1. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

2. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

3. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

4. Ông nói là đáng bị chung thân.

Vous avez dit que la vie.

5. Ông nói là đáng tù chung thân mà.

Vous avez dit que la vie.

6. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.

7. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Si on va jusqu'au procès, tu peux avoir la vie sauve.

8. Cha tôi đã bị xử án chung thân.

Mon père est en prison pour perpétuité.

9. Và chúng ta có những thanh niên chung thân.

Ainsi, nous avons l'éternel adolescent.

10. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

Non, la vie en prison aurait été juste.

11. Trường hợp này tử hình chuyển xuống tù chung thân.

Cette peine sera commuée en prison à vie.

12. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Il fut arrêté en 1148 et finit ses jours en prison.

13. Còn trò hề của anh khiến anh bị tù chung thân.

Et vos bêtises vous ont valu une condamnation à vie.

14. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Lors de mon procès, j’ai été condamné à l’emprisonnement à vie.

15. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Par la suite, les peines capitales ont été commuées en emprisonnement à vie.

16. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

Il a purgé 13 années de sa peine à perpétuité dans une prison de Waco, au Texas.

17. Anh ta phải chịu án chung thân, và được chuyển đến nhà tù Folsom.

Il fut inculpé, condamné à la perpétuité, et envoyé à la prison de Folsom.

18. Ông lãnh án tù chung thân và bị giam cho đến chết, tức chín năm sau.

Il a été condamné à l’emprisonnement et à faire pénitence pour le restant de ses jours; il est décédé neuf ans plus tard.

19. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet a été jugé et condamné à la prison à vie pour meurtre.

20. Tôi tin từng lời khai của họ... và tôi nghĩ họ đáng bị tù chung thân.

Je crois chaque mot de leur histoire... etje pense qu ́ ils méritent de finir leursjours en prison.

21. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Il a été condamné aux travaux forcés à perpétuité en Allemagne.

22. Lần trước, tôi đã kiểm tra lại, sáu lần giết người, là khổ sai chung thân đấy.

Jusqu'à preuve du contraire, 6 homicides, c'est la perpétuité.

23. Người ta buộc tội người mẹ đã giết con, bà bị tuyên án và bị tù chung thân.

La mère a été accusée de meurtre et condamnée à la prison à perpétuité.

24. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Avant que la sentence ait été appliquée, la loi a changé et sa condamnation à mort a été commuée en emprisonnement à vie.

25. Dân Sydney—dân thành phố này thích được gọi như vậy—nói chung thân thiện và dễ chịu.

Les Sydneysiders, comme les habitants de Sydney aiment à être appelés, sont généralement amicaux et faciles à vivre.

26. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

Les États- Unis sont le seul pays dans le monde où nous condamnons des enfants de 13 ans à mourir en prison.

27. Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

Deux semaines plus tard, lors de mon procès, le juge m’a dit : « Si ça ne tenait qu’à moi, je vous condamnerais à perpétuité.

28. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

Le jury vous a déclaré coupable. Vous êtes condamné à la prison à vie, sans possibilité de liberté conditionnelle.

29. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Ta mère préfère que je reste au bagne et que ma bite soit dans un bocal!

30. Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

Ce qui s'est plutôt passé, c'est que les jurés ont commencé à envoyer de plus en plus de gens en prison pour le reste de leur vie sans possibilité de libération conditionnelle, plutôt que de les envoyer à la chambre d'exécution.

31. Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

Juliano fut brûlé vif, une vingtaine d’accusés furent rôtis à la broche, d’autres condamnés à la prison à vie, fouettés en public, et beaucoup furent envoyés aux galères8”.

32. Ngày 3 tháng 7, hai ngày sau khi án tử hình dành cho Francis được giảm thành khổ sai chung thân, John William Bean cũng cố gắng ám sát Nữ vương bằng một khẩu súng, nhưng khẩu súng nhét đầy giấy và thuốc lá, và có quá ít thuốc súng.

Le 3 juillet, deux jours après que la condamnation à mort de Francis eut été commuée en déportation à vie, John William Bean tenta également de tirer sur la reine mais son pistolet n'avait pas la puissance espérée.