1. Vợ chưa cưới.

Ma fiancée.

2. hoặc vợ chưa cưới?

Une fiancée?

3. Được, băng hình đám cưới.

D'accord, vidéo du mariage.

4. ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Tôi sẽ không bận tâm nhiều; ♫ ♫ Mua một con sóc trong lồng ♫ ♫ Và một chiếc chuồng thỏ nhỏ. ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Eh bien, si personne jamais ne m'épouse ♫ ♫ cela ne me dérangera pas beaucoup ♫ ♫ m'acheter un écureuil dans une cage ♫ ♫ et un petit lapin en clapier ♫ ♫ Si personne ne m'épouse ♫ ♫ Si personne ne m'épouse ♫ ♫ Personne ne m'épouse ♫ ♫ Si personne ne m'épouse ♫ ♫ Si personne ne m'épouse ♫

5. Vợ chưa cưới của Buddy.

La fiancée de Buddy.

6. Chúng con sẽ cưới nhau.

Maman, on va se marier

7. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

RÉCEPTION DE MARIAGE : RÉCAPITULATIF

8. Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Aux alentours de Bethléhem, le soir tombe sur les champs, et de nombreux moissonneurs retournent déjà vers la porte de la petite ville perchée en haut d’une colline proche.

9. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Nous avons suivi en voiture une route étroite qui grimpe jusqu’à des maisons perchées au bord d’une falaise.

10. Tiệc cưới biến thành tiệc tang

Le banquet du mariage se métamorphosa en obsèques.

11. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Un courant soudain et inattendu pourrait emporter un canot dans la chute d’eau et dans la gorge du Diable.

12. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

13. Edmond bị bắt ngay trong lễ cưới.

Elle est tuée par Marcel durant la cérémonie.

14. đã chết sau khi cưới vài năm.

Ma femme Sara est morte quelques années après le mariage.

15. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Marie : enceinte sans être mariée

16. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

Ses cols rocailleux et ses précipices offrent un lieu de résidence idéal pour la chèvre de montagne de la Terre promise.

17. Bạn của tôi sắp cưới trong vài tuần nữa cũng làm điều tương tự cho thu chi cho đám cưới.

Mon ami qui se marie dans quelques semaines a fait de même pour le budget de son mariage.

18. Bóng chiều dần tàn trên khắp những cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Le soir tombe sur les champs autour de Bethléhem. De nombreux moissonneurs retournent maintenant vers la porte de cette petite ville perchée sur le haut d’une colline.

19. 22 Trong những tháng cuối trước ngày cưới, cả hai có thể rất bận rộn với việc sắp đặt cho đám cưới.

22 Les derniers mois qui précèdent le mariage, vous serez sans doute très pris par les préparatifs.

20. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

À en juger par la quantité de vin que Jésus a offerte, les noces de Cana étaient probablement un grand mariage.

21. Vợ chưa cưới của ông thật là tuyệt vời.

Votre fiancée est une femme remarquable.

22. Đây chính là lý do bác không cưới vợ.

Voilà pourquoi je suis pas marié.

23. Vào ngày cưới, một đoàn người sẽ đến nhà chú rể hoặc nhà cha của chú rể, là nơi tổ chức tiệc cưới.

Le jour du mariage, le cortège nuptial se rendait à la maison du marié ou à celle de son père, où le repas de mariage devait avoir lieu.

24. Anh sắp cưới một cô bạn nhảy tuyệt vời.

Tu as épousé une magnifique danseuse.

25. Nhưng tôi không có phúc phận cưới cô ấy.

Mais je n'étais pas destiné à l'épouser.

26. Nếu em có con, em nên làm đám cưới.

Dina, si tu dois avoir un enfant, tu dois être mariée!

27. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Je suis sûre que j'épouserai un homme grand.

28. Vợ chưa cưới của anh bị nhốt ở đâu?

Où est enfermée votre fiancée?

29. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

Il a laissé les cinq femmes sages entrer pour le mariage.

30. Tôi sẽ còn vui hơn nếu nó cưới cá trê.

Je serais plus heureuse si elle avait épousé le poisson-chat.

31. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 La plupart des mariages chrétiens sont suivis de réjouissances, qu’il s’agisse d’un repas ou d’une réception.

32. Quảng cáo trong chiến dịch của anh ấy có thể xuất hiện cho khách hàng ở khu vực lân cận khi họ đọc blog trực tuyến về lên kế hoạch đám cưới, bánh cưới hoặc các nội dung khác liên quan đến đám cưới.

Les annonces de sa campagne peuvent être diffusées auprès des clients potentiels de son quartier lorsqu'ils consultent des contenus dont le sujet se rapporte au mariage (blogs en ligne sur l'organisation d'un mariage ou sur les gâteaux de mariage, par exemple).

33. Yo-yo Ma đã đến tiệc cưới của bọn anh.

Yo-Yo Ma était au mariage.

34. Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

Ils aiment tirer lors des mariages.

35. Em bỏ túi bao nhiêu tiền cho 1 lễ cưới?

Combien tu te fais pour organiser un mariage?

36. Tôi cũng có thuê thợ chụp ảnh đám cưới đấy.

Y aura un photographe de mariage.

37. Nó không có trong danh sách quà cưới của cô.

Euh, ce n'est pas sur ta liste de mariage.

38. Cô ta đang nghĩ đến việc chạy trốn khỏi đám cưới.

Vouloir fuir le jour du mariage!

39. Vì lời ghi chép của Kinh Thánh về đám cưới không nhấn mạnh âm nhạc và nhảy múa, vậy chẳng phải điều này nên hướng dẫn cặp vợ chồng sắp cưới trù tính một đám cưới làm vinh hiển Đức Giê-hô-va hay sao?

Le fait que la Bible ne mette pas l’accent sur la musique et la danse lors des noces ne pourrait- il pas guider les fiancés désireux d’organiser une fête qui honore Jéhovah ?

40. Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

Au dire du secrétaire général actuel des Nations unies, pour la première fois dans l’histoire humaine nous sommes “placés sur l’arête étroite qui sépare la catastrophe de la survie”.

41. Hay là để con quay lại vào ngày cưới của mình nhé?

Ou voulez-vous que je revienne pour mon mariage?

42. Vẫn chưa có gì về chồng chưa cưới của con ông.

On n'a toujours pas retrouvé la fiancée de votre fils.

43. Phụ nữ từ chối cưới đàn ông không có nhà vệ sinh.

Les femmes refusent d'épouser des hommes qui n'ont pas de toilettes.

44. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

Saluons les jeunes mariés...

45. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Oui, j’ai eu des moments où grimper ces routes de montagne exigeait de moi tout ce que j’avais, mais je n’ai pas abandonné, parce que j’étais ferme dans ma détermination.

46. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

Nous voulons tous rencontrer l’époux et assister au festin donné pour les noces.

47. Thế mọi chuyện là về vợ chưa cưới của anh ta hả?

Alors, comment est sa fiancée maintenant?

48. Nhưng giờ chúng ta đang nói về lễ cưới của cậu đó, Noc.

Mais on parle de ton mariage, Noc.

49. Chính xác là anh đã nói gì với vợ chưa cưới của anh?

Et qu'avez-vous dit à votre fiancée exactement?

50. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

Urie fut tué et David épousa Bath-Schéba.

51. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Rendu à la vie civile, il se maria, mais il se mit à battre sa femme.

52. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

Il est normal que les futurs mariés veuillent être bien habillés le jour de leur mariage (Psaume 45:8-15).

53. Em không thể tận hưởng cuộc sống sao? Em vẫn chưa cưới vợ mà.

Je dois en profiter tant que je suis pas marié.

54. Họ đã bàn tính về lễ cưới của mình trong nửa cuối phần 8.

Ils officialisent leur fiançailles à la fin de la saison 8.

55. Năm 1942, tôi cưới Frosini, một cô gái đáng yêu, con nhà danh giá.

En 1942, j’ai épousé une charmante jeune fille, Frosini, issue d’une famille respectée.

56. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Dès que le deuil de Bath-Shéba est terminé, David l’épouse.

57. Không có cái đám cưới nào còn có thể tệ hơn thế, phải không?

Aucun mariage ne sera jamais, jamais aussi nul que celui-là, pas vrai?

58. Người man rợ mà hắn cưới chỉ để có cơ hội lấy cuốn sách.

Avec le sauvage avec qui il s'est associé juste pour trouver le livre.

59. Nếu chị là Olenna, chị muốn rằng cháu gái của mình cưới Joffrey hay Tommen?

À la place d'Olenna, quel parti aurais-tu préféré, Joffrey ou Tommen?

60. Ông phải biết rằng ông ta có thể sẽ cưới một trong số chúng nó.

Vous savez qu'il devra épouser l'une d'elles.

61. Rồi mẹ nghe khen về thức ăn ở tiệc cưới 2 cô đồng tính.

Le mariage des lesbiennes était réussi, il paraît.

62. Này, tớ không đi đám cưới cậu, tớ không lỡ chuyến này nữa đâu.

J'ai manqué ton mariage, alors je n'allais pas manquer ceci.

63. Tôi về nhà và thấy bản nhạc đám cưới của tôi đang được mở.

J'arrive chez moi et j'entends la fameuse chanson, celle de mon mariage.

64. 20 Sau nàng, vua cũng cưới Ma-a-ca cháu ngoại Áp-sa-lôm.

20 Après elle, il épousa Maaka petite-fille d’Absalon+.

65. Cậu xúc phạm em gái tôi bằng cách bỏ trốn ngay lễ cưới à?

Tu déshonorerais ma soeur en l'abandonnant devant l'autel?

66. Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng...

L’homme non marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut obtenir l’approbation du Seigneur. (...)

67. Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

Et une fois mariés, il n’est pas rare que les conjoints aient des aventures extra-conjugales.

68. Em chỉ không chắc chắn nếu em sẵn sàng, người vợ chưa cưới bị tù.

Je ne suis pas sûre de vouloir être Piper Chapman, la fiancée en prison.

69. Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

L’homme qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut gagner l’approbation du Seigneur.

70. Tôi đã dành hàng giờ để tìm cho cô một cuộc hẹn vào đám cưới.

J'ai passé des heures à essayer de vous trouvé un rencard pour le mariage.

71. Nhưng thà tôi đi đánh Darken Rahl còn hơn cưới một cô gái lạ hoắc.

Mais je préférerais combattre Rahl que d'épouser une inconnue.

72. Ta cần một người trưởng bối trong bầy nguyệt thực để chủ trì đám cưới.

On a besoin d'un croissant de l'ancienne école pour diriger le mariage.

73. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

Boaz aimait beaucoup Ruth et il ne tarda pas à l’épouser.

74. Theo chân chú chó mà đã dẫn tôi tới công viên trong ngày cưới của tôi.

Voilà mon chien qui m'a conduit au parc à mon mariage.

75. Cậu biết không, hồi mới cưới, tôi và Claire đã bàn về chuyện có con.

Vous savez, quand nous nous sommes mariés, Claire et moi, nous avons parlé d'avoir des enfants.

76. b) Giê-su đã nói gì về sự cưới gả vào thời buổi ngày nay?

b) Qu’a dit Jésus au sujet du mariage à notre époque?

77. Thậm chí, Layolle đã cưới người chị dâu trẻ tuổi của thầy mình là Maddalena Arrighi.

Quelques années plus tard, Layolle épouse Maddalena Arrighi, jeune belle-sœur de son maître.

78. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

» Au bout de trois semaines, je l’ai demandée en mariage, et au bout de six, nous nous sommes mariés.

79. Năm 1960, bà và Olivier li dị, sau đó Olivier cưới nữ diễn viên Joan Plowright.

Le 2 décembre 1960, Olivier et elle divorcèrent à cause d'une infidélité d'Olivier avec Joan Plowright.

80. Chị tớ không thể cưới chồng vì họ yêu cầu một chiếc xe làm của hồi môn.

Ma sœur ne peut pas se marier parce qu'ils veulent une voiture dans la dot.