1. Chương trình mới đã chiếm giữ.

Le nouveau programme a pris la main.

2. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

L'empire bloque les sorties.

3. Hắn trở thành một trong những kẻ chiếm giữ.

C'est devenu un des voleurs.

4. Với 50 người anh ta sẽ chiếm giữ thànhTroy.

Il veut prendre la plage avec 50 hommes?

5. Người châu Phi đã từng chiếm giữ không gian.

Les Africains prenaient de la place.

6. Ngày hôm sau, quân đội Phổ đã chiếm giữ Amiens.

Le lendemain, l'armée allemande entrait dans Amiens.

7. Hai tàu chở hàng Hà Lan cũng bị chiếm giữ.

Deux Grecs du duché en furent chargés.

8. Bọn quỷ Orc đã chiếm giữ bờ phía Đông sông Anduin.

Les Orques tiennent la rive est de l'Anduin.

9. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

Le véhicule que vous occupez a été identifié comme volé.

10. Trong khoảnh khắc, cuộc đời cũ của cậu đã chiếm giữ.

Pendant un moment, ta vieille vie à pris les rênes.

11. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Mais l'aîné des princes voulait gouverner seul.

12. Cho chúng tôi quyền hợp pháp để lục soát và chiếm giữ.

Qui nous donne légalement le droit pour la fouille et la saisie.

13. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Restons-nous inactifs alors qu'on ravit notre bien?

14. Không phải chỗ của bất kỳ ai khi Quỷ dữ chiếm giữ nó.

Il n'y aura de place pour personne tant que les démons l'habiteront.

15. Tin cập nhật mới nhất về vụ khủng bố chiếm giữ tòa nhà Nakatomi

Des nouvelles des terroristes du Nakatomi Plaza

16. Theo nguồn tin chính thức, thủ phạm gây ra vụ chiếm giữ tòa nhà

Il semble que les responsables de ce siège

17. Ban đầu, mục tiêu của chiến dịch này là chiếm giữ kênh đào Suez.

L'objectif initial de l'offensive était de s'emparer du canal de Suez.

18. Tin cập nhật mới nhất về vụ khủng bố chiếm giữ tòa nhà Nakatomi.

Des nouvelles des terroristes du Nakatomi Plaza.

19. Từ căn cứ này, Sulayman Pasha làm chủ toàn xứ Yemen, đồng thời chiếm giữ Sa'na.

Depuis cette base, Hadim Suleiman Pacha parvint à prendre le contrôle de tout le Yémen, dont Sanaa.

20. Họ dự kiến sẽ rút quân về phía Bắc để chiếm giữ mỏ nickel gần Petsamo.

Il déplace ses troupes au nord afin de protéger les mines de nickel près de Petsamo.

21. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Donc, les étalons tentent de dominer ces piscines, la lutte contre les rivaux qui s'aventurent trop près.

22. Từ ngày 13 tháng 5, sinh viên bắt đầu chiếm giữ Cung Liên hoan và Hội nghị.

Dès le 13 mai, les étudiants envahissent le Palais des Festivals.

23. Nó chiếm giữ một diện tích cỡ khoảng 1 triệu kilomet vuông bao phủ Parkistan ngày nay,

Elle s" étendait sur une aire approximative de un million de kilomètres carrés, recouvrant ce qui est maintenant Pakistan,

24. Và họ sẽ giữ gìn, cậu biết đấy, chiếm giữ cậu vì họ đã rất thích cậu rồi.

Et elle continue, tu sais, de te faire attendre parce qu'elle craque pour toi.

25. Đế quốc Anh chiếm giữ vùng bắc Somalia (Somalia thuộc Anh) và Pháp chiếm Djibouti (Somalia thuộc Pháp).

La Grande-Bretagne s’installa au nord de la Somalie (Somalie britannique) et la France à Djibouti (Somalie française).

26. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Il y a beaucoup d'acteurs avec beaucoup d'intérêts et des motivations mal alignées comme une publication, une promotion, un mandat.

27. Ba cường quốc thống trị hòn đảo này, trong số đó có Carthage đã chiếm giữ vùng bờ biển phía tây.

Trois puissances dominaient alors l'île : Carthage en possédait la partie occidentale.

28. Phi đội bánh bao sẽ chiếm giữ vị trí ở đây... trong khi phi đội bánh quy sẽ giữ vị trí ở đây.

L'escouade des dumplings se postera ici et l'escouade des biscuits se postera ici.

29. Gia đình Yamana đã phải chịu nhiều thất bại, trong khi gia đình Hosokawa là một trong 3 gia đình chiếm giữ vị trí Kanrei, Phó Shogun.

Le clan Yamana connaît beaucoup de défaites au fil des ans alors que le clan Hosokawa est l'une des trois familles qui contrôlent la position de kanrei, adjoint auprès du shogun.

30. Tên quận được đặt theo tên của Richard Montgomery, một tướng cách mạng Mỹ tử trận năm 1775 trong khi cố gắng chiếm giữ thành phố Quebec, Canada.

Le comté fut nommé en hommage au général Richard Montgomery tué en 1775 en essayant de capturer la ville canadienne de Québec.

31. Trong thời gian chiến tranh tôn giáo, những người Tin Lành đã chiếm giữ Bourges vào năm 1562 dẫn đến việc các bức tượng trong nhà thờ bị hủy hoại nghiêm trọng.

Lors des guerres de religion, en 1562, Bourges ayant été prise par les protestants, les sculptures de la cathédrale furent gravement endommagées.

32. Edward nhận sự thần phục từ các thần dân Wales và sau đó cùng phụ thân tham gia chiến dịch năm 1301, ông dẫn một đội quân 300 binh sĩ miền bắc và chiếm giữ Lâu đài Turnberry.

Édouard reçoit l'hommage de ses sujets gallois avant de rejoindre la campagne écossaise de son père à l'été 1301 : il emmène avec lui environ 300 soldats et s'empare du château de Turnberry.

33. Kế hoạch tấn công của Quân đội Hoa Kỳ yêu cầu lực lượng di chuyển về phía tây từ các vị trí đóng quân gần Masan, chiếm giữ đèo Chinju, và bám trụ phòng tuyến xa tới sông Nam.

Le plan d'attaque implique que la Task Force se déplace vers l'Ouest à partir de positions tenues près de Masan, saisisse le col de Chinju, et fixe la ligne sur la rivière Nam.

34. Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng và xuất hiện trên đường phố, nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

Parmi tout ça, ce que je préfère c'est lorsque Humanae occupe l'espace public et descend dans les rues, qu'il crée un débat public et engendre un sentiment d'appartenance.

35. Chiến tranh Nga-Nhật năm 1904–1905 là một thảm họa thực sự cho Nga; trong số 15 chiếc tiền-dreadnought được hoàn tất kể từ Petropavlovsk, mười một chiếc đã bị đánh chìm hoặc chiếm giữ trong cuộc chiến.

La guerre russo-japonaise fut un désastre pour les pré-Dreadnought russes ; sur 15 navires construits depuis le Petropavlosk, onze furent coulés ou capturés durant la guerre.

36. Tuy vậy, lãnh đạo Satsuma, Chōshū, và các "phiên" khác và các trọng thần khác trong triều lại nổi loạn, chiếm giữ Hoàng cung, và thông báo việc phục hồi của riêng mình vào ngày 3 tháng 1 năm 1868.

Cependant, les clans Satsuma, Chōshū et d'autres chefs radicaux se rebellèrent, prirent d'assaut le palais impérial et proclamèrent leur propre restauration le 3 janvier 1868.

37. Chúa đã truyền lệnh cho Lê Hi chạy trốn khỏi Giê Ru Sa Lem vì nó sắp bị dân Ba Bi Lôn chiếm giữ và vượt biển đến vùng đất hứa trong một chiếc tàu được thiết kế theo lời của Thượng Đế.

Le Seigneur a commandé à Léhi de fuir Jérusalem parce que la ville allait être prise par les Babyloniens, et d’aller en terre promise en traversant la mer sur un navire conçu par Dieu.

38. Ngôi làng và lâu đài Auberoche đã bị chiếm giữ bởi Bá tước xứ Derby, người đã đến từ Anh vào tháng 6 năm 1345 và chứng kiến quân đội của ông lớn mạnh với sự xuất hiện của người Gascons bản địa trong hàng ngũ.

Le village et le château d'Auberoche sont saisis par le comte de Derby, qui a débarqué depuis l'Angleterre en juin 1345 et a vu son armée grossir avec l'arrivée de Gascons dans ses rangs.

39. Dịch vụ báo chí của quân đội Ukraine tiếp tục công bố các video về những người lính của họ, những người chiếm giữ các phần của nhà ga cũ và mới, di chuyển tự do trên bề mặt và nhận quân tiếp viện trên đường đua.

Le service de presse de l'armée ukrainienne continue à publier des vidéos de ses soldats qui occupent des parties de l'ancien et du nouveau terminal, se déplacent librement sur la surface et reçoivent des renforts sur la piste.

40. Lịch sử ít nhất 2000 năm, một lịch sử về chinh phạt, chiếm giữ, thu hút, đồng hóa, và vân vân, dẫn đến một quá trình nhờ nó, trải qua thời gian, khái niệm người hán nổi lên-- tất nhiên, được nuôi dưỡng bằng sự lớn lên của một cảm giác mạnh mẽ về lòng tự tôn dân tộc

Une histoire d'au moins 2000 ans, une histoire de conquêtes, d'occupation, d'absorption, d'assimilation, etc. a conduit au processus par lequel cette notion des Han a émergé au fil du temps ; nourrie bien sûr par un sentiment grandissant et très fort d'identité culturelle.

41. Chính phủ Nhật Bản đã chấp nhận không tấn công vào những vùng không có quân đội Trung Quốc chiếm giữ của thành phố, và các thành viên Ủy ban Quốc tế về An toàn khu Nam Kinh đã tìm cách thuyết phục chính phủ Trung Quốc rút lui toàn bộ binh sĩ của họ ra khỏi khu vực.

Dans un premier temps le gouvernement japonais donne son accord de ne pas attaquer les parties de la ville où il n'y a pas de forces militaires chinoises et les membres du comité parviennent à persuader le gouvernement chinois de sortir ses troupes de la zone.

42. Một phần quan trọng của đội tàu buôn Đan Mạch đã trốn thoát không bị chiếm giữ, khi mà Arnold Peter Møller, giám đốc công ty tàu biển Mærsk, ngày 8 tháng 4 đã ra lệnh cho 36 chiếc tàu của mình đang ở ngoài khơi phải chạy đến các cảng biển của Đồng minh hoặc các nước trung lập nếu có thể.

Une part importante de la marine marchande danoise échappa à l'occupation, car Arnold Peter Møller, président de la compagnie de transport Mærsk, donna le 8 avril l'ordre à ses 36 navires en haute mer de rallier des ports alliés ou neutres autant que possible.

43. Vị trí này đã bị chiếm giữ bởi một nhóm đổ bộ của Anh vào ngày 13 tháng 8, và khi một đội Pháp dưới sự chỉ huy của thuyền trưởng Guy-Victor Duperré tiếp cận vịnh chín ngày sau đó chỉ huy người Anh, thuyền trưởng Samuel Pym, quyết định dụ họ vào vùng nước ven biển có số lượng quân vượt trội của mình có thể được đưa đến chống trả các tàu Pháp.

La position fut saisie le 13 août et lorsqu'une escadre française menée par le capitaine Guy-Victor Duperré approcha de la baie sept jours plus tard, le commandant britannique, Samuel Pym (en), décida de l'attirer dans les eaux peu profondes et de la détruire avec sa puissance de feu supérieure.

44. Bên sườn trái, do không có quân địch hiện hữu nên cuộc hành quân diễn ra đúng kế hoạch, nhưng tiểu đoàn bên sườn phải đã chạm trán với một đội quân tấn công cấp tiểu đoàn mà tướng Student đã tình cờ điều đi bọc đánh sau lưng khu ngoại ô thành phố nhằm giảm bớt áp lực mà quân đồn trú Hà Lan gây ra cho lực lượng đang chiếm giữ cầu Dort của ông ta.

Sur son flanc gauche, où il n'y avait presque pas de présence d'ennemi, l'avance s'est déroulée comme prévu, mais le bataillon sur le flanc droit attaqua la force allemande d'un bataillon que le général Student avait ordonné accidentellement de se placer autour de la périphérie de la ville pour soulager la pression exercée par la garnison hollandaise sur ses troupes tenant le pont Dort.

45. Ngày 7 tháng 12, quân đội Nhật Bản ra một sắc lệnh cho tất cả binh lính, cho rằng hành động chiếm giữ một thủ đô nước ngoài là sự kiện chưa từng có với Quân đội Nhật Bản, vì thế tất cả những binh sĩ "phạm bất kỳ hành vi sai trái nào", "làm mất danh dự quân đội Nhật Bản", "cướp bóc", hay "để hỏa hoạn cháy lan, thậm chí vì lý do bất cẩn" sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc.

Le 7 décembre, l'armée japonaise diffuse un ordre à ses troupes, avertissant que la prise d'une capitale étrangère étant un évènement sans précédent dans l'histoire militaire japonaise, les soldats qui se livreraient à des « actes illégaux » « déshonorant l'armée japonaise », pillards ou incendiaires, seraient sévèrement punis.

46. Những nhóm này sau đó đã thành lập 'Mặt trận Liên hiệp Hồi giáo Bảo vệ Afghanistan', mà thông thường được biết đến với tên gọi "Liên minh Phương Bắc". ^ Được biết đến rất ít dưới chế độ cai trị của Taliban. ^ Khi chế độ thân Liên Xô sụp đổ vào cuối tháng 4 năm 1992 và chính phủ do UN ủng hộ được thành lập, lãnh đạo Nhà nước Hồi giáo Afghanistan là Burhanuddin Rabbani cho đến khi bị lật đổ bởi Taliban vào tháng 9 năm 1996. ^ Chế độ được thiết đặt bởi Liên Xô. ^ Thành lập chính thức vào năm 1924, nhưng AMAA nhận được máy bay đầu tiên vào năm 1921 (ngoài ra còn chiếm giữ một số máy bay từ năm 1919). ^ a ă Từ 1958-1961, không quân Ai Cập và Syria thống nhất với tên gọi Không quân Cộng hòa Ả-rập Thống nhất.

Ces groupes qui s'appelleront plus tard 'Front islamique uni pour le salut de l'Afghanistan', qui est plus communément connu sous le nom 'Alliance du Nord'. ↑ On sait peu au sujet de la création d'une armée de l'air par le régime taliban. ↑ Le régime pro-soviétique s'est effondrée à la fin avril 1992 et a été remplacé par le gouvernement parrainé par l'ONU, « l'État islamique d'Afghanistan », dirigé par Burhanuddin Rabbani jusqu'à se qu'il soit renversé par les talibans en septembre 1996. ↑ Installé par le régime de l'Union soviétique. ↑ Sa création officielle eu lieu en 1924, mais l'AMAA a reçu son premier appareil en 1921 (mis à part quelques-uns capturés en 1919). ↑ Comme dans la plupart des cas, la branche aérienne de l'Argentine a commencé comme une formation de l'armée de terre.