển dạ có thể cần phải được giục sanh vì một số lý do y học .

At times , labor may need to be induced or sped up for medical reasons .

26. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

24:3) The original-language word rendered “pangs of distress” refers to the intense pain experienced during childbirth.

27. Chăm sóc hỗ trợ khi chuyển dạ có thể bao gồm hỗ trợ về mặt cảm xúc, các biện pháp thoải mái, thông tin và vận động có thể thúc đẩy quá trình chuyển dạ cũng như cảm giác kiểm soát và năng lực của phụ nữ, do đó giảm nhu cầu can thiệp sản khoa.

Supportive care during labour may involve emotional support, comfort measures, and information and advocacy which may promote the physical process of labour as well as women's feelings of control and competence, thus reducing the need for obstetric intervention.

28. Nếu túi nước ối không vỡ trong quá trình chuyển dạ hoặc rặn, trẻ sơ sinh có thể được sinh ra với màng ối còn nguyên vẹn.

When the amniotic sac has not ruptured during labour or pushing, the infant can be born with the membranes intact.

29. Hầu hết thai phụ đều chọn bác sĩ sản khoa ( OB GYN ) , chuyên gia được huấn luyện để xử lý thai ( bao gồm những thai có biến chứng ) , chuyển dạ , và sinh nở .

Most women choose an obstetrician ( OB GYN ) , a specialist who 's trained to handle pregnancies ( including those with complications ) , labor , and delivery .

30. Tuy nhiên, một đánh giá gần đây của Cochrane cho thấy các kỹ thuật ngoài màng cứng mới không còn ảnh hưởng đến thời gian chuyển dạ và các dụng cụ đã sử dụng.

However, a recent Cochrane review suggests that the new epidural techniques have no more effect on labour time and the used instruments.

31. Nhiều bệnh viện đã từng thực hiện các thủ tục này giống nhau cho tất cả các thai phụ đang chuyển dạ , nhưng nhiều bệnh viện hiện đã linh hoạt cách xử lý đối với bệnh nhân .

Hospitals used to perform the same procedures on all women in labor , but many now show increased flexibility in how they handle their patients .

32. Ngoài ra , nhiều bệnh viện hiện cũng đã có phòng sinh cho thai phụ có thểnằm cùng một giường để chuyển dạ , sinh nở , và đôi khi còn chăm sóc hậu sản nữa ( chăm sóc sau khi sinh ) .

Additionally , many hospitals now offer birthing rooms that allow a woman to stay in the same bed for labor , delivery , and sometimes , postpartum care ( care after the birth ) .

33. thì lúc ấy sự hủy diệt sẽ thình lình ập đến trên họ, như cơn đau chuyển dạ đến với người nữ mang thai; họ sẽ không thể nào tránh khỏi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3.

then sudden destruction is to be instantly upon them just as the pang of distress upon a pregnant woman; and they will by no means escape.” —1 THESSALONIANS 5:3.

34. Cho dù là vậy thì bạn cũng không nên lo lắng gì : Bé của bạn cũng có thể cảm thấy bị co thắt khi tử cung bị siết , nhưng những cơn chuyển dạ giả này không gây hại hay nguy hiểm gì cả .

Do n't worry , though : Your baby may be able to feel the contraction as it squeezes the uterus , but Braxton Hicks contractions are n't dangerous or harmful .

35. Tổ chức Y tế Thế giới khuyến nghị sử dụng một mình hoặc với chọc ối (vỡ màng ối) nhưng khuyên rằng chỉ nên sử dụng sau khi đã được xác nhận chính xác rằng chuyển dạ không được tiến hành đúng nếu tránh được tác hại.

The World Health Organization recommends its use either alone or with amniotomy (rupture of the amniotic membrane) but advises that it must be used only after it has been correctly confirmed that labour is not proceeding properly if harm is to be avoided.