1. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Erreur liée à des redirections : l'URL comportait une erreur de redirection.

2. Chuyển hướng iframe không đúng.

URL de redirection inappropriées dans des cadres iFrame.

3. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Attribution de redirection 1

4. Nên tôi đã chuyển hướng.

Donc j'ai changé.

5. Đó là về việc chuyển hướng.

Il s'agit de rediriger.

6. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Saul a été redirigé par une intervention divine.

7. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Changeons de route!

8. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Cependant, les consommateurs ont bougé.

9. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Non, c'était une sorte de carrière de secours.

10. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Si vous effectuez un test A/B qui redirige les internautes de l'URL d'origine vers une variante, utilisez une redirection 302 (temporaire) plutôt qu'une redirection 301 (permanente).

11. Chuyển hướng dựa trên JavaScript cũng được chấp nhận.

Les redirections JavaScript fonctionnent également.

12. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

On dirait qu'ils se rabattent sur toi

13. Để chuyển hướng nguồn cấp dữ liệu của bạn:

Pour rediriger votre flux, procédez ainsi :

14. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

La tornade n'était qu'une diversion.

15. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Nos destins divergent.

16. Tôi không hiểu sao lại chuyển hướng cuộc gọi tới cô.

Pourquoi m'a-t-on transféré à vous?

17. Bạn cũng nên chuyển hướng URL HTTP của mình sang URL HTTPS.

Nous vous recommandons également de rediriger vos URL HTTP vers des URL HTTPS.

18. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Donc, ma romance s'est temporairement déplacé.

19. Những lời anh nói có hơi chuyển hướng mềm mỏng ấy mà.

Parce que j'ai parlé de manière subtile, tu n'as pas compris?

20. Hannah chia tay với Alan và giờ cô ấy chuyển hướng sang Derek.

Hannah a rompu avec Alan et maintenant, elle aime Derek.

21. Khi đối thủ đang ôm cổ và chuyển hướng, khéo léo bẻ khoá.

Si l'adversaire est à la traîne, frappe pour tuer.

22. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

" Ne tirerons pas à moins qu'il menace la Chine.

23. Những máy bay còn đủ nhiên liệu... đã chuyển hướng sang Atlanta, Memphis và Nashville

Certains appareils ont pu être déroutés

24. Ví dụ: URL ở trên nên chuyển hướng tới liên kết tương tự như sau:

Par exemple, l'URL ci-dessus doit rediriger l'utilisateur vers une URL comme :

25. Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

Si votre page a été déplacée, utilisez une redirection 301 vers le nouvel emplacement.

26. Kênh của bạn có thể có nhiều URL giúp chuyển hướng khán giả đến trang chủ kênh.

Votre chaîne peut disposer de plusieurs URL.

27. Nó không bao giờ được chuyển hướng đến việc trả nhiều tiền cho việc phục vụ Giáo Hội.

L’Église ne doit jamais aller dans le sens d’un clergé considérable payé.

28. OK, chúng ta sẽ chuyển hướng một cách cảm động, nếu chúng ta đang chơi trò chơi ta thích.

OK, donc nous allons naviguer sur le plan émotionnel, si nous jouions au jeu, c'est ce que nous ferions.

29. Bạn đang được đứng kế một công tắc Cái đó sẽ chuyển hướng đoàn tàu sang một đường ray thứ hai.

Vous êtes juste à côté d'un aiguillage qui détournerait le tramway vers une deuxième voie.

30. Điều này làm viên thuyền trưởng khó chịu đến độ ông cho tàu chuyển hướng và hạ neo ở Safi, Morocco.

Cela a tellement irrité le capitaine qu’il s’est dérouté et a accosté à Safi, au Maroc.

31. Bạn cũng có thể sử dụng URL chính tắc hoặc sử dụng yếu tố liên kết rel="canonical"33 nếu không thể chuyển hướng.

Vous pouvez aussi utiliser une URL canonique ou l'élément link rel="canonical"33 si vous ne parvenez pas à intégrer de redirections.

32. Theo đó thì bắt đầu từ Giê-rê-mi đoạn 25, câu 12, lời tiên tri đã chuyển hướng sang một quan điểm khác.

Ainsi, à partir de Jérémie chapitre 25, verset 12, la prophétie présente les choses différemment, en se projetant dans l’avenir.

33. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên các trang hoặc ở các vị trí tự động chuyển hướng hoặc tự động làm mới.

Par exemple, ils ne peuvent pas diffuser des annonces sur des pages ou des emplacements dotés d'une fonction de redirection ou d'actualisation automatique.

34. Trường hợp này thường là do bị chuyển thành chữ thường, mà điều này lại thường là do chuyển hướng trên trang web của bạn.

Ce cas de figure se produit souvent lorsque la valeur gclid est convertie en minuscules, généralement en raison d'une redirection sur votre site Web.

35. Cuối cùng, bão chuyển hướng đông bắc trước khi được quan sát lần cuối cùng vào ngày 20 tháng 10 tại đông nam của mũi Race, Newfoundland.

Enfin, il tourne vers le nord-est, avant d'être observé pour la dernière fois le 20 octobre, au sud-est du Cape Race à Terre-Neuve.

36. THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

OUÏE : Ses oreilles très fines peuvent s’enrouler, se dérouler et pivoter pour détecter le moindre son.

37. Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

C'est très facile à faire pour Bloomingdale’s, mais ce ne l'est pas autant pour un vendeur haïtien en région rurale.

38. Ban đầu, các oanh tạc cơ Nhật dự tính tấn công Enterprise nhưng sau đó đã chuyển hướng sang Chicago khi bị sáu chiến đấu cơ tuần tra đuổi đánh.

Dans un premier temps, il apparut que les bombardiers japonais tentaient d'approcher et d'attaquer l'Enterprise, mais ils se tournèrent vers le Chicago après que six avions de chasse de l' Enterprise les eurent engagé.

39. Ngày 24 tháng 5 năm 1941, Bộ Hải quân Anh ra lệnh cho Ramillies tách khỏi đoàn tàu vận tải và chuyển hướng để đánh chặn con tàu đối phương.

Le 24 mai, l'Amirauté ordonna au Ramillies de quitter son convoi et d'avancer sur une route pour intercepter le navire ennemi.

40. Bạn có thể chuyển hướng những người đang truy cập kênh của mình đến một kênh khác dựa trên ngôn ngữ, vị trí, tuổi tác hoặc giới tính của họ.

Vous pouvez rediriger les internautes qui accèdent à votre chaîne vers une autre chaîne, en fonction de leur langue, de leur zone géographique, de leur âge ou de leur sexe.

41. Bạn cũng có thể liên hệ với công ty lưu trữ và yêu cầu họ chuyển hướng miền hiện tại của bạn sang trang web Google Doanh nghiệp của tôi.

Vous pouvez également contacter votre fournisseur d'hébergement et lui demander de rediriger votre domaine existant vers votre nouveau site Google My Business.

42. Để giảm nguy cơ vô tình chuyển hướng người dùng của bạn, hãy chọn những nhà quảng cáo minh bạch về cách họ xử lý lưu lượng truy cập của người dùng.

Pour réduire les risques que les utilisateurs de votre site soient redirigés à votre insu, veillez à sélectionner des annonceurs qui proposent une approche transparente en matière de gestion du trafic des internautes.

43. Đầu ngày 11 tháng 10, bão chuyển hướng bắc-tây bắc ở điểm cách khoảng 90 kilômét (56 mi) về phía đông của Saint Lucia, và đêm hôm đó tới gần đảo Martinique.

Tôt le 11 octobre, l'ouragan vire vers le nord-nord-est, à environ 90 km à l'est de Sainte-Lucie, et la nuit suivante, il s'approche de la Martinique.

44. Các công cụ miễn phí rất hữu ích trong việc chẩn đoán chuyển hướng và có sự linh hoạt để bao gồm liên kết giới thiệu hoặc thông tin tác nhân người dùng.

Ces outils disponibles gratuitement sont utiles pour diagnostiquer des URL de redirection et ont la possibilité d'inclure des informations concernant des URL de provenance ou des user-agents.

45. Ở biển, hải âu bay lên, chuyển hướng và lao xuống, cứ lặp đi lặp lại hình vòng cung như thế, một điều giúp hải âu giữ tốc độ bay dù đôi khi ngược gió.

Il décrit en permanence des courbes au-dessus de l’eau : prise d’altitude, virage et descente. Cela lui donne assez de vitesse pour compenser celle qu’il perd à cause de la résistance de l’air.

46. Lưu ý quan trọng: URL chuyển hướng chỉ sử dụng được khi người quản lý đối tác hoặc người đại diện bán hàng đã bật tính năng này cho các đối tác và nhà quảng cáo.

Important : Seuls les partenaires et les annonceurs pour qui cette fonctionnalité a été activée par leur responsable partenaire ou leur commercial peuvent utiliser les URL de redirection.

47. Dự phòng video (còn gọi là dàn xếp phía khách hàng hoặc thác nước) giúp tối đa hóa khả năng tận dụng cơ hội hiển thị khi bạn đang sử dụng quảng cáo chuyển hướng VAST.

Les vidéos de remplacement (également appelées cascades d'annonces ou médiations côté client) augmentent vos chances de générer une impression lorsque vous utilisez des redirections VAST.

48. Đêm đó, Đệ Tam hạm đội của Đô đốc William Halsey chuyển hướng lên phía Bắc truy đuổi lực lượng phía Bắc của Hạm đội Nhật được phát hiện thấy ở mũi Đông Bắc của đảo Luzon.

Cette nuit-là, la troisième flotte de l'amiral William F. Halsey se dirigea au nord pour intercepter la Force Mobile, repérée au large de la pointe nord-est de Luçon.

49. Quan trọng: Tính năng chuyển hướng có điều kiện chỉ sử dụng được khi các đối tác và nhà quảng cáo đã được người quản lý đối tác hoặc đại diện bán hàng của họ bật tính năng này.

Important : Seuls les partenaires et les annonceurs pour qui cette fonctionnalité a été activée par leur responsable partenaire ou leur représentant commercial peuvent utiliser les redirections conditionnelles.

50. Bài báo cho biết rằng một chuyến bay thẳng của hãng hàng không Alaska Airlines bay từ Anchorage, Alaska, đến Seattle, Washington chở 150 hành khách, đã chuyển hướng bay sang một thị trấn Alaska hẻo lánh để chở một đứa bé bị thương nặng.

L’article rapportait qu’un vol direct d’Alaska Airlines allant d’Anchorage (Alaska, États-Unis) à Seattle (Washington, États-Unis), un vol transportant cent cinquante passagers, avait été détourné vers une localité perdue d’Alaska, afin de transporter un enfant gravement blessé.

51. Khi bạn đã có ánh xạ và trang web mới của bạn đã sẵn sàng, bước tiếp theo là thiết lập chuyển hướng HTTP 301 trên máy chủ của bạn từ các URL cũ sang URL mới như bạn chỉ ra trong ánh xạ.

Une fois que votre mappage et votre nouveau site sont prêts, l'étape suivante consiste à définir des redirections HTTP 301 sur votre serveur, depuis les anciennes URL vers les nouvelles, comme vous l'avez indiqué sur votre mappage.

52. Tuy nhiên, các nhân viên y tế tại hiện trường đã gửi đi một yêu cầu cấp bách để xin giúp đỡ, và vì vậy chuyến bay đã chuyển hướng bay để đi đón đứa bé và đưa nó đến Seattle để nó có thể được điều trị trong bệnh viện.

Cependant, les médecins sur les lieux avaient envoyé un appel à l’aide frénétique et le vol avait été détourné pour prendre l’enfant et l’emmener à Seattle pour qu’on le soigne dans un hôpital.

53. Ngoài ra, trang web sử dụng AdSense không được tải bởi bất kỳ phần mềm nào kích hoạt cửa sổ bật lên, sửa đổi các tùy chọn cài đặt trình duyệt, chuyển hướng người dùng đến các trang web không mong muốn hoặc can thiệp vào điều hướng trang web bình thường theo cách khác.

De plus, les sites qui utilisent AdSense ne doivent pas être chargés par les logiciels qui déclenchent des pop-up, modifient les paramètres du navigateur, redirigent les utilisateurs vers des sites indésirables ou gênent la navigation normale sur le site d'une quelconque façon.

54. Ví dụ, trong trường hợp chấn thương hay báo động, các dây thần kinh áp suất trong vách động mạch báo tới não, rồi não truyền lệnh cho các động mạch thích hợp giảm bớt lượng máu chảy tới các vùng ít quan trọng như da và chuyển hướng máu về các cơ quan chính yếu.

En cas de traumatisme ou d’alerte, des détecteurs de pression situés dans la paroi envoient des signaux au cerveau, qui ordonne aux artères concernées de dévier le sang des zones moins importantes comme la peau vers les organes vitaux.

55. Theo xu hướng giảm nhu cầu xây dựng tại Việt Nam trong những năm 1960, Công ty Xây dựng Hyundai chuyển hướng quan tâm đến Trung Đông, và mang đến thành tích thành công đầu tiên trong các dự án quốc tế chủ yếu như: Arab Sửa chữa & Đóng tàu, khách sạn Diplomat tại Bahrain và Dự án Cảng Công nghiệp Jubail, nổi tiếng là ‘Lịch sử vĩ đại trong thế kỳ 20’ tại Ả Rập Xê Út.

À la suite de la baisse de la demande de constructions au Viêt Nam dans les années 1960, Hyundai Construction porte son regard sur le Moyen-Orient, et continue à engranger des projets internationaux d’une grande importance tels que l’Arab Shipbuilding & Repair Yard, le Diplomat Hotel au Bahreïn, et le projet du port industriel de Jubail en Arabie saoudite, aussi connu sous le nom de « la grande histoire du XXe siècle ».

56. Chúng được đến phía Nam để đánh chặn tên cướp biển Đức; nhưng nó lại chuyển hướng sang khu vực Nam Đại Tây Dương nơi nó được đưa vào hoạt động trong trận River Plate ngoài khơi Montevideo bởi Lực lượng H, các tàu tuần dương HMS Ajax và HMS Achilles hợp cùng HMS Exeter từ Lực lượng G. Sau khi Ý tham gia Thế Chiến II vào tháng 6 năm 1940, Ramillies phục vụ tại Địa Trung Hải.

Ils furent envoyés au sud pour intercepter le navire allemand, mais celui-ci partit de nouveau dans l'Atlantique Sud où il fut attaqué lors de la bataille du Rio de la Plata près de Montevideo par la Force H, les croiseurs HMS Ajax et HMNZS Achilles, rejoints par le HMS Exeter de la Force G. Après l'entrée de l'Italie dans la guerre en juin 1940, Le Ramillies servit en Méditerranée.

57. Đến khoảng 18 giờ 30 phút, Tenedos được cho tách ra để quay về Singapore vì nó bắt đầu thiếu hụt nhiên liệu, với mệnh lệnh tiếp xúc với Chuẩn Đô đốc A. F. E. Palliser, biết được chi tiết cặn kẽ nhằm để liên lạc phối hợp với Không quân Hoàng gia tại Malaya, Ý định của Phillips là từ bỏ việc tấn công Singora, trong khi bản thân lực lượng của ông lại chuyển hướng lúc 19 giờ 00 đi về phía Singora là nhằm đánh lừa những máy bay theo dõi, trước khi quay về phía Nam lúc 22 giờ 15 phút hướng về Singapore, khi bóng tối đã che khuất lực lượng của mình.

Vers 18 h 30, le Tenedos fut détaché pour retourner à Singapour, parce qu'il était à court de carburant, avec des instructions pour contacter le contre-amiral Arthur Palliser, pour agir comme agent de liaison avec la RAF en Malaisie, l’intention de Phillips n'était plus d'attaquer Singora, mais changea de cap à 19 h 0 en direction de Singora, pour tromper l'avion observation, puis au sud vers Singapour à 20 h 15, quand l'obscurité l’eut enveloppée.