1. Ông ghì chặt thân không cho nó chui ra.

Prends garde de ne pas le laisser s'en échapper !

2. Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

Des maniaques, des pervers, des cinglés à tous les coins de rue.

3. Bạn nghĩ chỉ có những con ngài và bướm mới chui ra từ kén ư?

Vous pensiez que seuls les mites et les papillons sortaient de cocons?

4. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Donc ton plan pour sauver le monde vient d'une bouffée de chicha?

5. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly a tiré un coup de feu, et un homme a émergé de dessous un chariot.

6. Là điều khó khăn cho một con gà con để chui ra khỏi cái vỏ trứng cứng.

Il est difficile pour le poussin de sortir de la coquille dure de l’œuf.

7. Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

Et la nuit où on s'échappera, on le cassera à coups de masse.

8. MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

UN VIEIL Antillais sort de sa cachette après un ouragan.

9. Ý tôi là, quần quân đội rồi áo da báo, cứ như chui ra từ sổ tay dạy làm " bộ đội " ấy.

Tenue camouflage et imprimé léopard, c'est le b.a.-ba du parfait gangster.

10. Nhưng cuối cùng, nó cũng phải cuốn xéo quay lại cái ổ giang mai nó chui ra thôi, và tao sẽ giành lại phòng ngủ và cuộc sống.

Mais au final elle revient en rampant du le caniveau plein de syphilis d'où elle est arrivée, et je réclamerais ma chambre et ma vie.

11. Nhưng bởi vì anh ấy sinh ra trong tù, mọi người yêu quý anh ấy, kể cả những người lính canh, bởi thế anh ấy là người duy nhất được cho phép chui ra vô các chấn song sắt nhà tù.

Mais parce qu'il était né dans la prison, tout le monde l'aimait, y compris les gardes, alors qu'il était le seul qui a été autorisé à entrer et sortir en passant à travers les barreaux.