1. Tôi chả hiểu anh nói gì, mà cũng chả quan tâm.

Je ne sais pas de quoi tu parle, et je m'en fiche.

2. Chả ai cả.

Personne.

3. Họ chả nhớ gì cả, chúng ta cũng chả nhớ gì cả

Ils se souviennent de rien.Nous non plus

4. Chả cần đâu

Inutile.

5. Chả bao giờ.

Jamais.

6. Tôi chả là gì.

Je ne suis rien!

7. Chả sao đâu.

Bien sûr que si.

8. Tôi chả tin đâu.

Je n'y crois pas.

9. Chả ai biết đâu.

Toutes les preuves montrent le contraire.

10. Chả có gì cả.

Ils sont vides.

11. Chả là gì cả.

Ce n'est rien.

12. Nơi đó chả có luật lệ gì hết. Vì chả có gì tồn tại.

Un endroit où tu ne suis pas les règles, car il n'y en a pas.

13. Chả đi đâu cả!

Nulle part!

14. "Mẹ chả đi đâu cả."

"Je ne vais nulle part."

15. Chả là cái gì cả.

C'est rien.

16. Chả có gì vui cả!

Ce n'était pas drôle!

17. chả có gì thay đổi.

Au final, rien n'a vraiment changé.

18. Tớ thì chả có gì.

Et j'ai rien de tout ça!

19. " Mẹ chả đi đâu cả. "

" Je ne vais nulle part. "

20. Chả bao giờ gặp lại.

C'était il y a combien de temps?

21. Chả ai quan tâm đâu.

Les gens s'en tapent.

22. Fred sẽ chả sao đâu.

Fred sera très bien.

23. tôi vẫn chả tin đâu.

J'y crois pas.

24. Chả có gì xảy ra.

Rien ne s'est passé.

25. Hay nó chả là gì cả?

Mais vous n'êtes pas assez futés pour en trouver.

26. Chả có gì ở dưới cả.

Ya rien là-dessous.

27. Firebender chả bao giờ là bạn.

Les maîtres du feu sont pas nos amis.

28. Cha mẹ ai chả làm thế.

Comme tous les parents.

29. Giờ tớ chả bận đâu.

Je suis là, maintenant.

30. Chả có gì nổi trội.

Pas étonnant.

31. Chả có gì để ăn cả

Il n' y a rien à manger à tous les

32. Chả bao giờ biết được đâu.

On ne sait jamais.

33. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

Je n'ai pas à me plaindre .

34. Việc đó chả can hệ gì.

Ça ne me concerne pas.

35. Và nó cũng chả khác gì.

Il a suivi le même chemin.

36. sẽ chả ai tin cô đâu.

Après la nuit dernière, personne ne va te croire.

37. Cha chả biết cái mẹ gì.

Tu sais que dalle.

38. Chả có gì ngoài rác cả!

Rien à en tirer!

39. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Tu te reposes toujours.

40. Tớ nghĩ chả có đâu. Okay, okay.

Je ne crois pas qu'il y ait de piste.

41. Velcoro chả là thá gì với tôi.

Je m'en tape, de Velcoro.

42. Mục đích tốt chả là gì.

Les bonnes intentions ne comptent pas.

43. Mình cũng chả nhớ gì cả.

Je me souviens de rien.

44. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

45. Chả có gì khác nhau cả.

Cela ne fait aucune différence.

46. Chả bao giờ đoán được luôn!

Je n'aurais jamais deviné!

47. Nhưng Rachel... thì chả ở đâu cả.

Mais Rachel est introuvable.

48. Ông chả là anh hùng gì sất!

Tu n'es pas mon idole.

49. hai ta cũng chả khác gì mấy.

En fait, on est pas si différentes.

50. Ta chả có gì để nói cả

Je n’ ai rien à donner

51. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

Elles ne partaient jamais.

52. Chả ai biết hắn từ đâu đến.

Il venait de nulle part.

53. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Tu peux trouver du boulot partout.

54. Chả lẽ em không muốn biết ư?

Tu ne préférerais pas connaître la vérité?

55. Như thể họ chả là gì cả?

Comme si elles ne signifiaient rien?

56. Tôi thấy chuyện này chả có gì.

Mon visage n'a rien à voir avec ça.

57. Đầu cậu chả có gì ngoài phân.

T'es un faux derche.

58. Chả ai muốn ngăn chặn gì cả.

Personne veut que ça change.

59. Chả có gì nhiều để kể ạ.

Pas grand-chose à raconter.

60. Chả ai dám lại gần anh đâu

Ils osent pas t'approcher.

61. Không có ai cô chả là ai.

Tu n'étais personne avant moi.

62. Nhưng giờ chả có gì xảy ra?

Pourquoi il se passe rien?

63. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Les remords sont vains.

64. Ở đây chả ai nhớ đến cậu cả

Personne ne s'ennuiera de vous ici.

65. Ở đây chả ai cần chúng ta cả.

Ecoutes, personne n'a besoin de nous ici.

66. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

Si t' as un don, ne l' exerce pas gratis

67. Đặc vụ Taub chả là ai cả.

L'agent Taub est un moins que rien.

68. Việc đó chả có hại gì cả.

C'est sans danger.

69. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Qui n'aime pas un cowboy?

70. À, có vẻ hắn chả đi đâu cả.

Eh bien, ce ne est pas comme le gars ne va nulle part.

71. Nếu tôi nói chắc anh chả tin đâu.

Si je te le disais, tu ne me croirais pas.

72. Công an chả là gì với cô à?

Est ce que la putain de sirène ne signifie rien pour vous?

73. Có gì trong tim cũng chả là gì.

Ce qui est dans votre coeur ne compte pas.

74. Em chả bao giờ muốn thế này cả.

Je ne voulais rien de tout ça.

75. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

Je ne fuis pas.

76. Vì KingsGlaive chả là cái thá gì cả.

Le Kingsglaive n'est rien.

77. Hàng dặm mà chả thấy một bóng người.

Pas une âme à des kilomètres.

78. Họ già và chả đâu vào đâu cả.

Ils sont vieux et nul.

79. Chả bao giờ có ở New York đâu.

Impensable à New York.

80. Khỉ gió, tôi cũng chả biết nói sao

Merde, j'en sais rien.