1. Chi bằng hành thích trước đi.

Éliminons-le!

2. Chi bằng cứ cho là hơn.

On espérait mieux.

3. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Le siège des Témoins de Jéhovah en Russie a reçu un prix.

4. Tổng cộng, bằng chi phí của chính phủ.

Aux frais du gouvernement.

5. Thật không chi sánh cho bằng danh cao cả.

Ton nom aimable est incomparable.

6. Chi bằng anh cứ để mặc em lên đó.

Tu devrais me laisser monter.

7. Chi bằng cứ đến trại của người Sy-ri.

Autant aller au camp des Syriens.

8. Vậy thì chi trả cho công việc bằng cái gì?

Alors comment fait-on pour payer quoi que ce soit?

9. Mình có thể kiểm soát việc chi tiêu bằng cách: .....

Ce que je peux faire pour maîtriser mes dépenses : .....

10. Những chiếc xe chạy bằng điện này rất chi là đẹp.

Ces voitures électriques sont magnifiques.

11. Thế chi bằng cậu có lòng đưa ta về nhà đi.

Dans ce cas pourquoi ne me raccompagnes-tu pas?

12. Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

Le coût étant en gros celui de l'armée, pas celui des soins médicaux.

13. Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

Effectuez un zoom avant pour voir les détails via un geste de pincement sur l'image.

14. Ở các chi Bắc Mỹ Notophthalmus và Taricha con đực ôm con cái bằng mặt lưng.

Chez les genres nord américains Notophthalmus et Taricha la capture de la femelle se fait par la face dorsale.

15. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Certains subviennent à leurs besoins...

16. Bài chi tiết: Danh sách đĩa nhạc của Red Velvet ^ “Red Velvet Profile” (bằng tiếng Hàn).

Article détaillé : Discographie de Red Velvet.

17. Tôi bằng lòng được ở trong chi nhánh nhỏ đó mà không có một nhóm túc số.

J’étais content dans cette petite branche sans collège.

18. Đồng bằng duyên hải Triceratops-Edmontosaurus, bị chi phối bởi Triceratops, trải dài từ Colorado tới Saskatchewan.

Les plaines où vivaient l'association Triceratops-Edmontosaurus, dominée par le premier, s'étendaient du Colorado à la Saskatchewan.

19. Những vấn đề như thế được giải quyết bằng những luật lệ cứng nhắc và chi tiết.

À ces questions répondaient des règles strictes et tatillonnes.

20. Các vị giám trợ và chủ tịch chi nhánh sẽ lãnh đạo họ bằng cách nêu gương.

Les évêques et les présidents de branche leur montreront l’exemple.

21. Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

Laissez tomber vos épées et serrez-vous la main.

22. Bạn được chỉ thị là làm công việc này bằng chi phí cá nhân và thời giờ riêng.

Il vous dit de le faire à vos frais et pendant votre temps libre.

23. Một nghiên cứu cho thấy rằng một dịch vụ hỗ trợ gia đình tốn chi phí chỉ bằng 10 phần trăm khoảng dành cho các tổ chức, trong khi chi phí cho việc nuôi dưỡng và chăm sóc tốt bằng khoảng 30 phần trăm.

Certains suggèrent qu'un service de support familial coûterait 10% de ce que représente un placement en orphelinat, tandis qu'un placement de bonne qualité dans une famille d'accueil coûterait environ 30%.

24. Lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo sẽ giúp bạn chuyển đổi khách hàng bằng cách đặt giá thầu giá tối đa mỗi nhấp chuột, đồng thời cố gắng đạt được lợi tức chi tiêu quảng cáo bằng với mục tiêu của bạn.

ROAS (retour sur les dépenses publicitaires) cible : cette stratégie vous aide à générer plus de conversions en définissant une enchère au coût par clic maximale tout en essayant d'atteindre votre objectif de ROAS.

25. Mở rộng hoặc thu gọn tất cả chi tiết báo cáo bằng cách sử dụng các kiểm soát trong phần Chi tiết của bảng điều khiển bên trái của báo cáo.

Développez ou réduisez tous les détails du rapport à l'aide des commandes dans la partie Détails du panneau gauche du rapport.

26. Bằng cách liên kết chi phí với thu nhập, những nhà quản lý đại học sẽ buộc phải quản lý chi phí tốt hơn, hay tìm ra những sáng kiến để làm thế.

En liant le coût aux revenus, les administrateurs des universités seraient forcés de mieux gérer les coûts, de travailler de manière innovante.

27. Bằng cách nào thần dân của Nước Trời trả lại cho ‘Đức Chúa Trời vật chi của Đức Chúa Trời’?

Comment les sujets du Royaume rendent- ils “ les choses de Dieu à Dieu ” ?

28. Nói đến chủ đề của bạn, và trình bày chi tiết bằng những cách khác nhau trong suốt bài giảng.

Faites référence à votre thème et exposez- le plus en détail tout au long de l’exposé, cela par divers procédés.

29. Để so sánh, tổng chi phí dự án tính đến cuối năm 1945 bằng khoảng 90% chi phí sản xuất các loại vũ khí cỡ nhỏ của Hoa Kỳ (không tính đạn dược) và 34% tổng chi phí vào xe tăng cùng giai đoạn đó.

En comparaison, les dépenses totales du projet à la fin 1945 représentaient 90 % de toutes les dépenses de production des armes légères américaines (sans compter les munitions) et 34 % des dépenses engagées sur les chars durant la même période.

30. OK, bây giờ câu hỏi kế tiếp là, bạn học được gì từ hội chứng chi ảo bằng các thí nghiệm?

Bon, alors la question est : que peut-on apprendre sur les membres fantômes en réalisant des expériences ?

31. Sẽ có nhiều điều tệ hại hơn xảy ra... Chi bằng cô hãy cho chúng tôi thử một lần xem sao...

Il y a pire remède que quelques mois de formation dans l'espace.

32. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

Ainsi, limiter la marge de manœuvre des médecins, est un moyen de limiter les coûts.

33. Giá của bạn có thể bằng 0 khi bạn cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

Le prix peut être égal à zéro lorsque vous spécifiez les versements, le coût de l'abonnement ou les deux.

34. Đối với những sản phẩm vật chất, chi phí bán hàng bằng chi phí sản xuất của tất cả các mặt hàng bạn bán cộng với chi phí quảng cáo của bạn và doanh thu là số tiền bạn kiếm được từ việc bán các sản phẩm này.

Pour les produits physiques, vous obtenez le prix de revient en additionnant le coût de fabrication de tous les articles que vous vendez et de vos frais publicitaires. De plus, votre chiffre d'affaires correspond à la somme obtenue grâce à la vente de ces produits.

35. Thông tin này bao gồm các phân đoạn đã có trong mạng Ad Manager trước đây hiển thị chi phí bằng không.

Cela concerne également les segments qui figurent déjà dans votre réseau Ad Manager et qui affichaient un coût de 0 $.

36. Nếu đăng ký sử dụng truyền hình cáp, bạn có thể cắt giảm chi phí bằng cách giảm bớt số kênh không?

Si vous avez un abonnement télé, pouvez- vous faire des économies en réduisant le nombre de chaînes auxquelles vous avez accès* ?

37. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

38. Bằng cách này, các FRH loại bỏ các trở ngại phổ biến nhất dẫn đến thành công của một con ngựa: chi phí.

De cette façon, le FRH supprime l'obstacle le plus fréquent à la réussite d'un cheval, les frais.

39. Giá mỗi hành động (CPA) trung bình được tính bằng cách chia tổng chi phí chuyển đổi cho tổng số lượt chuyển đổi.

Le coût par action (CPA) moyen est calculé en divisant le coût total des conversions par le nombre total de conversions.

40. Nhưng ông được bảo đến ba lần: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

Mais trois fois une voix lui a dit : “ Cesse d’appeler souillées les choses que Dieu a purifiées.

41. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

Le bénéfice est calculé en déterminant la différence entre le prix de vente du produit et son coût de fabrication.

42. Lần hiển thị: Tất cả các nhà cung cấp hiển thị trong chế độ xem chi tiết đều nhận được một lần hiển thị, bất kể người dùng truy cập vào chế độ xem chi tiết bằng cách nào.

Impression : tous les fournisseurs affichés dans la vue détaillée obtiennent une impression, quelle que soit la manière dont l'utilisateur a accédé à cette vue.

43. Và ông Omura đây sẵn lòng chi trả bằng mọi giá để thuê một chuyên gia thông thái huấn luyện quân đội của họ.

At Mr. Omura est prêt à tout pour engager des experts blancs afin d'entrainer leur armée.

44. Mặc dù trang Giao dịch của bạn có hiển thị chi phí tích lũy hàng tháng cho mỗi chiến dịch, nhưng bạn có thể xem chi phí hàng ngày cho một hoặc nhiều chiến dịch - hoặc thậm chí cho cả tài khoản - bằng cách xem báo cáo Chi phí đã lập hóa đơn.

La page "Transactions" de votre compte vous indique les coûts mensuels cumulés de chaque campagne. Pour afficher les coûts quotidiens d'une campagne individuelle ou de plusieurs de vos campagnes, voire de l'ensemble de votre compte, consultez le rapport sur les frais facturés.

45. Bằng cách này, một cổng thông tin web có thể hoạt động với chi phí rất thấp và không bị kiểm soát từ bên ngoài.

De cette façon, un portail internet ne nécessite presque pas de frais d'hébergement et est libre de tout contrôle extérieur.

46. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

47. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Mon organisation compensera vos pertes.

48. Chi vậy?

C'est pour quoi, ça?

49. Bạn có thể hỏi thêm chi tiết bằng cách viết thư về nhà xuất bản, dùng địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 2.

Vous pouvez vous renseigner à ce sujet en écrivant aux éditeurs ou à toute autre adresse figurant en page 2.

50. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

De personnes qui prennent contact avec le Béthel par courrier, par téléphone ou au moyen de notre site Internet officiel.

51. Để thể hiện lòng biết ơn về tinh thần cộng đồng này, một quan chức đã chính thức trao bằng khen cho đại diện chi nhánh.

Saluant cet esprit communautaire, un fonctionnaire a officiellement remis un prix au représentant des Témoins.

52. Điều này thường được thực hiện bằng cách chuyển đổi dự kiến trong tương lai của dòng chi phí và lợi ích vào một số tiền giá trị hiện tại bằng cách sử dụng một tỷ lệ chiết khấu.

On le fait souvent en convertissant les coûts et bénéfices futurs escomptés en une somme alignée sur la valeur actuelle.

53. Rất nhiều loài sinh vật kỳ diệu có cách thích nghi rất sáng tạo ví dụ chúng có thể tái tạo cả tứ chi bằng ý thức.

Beaucoup de ces créatures merveilleuses se sont si brillamment adapté Qu'ils peuvent se régénérer des membres entiers à volonté.

54. Liên hệ với tổ chức tài chính của bạn để biết chi tiết về mọi khoản phí liên quan đến nhận thanh toán chuyển khoản bằng USD.

Pour en savoir plus sur les frais associés à la réception de virements électroniques en dollars des États-Unis, veuillez contacter votre banque.

55. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

56. Để chi vậy?

Pour quoi faire?

57. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

58. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

Pour conclure, frère Jaracz, le président de l’événement, a transmis les salutations de nombreuses filiales et a remis aux élèves leurs diplômes.

59. Xám chi sáu.

Brelan de six.

60. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

À partir de 1978, la filiale d’Autriche s’est occupée de la photocomposition de nos périodiques en six langues et de leur impression sur une petite presse offset.

61. Giá mỗi nhấp chuột trung bình (CPC tr.bình) được tính bằng cách chia tổng chi phí của các lần nhấp bạn nhận được cho tổng số nhấp chuột.

Le coût par clic moyen (CPC moy.) est calculé en divisant le coût total de vos clics par le nombre total de clics.

62. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

En revanche, il arrive que le montant dépensé (la dépense) soit supérieur à ce budget.

63. Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

Et à plus petite échelle, à l’échelle d’une boucle d’oreille, d'un vase en céramique ou d'un instrument de musique, il y avait une matérialité et une émotion.

64. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

65. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

66. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

67. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

68. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

69. Chi tiết toàn cục

Détail global

70. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

71. Chi phí khổng lồ

Un coût astronomique

72. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

73. Để làm chi vậy?

C'était quoi ça?

74. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

75. Chi đó, cậu Frodo?

Qu'y a-t-il, M. Frodon?

76. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

77. Chi dùng Old Spice.

Chi utilise Old Spice.

78. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

79. Bằng có tội-ác trong tay ông, mà ông bỏ xa khỏi mình, Bấy giờ ông thật sẽ được vững-vàng, chẳng sợ chi” (Gióp 11:4-6, 14-20).

Débarrasse- toi de tes péchés et éloigne de toi toute malice, et alors tu seras en sécurité et tu auras de nombreux amis.’ — Job 11:4-6, 14-20.

80. Khi đã gây được sự chú ý bằng phần tường thuật ấy, bạn có thể kể những chi tiết dẫn đến sự thử thách ấy theo trình tự thời gian.

Ayant suscité l’intérêt de votre auditoire avec cette partie du récit, vous pouvez ensuite présenter de façon chronologique les événements qui y ont conduit.