1. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

De manière barbare, nous tuons les requins pour faire de la soupe avec leurs nageoires, sapant ainsi la chaîne alimentaire qui façonne l'équilibre chimique de la planète, et actionne le cycle du carbone, le cycle de l'azote, le cycle de l'oxygène, le cycle de l'eau, le système qui nous permet d'être en vie.

2. Những cặp đôi nồng cháy thường cũng hiểu rằng niềm đam mê thường có chu kì lên xuống

Les couples érotiques comprennent aussi que la passion a des hauts et des bas.

3. Điều này thật sự thú vị bởi vì nó chỉ ra định lượng về tất cả chu kì ngủ khác nhau.

C'était vraiment fascinant parce que ça quantifiait toutes les phases du sommeil.

4. Bây giờ chúng ta lo lắng về chất thải công nghiệp đang gây ô nhiễm chu kì tái sử dụng này.

Certains d'entre nous s'inquiètent des polluants industriels contaminant le recyclage.

5. Trong những ngày sắp chu kì của cô ta, khi tử cung của cô ấy sưng lên thì mọi thứ khác cũng vậy.

Les jours précédant ses règles, quand son utérus devait gonfler, tout gonflait.

6. Chu du ư?

Vagabonder...

7. Chu đáo thật.

Bien vu.

8. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Régulièrement, le forêt, comme une aiguille de biopsie, plonge à des milliers de mètres sous la glace afin d'extraire comme une moelle composée de gaz et d'isotopes, pour l'analyser.

9. " Chu kỳ " là gì?

C'est quoi des " intervalles "?

10. Do phần lớn nhiệt năng này sinh ra từ sự phân rã của các chất phóng xạ, các nhà khoa học tin rằng vào thời kì đầu của Trái Đất, trước khi số lượng của các đồng vị phóng xạ có chu kì bán rã ngắn bị giảm xuống, nhiệt năng sinh ra của Trái Đất còn cao hơn.

Comme la plus grande partie de la chaleur est issue de la désintégration des éléments radioactifs, les scientifiques considèrent qu'au début de l'histoire de la Terre, avant que les isotopes à courte durée de vie ne se soient désintégrés, la production de chaleur de la Terre aurait été bien plus importante.

11. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Étape(s) du cycle

12. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

13. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Veillez à ce qu'ils soient bien installés.

14. Thực hiện chu trình khóa kín.

Engagez le protocole de fermeture.

15. Chu kỳ tự quanh là 10 giờ.

Une horloge indique dix heures.

16. Chu kỳ tự quanh là 3 giờ.

Nous devions tous nous retrouver à trois heures.

17. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

18. Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

Vous devez attendre la fin d'un cycle de validation avant d'en demander un autre, même si vous avez résolu certains problèmes pendant le cycle en cours.

19. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Décrivez le cycle de l’eau.

20. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

21. Có bất kì cơ hội nào...?

Y a-t-il eu une opportunité de le maîtriser...

22. Chu kỳ tự quanh là 28 giờ.

La couvaison dure environ 28 jours.

23. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

La circonférence du bâtiment est de 183 mètres.

24. Điều 1: Hãy kì vọng cao

Numéro un : des attentes élevées.

25. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

BRIAN: étrange expression, droit

26. Chu choa, không cần cao thế, cơ mà...

Ce n'est pas un petit peu, mais...

27. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

28. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

Et ainsi de suite.

29. Cha chu toàn công việc ở sở làm.

Mais cela ne l’empêche pas d’être consciencieux dans son travail.

30. Chu toàn thánh chức bao hàm điều gì?

Que signifie accomplir pleinement notre ministère ?

31. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

32. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

Il veille si bien sur ses brebis

33. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Merci de m'avoir si bien élevée.

34. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Un bon père de famille et un homme de foi

35. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Initialisation du combat de lumicycles.

36. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Alors Zhou Yu doit être un homme seul.

37. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Vaisseau yankee, en aval.

38. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Le temps de la grande peine prenait fin.

39. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.

40. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. a) En toute objectivité, en quoi la vie de beaucoup d’humains ressemble- t- elle à celle de l’animal ?

41. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Maintenant il est temps de demander à Zhou yu de se rendre.

42. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Alors comment briser ce cycle?

43. Nàng phải xem ta làm sao đánh bại Chu Du.

Vous devez être témoin de la défaite de Zhou Yu.

44. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

Vous êtes la gentillesse incarnée, ma chère.

45. Anh có cách thể hiện thật kì quặc.

Vous avez une drôle de façon de le montrer.

46. Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

Comme citoyens, je vous demande de n'abandonner aucun enfant.

47. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, j'ai besoin que tu sécurises le périmètre autour du commissariat.

48. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Tu comptes faire ça longtemps?

49. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

50. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

Le cycle de puissance de cette machine est très spécifique.

51. Hãy để kì Olympics tới cứu sống con người.

Et que les prochains Jeux olympiques sauvent des vies.

52. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

Cette laitue ce jour-là était hyper douce.

53. Hãy dạy dỗ nó chu đáo sau khi ta đi nhé

Donnez- lui le meilleur après je suis parti

54. Đề cũng cho là chu vi của tam giác là 56cm

On nous a dit également que le périmètre est de 56 centimètres.

55. Đây là con đường chính từ Lâm An... tới Chu Tiên trấn.

Les gens qui vont de Lin'an à Zhuxian doivent traverser notre petit bourg.

56. Họ không bước vào chu vi 1000 kilomet nơi chiến trường.

Ils ne font pas des milliers de kilomètres pour venir se battre.

57. Chúng ta đang tấn công chu trình từ cả hai phía.

Nous attaquons le cycle par les deux bouts.

58. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.

59. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

Dans cette nature étrange et symbolique...

60. Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

Elle peut se poser sur n'importe quel substrat.

61. Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.

Billy grimpe aux arbres mieux que quiconque.

62. Con là Chu Trọng An kế tự, làm đến Thượng khai phủ.

Il s'agit d'un laïc. ↑ Priez pour nous.

63. Trong suốt chu kỳ bầu cử năm 2011, bà đã mất ghế.

Après l'élection fédérale de 2011, elle perd son siège.

64. Bất kì thứ gì khác chỉ tổ phí thì giờ.

Toute autre proposition est inutile.

65. Trong chu trình axit citric, tất cả những chất trung gian (ví dụ: citrate, iso-citrate, alpha-ketoglutarate, succinate, fumarate, malate và oxaloacetate) được tái sinh trong suốt mỗi vòng chu trình.

Tous les intermédiaires du cycle de Krebs — comme le citrate, l'isocitrate, l'α-cétoglutarate, le succinate, le fumarate, le L-malate et l'oxaloacétate — sont régénérés à chaque tour du cycle.

66. These little wonders 1 chút ít điều kì diệu này

Ces petits bonheurs

67. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

68. Xin hãy tả một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song.

S'il vous plaît, veuillez décrire un cycle caractéristique de 24 heures chez Papa Song.

69. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu l'avait mis sur la matrice des lumicycles.

70. Chúng tôi làm việc bán thời gian để chu cấp cho mình.

Nous subvenons à nos besoins en travaillant à temps partiel.

71. Người ta đã đo được tốc độ co giãn (pulsation-hoặc rung động) của IK Pegasi A là 22,9 chu kỳ trong một ngày, hay một chu kỳ bằng 0,044 ngày.

La fréquence des pulsations d'IK Pegasi A est de 22,9 par jour, soit une tous les 0,044 jours.

72. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

La calvitie survient lorsque le cycle pilaire est perturbé.

73. Chu đi chăn dắt vì đó là công việc của chú thôi.

Je pars parce que c'est mon travail.

74. Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

C'est deux fois et demie la circonférence de la Terre, en vous.

75. Tớ còn dư âm 1 chút cân nặng từ kì nghỉ.

Je garde encore mon excedent des vacances

76. Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.

Mais c'est à cause de la bizarrerie du marché lui-même.

77. Do đó, đầu ra của một chu trình là đầu vào của chu trình kia, và tất cả những điều này diễn ra một cách sạch sẽ, hiệu quả và thầm lặng.

Ainsi, la fin d’un cycle est le début de l’autre, et tout cela se déroule proprement, efficacement et discrètement.

78. Bất kì quyết định nào cũng phải thông qua cô ta.

Toutes les décisions qui sont prises devront passer par elle.

79. Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

Donc de grandes attentes, c'est très important.

80. Tôi chưa từng gặp bất kì người bạn nào của Amun.

Je ne rencontre jamais les amis d'Amun.