1. Người ta nổi da gà hết cho coi.

Ce sera bouleversant!

2. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

Il le guérirait de sa lèpre.’

3. Cháy bùng ra hết.

tout feu, tout flamme!

4. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

On empile nos billets et on partage.

5. Mệnh đề đưa ra là " Các số nguyên dương chia hết cho 2 hay 3 "

Donc, la déclaration est que tous les entiers positifs sont Divisibles par 2 ou 3.

6. Vua giận dữ giao hắn cho người cai ngục cho đến khi hắn trả hết nợ.

» Le roi le livre alors aux gardiens de prison, en attendant qu’il rembourse tout ce qu’il doit.

7. Cậu nghĩ tớ là kiểu người cứ bô bô kể hết mọi chuyện ra à?

Tu crois que je suis du genre à cafter?

8. Chắn hết các cửa ra vào.

Il faut protéger les ouvertures.

9. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Regarde comme il est bronzé.

10. (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:10, 12) Bởi vậy, Pha-ra-ôn ra lệnh trước hết cho các bà mụ Hê-bơ-rơ và sau đó cho cả dân mình phải giết chết mỗi bé sơ sinh trai người Y-sơ-ra-ên.

(Exode 1:10, 12.) Pharaon a alors ordonné, d’abord aux accoucheuses hébreues, puis à tout son peuple, de tuer tous les nouveau-nés israélites mâles.

11. Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

Cette fonctionnalité est disponible pour la plupart des marchands et des catégories d'activité.

12. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Je dirais, en priorité sur l'ordre du jour c'est le trafic sexuel.

13. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

Premièrement, c’est pour que les hommes apprennent à connaître le Royaume de Dieu.

14. Hoán chuyển hầu hết tài liệu (nên dùng cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ

Convertit la plupart des documents (recommandé pour la réimportation dans KWord ou pour l' exportation vers d' anciens navigateurs

15. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

C'est parce que la glace aspire l'humidité hors de l'atmosphère.

16. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Car vous laissez sortir tout l'air froid.

17. Bà Cho đã cho cô biết hết rồi chứ?

Mme Cho vous a informé de tout ce que vous deviez savoir?

18. Sự kiện này đánh dấu chấu hết cho NEP, vốn từng cho phép nông dân bán thặng dư của họ ra thị trường tự do.

Cela marqua la fin de la NEP, qui avait permis aux paysans de vendre leurs excédents sur le marché libre.

19. Tôi sẽ cố hết sức để tìm ra Peabody.

Je vais faire de mon mieux pour trouver Peabody.

20. Thật ra chúng tôi đã hết bánh bao Ý.

On n'a plus de raviolis.

21. Trên hết mọi sự, người ta nhận ra những người theo trào lưu chính thống qua niềm tin tôn giáo cố hữu của họ.

Les fondamentalistes se reconnaissent avant tout à leurs convictions religieuses profondément enracinées.

22. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara est une véritable épouse pour Abraham, une aide qui lui correspond parfaitement.

23. Bà không cho không thứ gì hết.

Tu ne donnes jamais rien gratuitement.

24. Tôi chi hết cho bộ cánh đấy.

J'ai tout dépensé pour le costume.

25. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

LE ROI Nébucadnezzar emmena à Babylone les plus instruits d’entre les Israélites.

26. Trước hết, những người da màu.

D'abord, les basanés.

27. Nó trộm hết thức ăn và chạy ra đường rồi!

Il a prit la nourriture et est parti!

28. Tôi nghĩ vợ tôi không yêu tôi, nên tôi đã dọn ra khỏi nhà và lang chạ với hết người đàn bà này đến người đàn bà khác, cho đến lúc đời tôi có vẻ như bế tắc”.

Comme j’avais le sentiment que ma femme ne m’aimait pas, je l’ai quittée et j’ai eu des liaisons éphémères jusqu’à ce que ce genre de vie me paraisse vraiment sans issue.

29. Ta sẽ cho tay vào và moi hết nội tạng ra, và ta sẽ thắt cổ cậu bằng chính ruột của cậu.

Je vais y rentrer, puis sortir, et je vais vous étrangler avec votre propre intestin.

30. (Ma-thi-ơ 22:39) Khi kết luận rằng ‘người trồng thuốc lá xuất sắc nhất’ thật ra là ‘kẻ sát nhân xuất sắc nhất’, anh Charles xịt thuốc cho chết hết cây.

Ayant conclu qu’être ‘ le meilleur planteur de tabac ’ revenait ni plus ni moins à être ‘ un parfait meurtrier ’, Charles a détruit ses plants en les aspergeant de poison.

31. “Song trước hết hãy dùng bột ấy làm cho ta một cái bánh nhỏ [trái đầu mùa], rồi đem ra cho ta, kế sau ngươi sẽ làm cho ngươi và cho con trai ngươi.

« ... Seulement, prépare-moi d’abord [les prémices] avec cela un petit gâteau, et tu me l’apporteras ; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.

32. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

La plupart des immigrants étaient cadres dans les entreprises étrangères.

33. 43 Sau đó, hết thảy dân chúng về nhà, và Đa-vít đi chúc phước cho người nhà mình.

43 Alors tout le peuple rentra chacun chez soi. Et David s’en alla pour bénir sa famille.

34. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Ca vide la tête.

35. Chúng tôi dùng hết thứ ăn cho bữa cơm chiều và nói, ‘Bây giờ chúng ta không còn gì hết cho ngày mai’.

Le soir, en finissant nos réserves, nous avons dit : ‘ Nous n’avons plus rien pour demain.

36. Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

La plupart des Occidentaux pensent au zodiaque gréco-romain, les 12 signes associés aux 12 mois de l'année.

37. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Même en se gardant du spiritisme, on n’est pas à l’abri des attaques des esprits méchants.

38. Có lẽ con chưa cảm nhận được hết điều đang diễn ra.

Je crois que je n'ai pas encore bien réalise ce qui est en train de se passer.

39. Tôi biết hết về cách Vitoria đối nhân xử thế ra sao.

Je sais comment Victoria traite son personnel.

40. Và bạn có thể thấy rõ ràng những cái càng được vung ra hết cỡ, vươn ra phía trước để giúp nó tóm được miếng tôm chết mà tôi ném cho.

Et vous pouvez voir que c'est vraiment une extension spectaculaire des membres, se projetant vers le haut pour en fait juste attraper un bout de crevette morte que je lui ai offert.

41. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Dans une maison faite par les humains pour des poupées.

42. Hầu hết các câu chuyện về những người này, người lạ, gởi đến tôi đây, thì không hẵn là về cho con bú sữa mẹ

La plupart des histoires que m'envoient ces femmes inconnues ne sont plus vraiment liées à l'allaitement.

43. Mặc cho những người khác không tin lời cảnh báo nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, thì “trời mưa lửa và diêm-sinh, giết hết dân thành ấy”.—Lu-ca 17:28, 29.

Même si les habitants de Sodome n’ont pas pris l’avertissement au sérieux, le jour où Lot est sorti de la ville, “ il est tombé du ciel une pluie de feu et de soufre et elle les a tous détruits ”. — Luc 17:28, 29.

44. Để trả lời cho những câu hỏi như thế—mà đối với hầu hết mọi người, chúng quan trọng hơn là việc biết về các phân tử của chiếc bánh—nhà khoa học cần hỏi người đã làm ra chiếc bánh đó.

Pour obtenir ce genre de réponses, que l’on considérera sans doute comme les plus importantes, il faudra consulter le cuisinier.

45. Đó là cậu em ruột của anh vậy mà anh đã tuôn ra hết mọi thứ về cuộc đời cậu ấy cho thằng điên đó.

Votre propre frère et vous blablatez sur l'ensemble de la vie de ce maniaque.

46. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

Et l'obscurité gagne toujours du terrain, en chassant le poisson, en tuant la vie d'île en île.

47. Vì dân số Hê-bơ-rơ đang phát triển nhanh nên Pha-ra-ôn sợ, ra lệnh cho hai bà mụ phải giết hết những bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ.

Inquiet devant l’accroissement rapide de la population hébreue, ce pharaon avait ordonné aux deux femmes de faire mourir à la naissance tout garçon hébreu.

48. Hầu hết mọi người tự cho mình là những cá thể, mà không ai trên đời có thể giống như họ.

Les gens s'imaginent être des individus. Uniques au monde.

49. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

Nos parents étaient travailleurs, et ils faisaient de leur mieux pour que nous ayons un foyer accueillant.

50. Nó làm cho tôi quên hết những nốt cháy da.

J'en ai oublié mes coups de soleil.

51. Mọi người đều cảnh giác cao độ hết sức.

Les appuis-tête sont tous réglables en hauteur.

52. Những chỉ dẫn của tôi hóa ra là công dã tràng hết à?

Mon enseignement aura-t-il été vain?

53. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

54. Để xử hết mấy người với cây bút này!

Je suis là pour vous achever avec ma plume!

55. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Deux des hommes enrôlés sont venus me voir.

56. Ma-ri hết lòng cho vì đã cho những gì tốt nhất của bà.

” (Genoude ; Jérusalem). En donnant ce qu’elle avait de mieux, Marie a donné de toute son âme.

57. Chừng nào chú chưa kể hết chuyện cho cháu nghe

Pas sans m'avoir écouté.

58. Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

II faut y mettre fin.

59. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Commandant, emmenez ces hommes et évacuez.

60. Cậu phải tạo ra cho tôi một người vợ bất tử.

Vous allez me créer une compagne immortelle.

61. Xem ra có người truyền cho ngươi công phu tốt đấy.

On t'a bien entraîné.

62. Ngài lại lấy chén [rượu], tạ ơn rồi, đưa cho môn-đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi; vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao-ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội”.—Ma-thi-ơ 26:26-28.

’ Il prit aussi une coupe [de vin] et, ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : ‘ Buvez- en tous ; car ceci représente mon “ sang de l’alliance ”, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ’ ” — Matthieu 26:26-28.

63. Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

Enfin, la plupart des gens ont intérêt à consulter un avocat spécialisé dans les questions de divorce.

64. Mấy người không biết là tôi sẽ bẻ cổ hết mấy người hả.

Vous comprenez pas, je dois tous vous tuer!

65. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Les portes se sont ouvertes d’un coup, et les chaînes et les autres liens des prisonniers se sont détachés.

66. Em cho cô ấy biết ta dành hết tâm trí cho việc chuyển giao Ahamdi.

Je lui ai dit que notre engagement dépendra de la livraison d'Ahmadi.

67. Một ngày của người quản gia không bao giờ hết.

Un majordome ne s'arrête jamais.

68. Tôi hết sức giúp nhiều người, càng nhiều càng tốt.

J’en ai aidé autant que j’ai pu.

69. Vậy nên, bạn cống hiến hết mình, và bạn phải cuốn gói ra đường.

Alors toi, tu lui donnes tout ce que tu as et tu finis dans la rue.

70. Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

La selle est surlignée en jaune.

71. Mấy người lúc nào cũng chỉ hết vào con cả.

Tu m'as pointé tout entier.

72. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Beaucoup d'entre vous le connaissent peut-être sous le nom de tartre.

73. Atlantis phải chọn ra 7 người dân để dâng lên cho Minotaur.

Chaque année, Atlantis envoie sept de ses citoyens en récompense au Minotaur.

74. Nó đặt dấu chấm hết cho tuổi trẻ và hy vọng.

Ce fut la fin de la jeunesse et de l'espoir.

75. Kế đến ngài cầm chén rượu, dâng lời tạ ơn và đưa cho các sứ đồ, nói: “Hết thảy hãy uống đi; vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao-ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội” (Ma-thi-ơ 26:26-28).

” Il prend ensuite une coupe de vin, rend grâces, et la tend aux apôtres en disant : “ Buvez- en tous ; car ceci représente mon ‘ sang de l’alliance ’, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ” — Matthieu 26:26-28.

76. Sau hết, dải màu trắng thẳng đứng đại diện cho cộng đồng người da trắng, trong khi dải màu trắng nằm ngang ở giữa tượng trưng cho hòa bình.

Enfin, nous avons communiqué autour du lion blanc, par rapport au symbole de paix que représente cette couleur.

77. Đã không phải là người lạ đứng giữa tôi và cửa ra vào, tôi sẽ có bắt vít ra ngoài của nó nhanh hơn bao giờ hết, tôi bắt vít một bữa ăn tối.

N'avait pas l'étranger s'élevait entre moi et la porte, je l'aurais boulonné hors de lui plus rapide que jamais, je boulonné un dîner.

78. Thí dụ, chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 5:2: “Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại-quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch-trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô-uế”.

On lit par exemple en Nombres 5:2 : “ Ordonne aux fils d’Israël qu’ils renvoient du camp toute personne lépreuse, toute personne qui a un écoulement et toute personne rendue impure par une âme décédée. ”

79. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

L’épisode de la route de Damas l’a laissé aveugle et sous le choc.

80. Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

Elle vida donc rapidement sa jarre dans l’abreuvoir, et courut au puits encore et encore, pour puiser de l’eau, et puisa sans relâche pour tous ses chameaux.” — Genèse 24:15-20.