1. Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

North Korean troops took control of Seoul.

2. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Imperials hold all exits.

3. Thật vô lý khi chiếm giữ thông tin cần thiết.

It is illogical to withhold required information.

4. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

The vehicle you are occupying has been reported stolen.

5. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

But the oldest prince wanted to rule the land for himself.

6. Mở đường tiến binh về Thessaloniki và chiếm giữ Yenidje (nay là Giannitsa).

The Greek Army defeated the Ottomans, opening the way towards Thessaloniki and capturing Yenidje (now Giannitsa/Yiannitsa).

7. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Do we sit back while others claim what is rightfully ours?

8. Không phải chỗ của bất kỳ ai khi Quỷ dữ chiếm giữ nó.

It's no place for anyone as long as Demons inhabit it.

9. Vào năm 1622, sau một trận chiếm giữ thành trong vòng hai tháng, đội quân Liên minh Công giáo, do Johann Tserclaes, Bá tước vùng Tilly lãnh đạo, đã chiếm giữ thành phố.

In 1622, after a siege of two months, the armies of the Catholic League, commanded by Johann Tserclaes, Count of Tilly, captured the town.

10. Họ Vũ còn chiếm giữ Tuyên Quang thêm 100 năm sau mới bị dẹp hẳn.

Unfortunately, he forgot to wake up until another one hundred years had passed.

11. Sau một cuộc tấn công ồ ạt và chiếm giữ Samos, Lysandros trở về Sparta.

After storming and seizing Samos, Lysander returned to Sparta.

12. Những ý định ban đầu của người Mỹ là chiếm giữ và "dọn sạch" Monschau.

The Americans' initial tactical objectives were to take Schmidt and clear Monschau.

13. Kuenring cuối cùng, Leutold II, đã chiếm giữ lâu đài từ năm 1348 đến năm 1355.

The last Kuenring, Leutold II, held the castle from 1348 to 1355.

14. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

So stallions try to dominate these pools, fighting off rivals who venture too close.

15. Điều này kết thúc vị trí chiếm giữ cuối cùng của Nhật Bản tại quần đảo Aleut.

This marked the end of the last Japanese hold in the Aleutians.

16. Hắn đang rất nguy hiểm vì linh hồn quỷ dữ đang chiếm giữ thể xác của hắn.

He's in great danger because evil spirits possessed him!

17. Nó chiếm giữ một diện tích cỡ khoảng 1 triệu kilomet vuông bao phủ Parkistan ngày nay,

It occupied the area of approximately one million square kilometers, covering what is now Pakistan,

18. Chiến thắng của nước Anh giúp họ chiếm giữ phần lớn các lãnh thổ thuộc địa của Pháp.

Britain's victories had seen them capture most of France's colonial territories.

19. Bọn khủng bố đã chiếm giữ tòa nhà Nakatomi..... và bắt giữ ít nhất 30 người làm con tin.

Terrorists have seized the Nakatomi building and are holding 30 people hostage.

20. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

There are a lot of stakeholders with lots of interests and misaligned incentives like publishing, promotion and tenure.

21. Những con rắn thần bí này chiếm giữ viên ngọc quý gọi là "Mani" quý báu hơn cả kim cương.

These mythical snakes possess a valuable gem called "Mani", which is more brilliant than diamond.

22. Vùng đất bị chiếm giữ đã bị "cưỡng bức bởi quyền lực, tiền bạc, và bọn côn đồ", ông viết.

Seized land had been "raped by power, money, and gangsters," he wrote.

23. Posen không nằm trong số những chiếc bị chiếm giữ, và nó ngừng hoạt động vào ngày 16 tháng 12.

Posen was not among the ships interned, and she was instead decommissioned on 16 December.

24. Nectanebo II chiếm giữ sông Nin và các chi lưu của nó bằng lực lượng thuỷ quân hùng hậu của mình.

Nectanebo II occupied the Nile and its various branches with his large navy.

25. Vào lúc 2:30 chiều quân Pháp rút lui, và những người lính Long Kỵ Binh Áo chiếm giữ trang trại Marengo.

By 2:30 pm the French were withdrawing and Austrian dragoons seized the Marengo farm.

26. Một khảo sát toàn cầu gần đây cho thấy 73% chức vụ quản lý truyền thông vẫn do đàn ông chiếm giữ.

A recent global survey found that 73 percent of the top media-management jobs are still held by men.

27. Pueblo, hiện vẫn do Bắc Triều Tiên chiếm giữ, chính thức vẫn là tàu đang hoạt động của Hải quân Hoa Kỳ .

Pueblo, still held by North Korea today, officially remains a commissioned vessel of the United States Navy.

28. Bốn nam giới khác mang mặt nạ đỏ sau đó đứng lên và chiếm giữ các vị trí trên khắp máy bay.

Four other men wearing red masks then stood up and took positions throughout the aircraft.

29. Vào tháng 5 năm 1654, Pháo đài Hà Lan Casimir, nằm trong New Castle, Delaware ngày nay, đã bị Tân Thụy Điển chiếm giữ.

In May 1654 the Dutch Fort Casimir, located in present-day New Castle, Delaware was captured by New Sweden.

30. Chúng sống trong nhiều hốc đá sinh thái mà phân họ chuột Murinae chiếm giữ trong Thế giới Cũ (châu Á và châu Phi).

They inhabit many of the same ecological niches that the Murinae occupy in the Old World.

31. Ông mới hạ lệnh cho viên Dux thành Antiochia chiếm giữ ngọn đèo tại Mopsuestia, trong khi cố gắng dồn người Thổ về Heracleia.

He sent orders to the Dux of Antioch to secure the passes at Mopsuestia, while he attempted to run down the Turks at Heracleia.

32. Sau khi vua Charles VII của Pháp chiếm giữ Bordeaux vào năm 1451, Chiến tranh Trăm năm đã bắt đầu có dấu hiệu kết thúc.

After the 1451 French capture of Bordeaux by the armies of Charles VII, the Hundred Years' War appeared to be at an end.

33. Chiều ngày 20 tháng 2, nhóm thân chính phủ Syria gọi là "Các lực lượng được ưa chuộng" tiến vào Afrin nơi YPG chiếm giữ.

Later on 20 February, pro-Syrian government militias calling themselves the "Popular Forces" entered YPG-held Afrin.

34. Ngày 3 tháng 1 năm 1868, quân đội Satsuma và Choshu chiếm giữ Hoàng cung Kyoto và tuyên bố về cuộc Minh Trị Duy Tân.

On January 3, 1868, the forces of Satsuma and Chōshū seized the Kyoto Imperial Palace and proclaimed the Meiji Restoration.

35. Trong mùa đó, Hajduk được có mặt tại giải UEFA Europa League, nơi mà Danijel chiếm giữ khung thành cho tất cả các trận đấu.

In that season, Hajduk also qualified for the UEFA Europa League where Danijel kept for all the league games bar one.

36. Việc chiếm giữ Thessaloniki đã khiến thế giới Hy Lạp sửng sốt và được coi là khúc dạo đầu cho sự sụp đổ của chính Constantinopolis.

The capture of Thessalonica threw the Greek world into consternation, being regarded as the prelude to the fall of Constantinople itself.

37. Các binh sĩ chiếm giữ Quảng trường Merdeka, bao gồm các khu vực trước Dinh Tổng thống, đài phát thanh quốc gia, và trung tâm viễn thông.

Soldiers occupied Merdeka Square including the areas in front of the Presidential Palace, the national radio station, and telecommunications centre.

38. Pháo đài herapia trên eo biển Bosphorus và một lâu đài nhỏ hơn tại làng Studius gần biển Marmara đã bị chiếm giữ trong vòng vài ngày.

The fortress of Therapia on the Bosphorus and a smaller castle at the village of Studius near the Sea of Marmara were taken within a few days.

39. Năm 1855, hiệp ước Shimoda thừa nhận rằng cả Nga và Nhật Bản đều có quyền chiếm giữ Sakhalin, không cần vạch ra một biên giới xác định.

The 1855 Treaty of Shimoda acknowledged that both Russia and Japan had joint rights of occupation to Sakhalin, without setting a definite territorial demarcation.

40. Nó đã bị bỏ rơi và đã bị hai người lính Pháp chiếm giữ, những kẻ đã lấy đi phần lớn trang trí còn sót lại của dinh thự.

It was largely neglected and was twice occupied by French soldiers, who took away much of the decoration that remained.

41. Trong những năm đầu tiên của Hậu Yên, ông thường tiến hành các chiến dịch để chiếm giữ các khu vực do các quân phiệt bán độc lập cai quản.

For the first several years of Later Yan's existence, he often carried out campaigns to secure areas that were being held by semi-independent warlords.

42. Đến ngày 31 tháng 1, hai Trung đoàn thuộc Sư đoàn Không vận 11 làm cuộc đổ bộ bằng đường không chiếm giữ một cây cầu và sau đó tiến về Manila.

On 31 January, two regiments of the 11th Airborne Division made an airborne assault, capturing a bridge, and later advanced toward Manila.

43. Công ty củng cố sự chiếm giữ của họ trong khu vực sau trận Plassey năm 1757 và trận Buxar năm 1764 và năm 1793 đã kiểm soát hoàn toàn khu vực này.

The company consolidated their hold on the region following the Battle of Plassey in 1757 and Battle of Buxar in 1764 and by 1793 took complete control of the region.

44. Hơn nữa, giống như nhiều con sông có hướng chảy từ Bắc xuống Nam ở châu Âu, tả ngạn của sông Dnepr - do quân Đức chiếm giữ - cao và dốc hơn hữu ngạn.

Moreover, like many south-flowing rivers in Europe, the Dnieper's western bank, which was held by German troops, was higher and steeper than the eastern.

45. Nikephoros tiến binh vào giải phóng Cilicia và thậm chí là Aleppo trong năm 962, cướp phá cung điện của Emir và chiếm giữ 390.000 đồng dinar bạc, 2000 con lạc đà, và 1400 con la.

Nikephoros liberated Cilicia and even Aleppo in 962, sacking the palace of the Emir and taking possession of 390,000 silver dinars, 2,000 camels, and 1,400 mules.

46. Đổi lại, Israel triệt thoái khỏi Bán đảo Sinai mà họ chiếm giữ từ năm 1967, và đồng ý tham gia đàm phán về quyền tự trị cho người Palestine tại Bờ Tây và Dải Gaza.

In return, Israel withdrew from the Sinai Peninsula and agreed to enter negotiations over an autonomy for Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.

47. Người Nguyên trú chiếm giữ Queensland có lẽ từ trước 50.000 TCN, có vẻ là bằng thuyền hoặc qua cầu lục địa qua eo biển Torres, và phân chia thành 90 nhóm ngôn ngữ khác nhau.

The Aboriginal occupation of Queensland is thought to predate 50,000 BC, likely via boat or land bridge across Torres Strait, and became divided into over 90 different language groups.

48. Vào ngày 15 tháng tám, Chu Đệ bất ngờ tập kích quân triều đình tại Hùng (huyện) và Trịnh châu và chiếm giữ cả hai của thành trong khi sáp nhập quân đội vào lực lượng của mình.

On 15 August, the Yan forces assaulted Xiongxian and Zhengzhou by surprise and captured both of the cities while annexing its forces.

49. Trong những ngày sau, Tiểu đoàn 118, 211 và 377 Quân lực Quốc gia Khmer buộc phải rút lui khỏi Tang Kauk, trong khi Lữ đoàn bộ binh 61 kéo trở lại Treal do Tiểu đoàn 22 chiếm giữ.

During the following days, the 118th, 211th and 377th Battalions were forced to retreat to Tang Kauk, while the 61st Infantry Brigade pulled back to Treal, held by the 22nd Battalion.

50. Cuộc bao vây Sloviansk là một hoạt động của Lực lượng Vũ trang Ukraine để chiếm lại thành phố Sloviansk ở tỉnh Donetsk từ quân nổi dậy thân Nga đã chiếm giữ nó vào ngày 12 tháng 4 năm 2014.

The Siege of Sloviansk was an operation by the Armed Forces of Ukraine to recapture the city of Sloviansk in Donetsk Oblast from pro-Russian insurgents who had seized it on 12 April 2014.

51. Nó bị Hải quân Hoàng gia Anh chiếm giữ vào ngày 3 tháng 7 trong khuôn khổ Chiến dịch Catapult, một kế hoạch của Thủ tướng Anh Winston Churchill nhằm ngăn chặn Hải quân Pháp rơi vào tay người Đức.

She was seized there on 3 July by the Royal Navy as part of Operation Catapult, Winston Churchill's plan to prevent the French Navy from falling into German hands.

52. Lính Nhật đã vào được đến cánh trái của phòng tuyến TQLC ngay sau khi lính nhảy dù chiếm giữ vị trí này nhưng một lần nữa hỏa lực súng trường, súng máy, cối và lựu đạn đã ngăn họ lại.

The Japanese hit Edson's left flank just after the Parachutists took position but were again stopped by Marine rifle, machine-gun, mortar, and grenade fire.

53. Vào năm 243 TCN, bằng một cuộc tấn công ban đêm, ông ta đã chiếm giữ được Acrocorinth, pháo đài có vai trò chiến lược quan trọng mà giúp Antigonos kiểm soát eo đất và do đó cả bán đảo Pelopennese.

In 243 BC, in an attack by night, he seized the Acrocorinth, the strategically important fort by which Antigonus controlled the Isthmus of Corinth and thus the Peloponnese.

54. Mặc dù việc Đô đốc Courbet chiếm giữ Sơn Tây đã mở đường cho cuộc chinh phục toàn Bắc Kỳ, người Pháp giờ đây đã phải đối mặt với sự phản đối công khai từ Trung Quốc cũng như của quân Cờ Đen.

Although Admiral Courbet's capture of Son Tay paved the way for the eventual French conquest of Tonkin, the French now had to deal with open opposition from China as well as the Black Flag Army.

55. Cảnh sát tiến hành giải tán đám đồng bằng hơi cay và lựu đạn khói, nhưng sau đó cảnh sát đã không kiểm soát được tình hình, lực lượng biểu tình chiếm giữ 2 xe bọc thép và các vũ khí tự động khác.

Police attempted to stop them using tear gas and stun grenades, but the protesters overwhelmed the police, and took control of two armored vehicles and numerous automatic weapons.

56. Một cuộc phân tích sau chiến đấu cho thấy nếu Canberra tiếp cận trước khi nổ súng, nó đã có thể gây ra hư hại tương đương với hao phí đạn pháo ít hơn nhiều, và đã có thể chiếm giữ một hoặc cả hai con tàu.

A post-action analysis found that if Canberra had closed before firing, the same quantity of damage could have been achieved for less ammunition, and one or both ships might have been captured.

57. Một nhà nước trước đó giữ lãnh thổ này bằng cách gửi các lực lượng quân sự để khẳng định chủ quyền của mình hay dân cư bản địa xung đột với lực lượng chiếm giữ trước đó, một cuộc nổi loạn của những người ly khai bắt đầu.

Once the state that previously held the territory sends in military forces to assert its sovereignty or the native population clashes with the former occupier, a separatist rebellion has begun.

58. Làm phức tạp thêm việc hồi hương, đất đai và tài sản khác trước đây do những người tị nạn Lhotshampa giữ lại đã được các người định cư Ngalop, kể cả chính phủ và các thành viên quân đội, chiếm giữ và tiếp quản bởi chính phủ khuyến khích.

Further complicating repatriation, the land and other property formerly held by Lhotshampa refugees have been repopulated and taken over by Ngalop settlers – including government and military members – under government encouragement.

59. Các phiến quân liên hệ với al-Qaida tự nhận là Người Con của Hadhramaut chiếm giữ một kho cảng xăng dầu và cơ sở bộ binh ở Al Mukalla vào ngày 16 tháng Tư, cũng như một căn cứ phòng không và sân bay quân sự ở ngoại ô thành phố.

Al-Qaeda-affiliated militants calling themselves the Sons of Hadhramaut seized an oil terminal and infantry base in Mukalla on 16 April, as well as an air defense base and military airport on the city's outskirts.