1. Tôi chưa hề đến Sevetnaya.

Je ne suis jamais allée à Severnaya.

2. Barca chưa hề trở lại

Barca n'est pas revenu.

3. Tôi chưa hề gặp bà.

Je ne l’ai jamais rencontrée.

4. Người mà tôi chưa hề gặp.

Des gens que je n'ai jamais vus.

5. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Tout ça est sans précédent.

6. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarine n'existait pas.

7. Chưa hề có dân nào như thế

il n’y a jamais eu de peuple comme lui auparavant,

8. họ chưa hề nghĩ ra được lời nguyền nào mà Hermione chưa biết.

Et ils n'ont jamais inventé un sortilège qu'Hermione soit incapable de refaire.

9. Chúng ta chưa hề nói về hôn nhân.

On n'a jamais parlé de mariage.

10. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

Ils n'ont pas trouvé une seule société où il n'existait pas.

11. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

Il n'y a pas un seul exemple de réforme qui ait été produit jusque là.

12. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

Le message du Royaume n’avait effectivement pas encore été prêché dans cette région.

13. Hoặc chúng ta chưa hề có cuộc trò chuyện này.

Ou cette conversation raurait pas lieu.

14. Tôi chưa hề làm việc này với bất kỳ ai.

Je n'ai fait affaire avec personne.

15. Paden còn chưa hề thích con chó chết tiệt đó.

Paden n'aimait même pas ce foutu chien.

16. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Désolée, je ne suis jamais allée dans un bordel.

17. Tiếp tục chuyện tình mình như chưa hề có gì xảy ra.

Je dois le faire Je déteste cet instant Je dois le faire

18. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

Nous n'avons pas commencé à résoudre les problèmes.

19. 15 Chúng ta chưa hề thấy Đức Chúa Trời hoặc nghe tiếng Ngài.

15 Nous n’avons pas vu Dieu ni entendu sa voix (Jean 1:18).

20. Chúng ta vẫn chưa hề nghe được bất kỳ sự thật nào cả Chuck.

On n'a pas entendu la vérité une seule fois.

21. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

Jamais je n’avais pensé à ma bénédiction patriarcale de cette façon-là.

22. Chiếu theo Kinh Thánh thì trước đó, chưa hề có ai được làm sống lại!

Cela demandait un miracle sans précédent, car aucun récit antérieur ne rapporte de résurrection !

23. Chúng ta đã chưa hề gặp khó khăn cho tới khi Wyatt Earp tới đây.

On n'avait aucun problème avant que Wyatt Earp vienne ici.

24. Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

Ce miracle, c’est la chose la plus extraordinaire qu’ils aient jamais vue !

25. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Et la théorie n'a joué aucun rôle majeur en neurosciences.

26. Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời, Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

Enfant de demain, même si tu n'es pas encore né, je t'ai rencontré pour la première fois mardi matin.

27. Sứ đồ Phi-e-rơ nói với chúng ta rằng Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội”.

L’apôtre Pierre rappelle que Jésus “ n’a pas commis de péché ”.

28. Chưa hề có tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va ở trên đất nhiều đến thế.

Jamais Jéhovah n’avait eu autant de serviteurs fidèles sur la terre.

29. Nước mắt tôi tuôn trào và tôi cảm thấy hạnh phúc như tôi chưa hề có trước đó.

J’ai versé beaucoup de larmes et j’ai ressenti un bonheur que je n’avais jamais éprouvé auparavant.

30. 7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

7 Jésus a également prophétisé qu’il y aurait des guerres d’une ampleur jamais atteinte jusque- là.

31. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi-même.

32. Vì chưa chồng nên cô hỏi: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?

33. Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có... nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...

D'après ce bilan, ce sont des actifs à court terme, mais la facture n'a pas été présentée sur les comptes clients.

34. 11 Có lẽ bạn chưa hề nghe nói tới một loại cá nước ngọt sống miền nhiệt đới gọi là cá “cichlid”.

Connaissez- vous les cichlidés? Ce sont des poissons tropicaux qui vivent dans les eaux douces.

35. Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

Pour ma part -- et je ne plaisante pas -- je n'ai pas mangé de vrais épinards ou de brocoli avant l'âge de 19 ans.

36. Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra khi họ bị bắt ép phải di cư mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.

Nous ne voulons pas que quelque chose arrive et qu'ils soient forcés à migrer sans y avoir été préparés.

37. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Elle ne sait pas maintenant ce qu’est lé de la prêtrise dans le partenariat du mariage.

38. Chưa hề có ai bị nhà thờ khiển trách vì cố gắng chạy chọt mua lễ để mình hay người khác được ra khỏi nơi luyện tội.

Qui a jamais encouru le blâme de l’Église pour avoir essayé, à prix d’argent, de se libérer des peines du purgatoire ou d’en faire libérer quelqu’un?

39. Cá hề màu hồng

Poisson-clown à collier.

40. Không hề buồn tẻ.

Ce n'était pas sans intérêts.

41. Không hề vui chút nào.

Ce n'est pas du tout du tout drôle.

42. Không hề có công lý.

Il n'y a pas de justice.

43. Không hề ổn chút nào.

Non ça va pas.

44. Nhưng cách biệt không hề tốt.

Mais l'isolation n'est pas bonne.

45. Đây là bộ xương chú hề.

C'est le crâne de clown.

46. Họ thường là những người chung tình lâu dài, nhưng một ngày họ vượt giới hạn mà họ chưa hề nghĩ là sẽ vượt, với cái giá là sẽ mất tất cả.

Ce sont souvent des gens qui ont été fidèles durant des dizaines d'années, mais un jour ils franchissent la limite qu'ils pensaient ne jamais franchir, et ce au risque de tout perdre.

47. Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

Ça n'a pas commencé à Munich.

48. Là điều chẳng hề bị che giấu.

des choses venant de leurs pères, qu’ils ont racontées+.

49. Đủ rồi đấy thằng hề chó chết!

Marre du clown!

50. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Beaucoup se sentent oppressés et vivent dans la crainte d’être expulsés de leur communauté — une perspective effrayante pour qui n’a jamais connu la vie à l’extérieur.

51. Nó sẽ chẳng hề có người ở nữa”.

Elle ne sera jamais habitée.”

52. Tôi đã khóc với sự khâm phục và kính trọng đức tin và lòng can đảm cua một người như vậy là người đã sống với một thử thách mà tôi chưa hề trải qua.

Je pleure d’admiration et de respect pour la foi et le courage d’un tel homme qui connaît une difficulté que je n’ai jamais eue.

53. Thằng Hề chỉ là một con chó điên.

Le Joker n'est qu'un Chien enrage.

54. Anh không hề băn khoăn về thời gian.

Je ne pensais pas au temps.

55. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

aucun ne se sent solitaire.

56. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

Aucun ne se sent solitaire.

57. Và biến tôi trở thành một thằng hề.

Et m'avoir fait passer pour un imbécile!

58. Mắt người ta cũng chẳng hề biết chán.

les yeux de l’homme non plus.

59. Đứa con này chẳng hề yêu thương ta.

Ce fils ne me porte pas dans son cœur.

60. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Je ne suis pas l'auteur de cet éditorial.

61. Chức danh không hề quan trọng Laura ạ.

Ce n'est pas le titre qui compte.

62. Không hề, lúc đó em bị cháy nắng.

Sans les coups de soleil.

63. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

On n'est pas contre les femmes pas du tout.

64. Ông nói: ‘Tôi không hề chi phối họ.

Il dit : ‘Je ne les gouverne pas du tout.

65. Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

“ Le shéol et le lieu de destruction ne se rassasient pas ; les yeux de l’homme non plus ne se rassasient pas ”, lit- on en Proverbes 27:20.

66. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

et tu ne seras pas roussi par les flammes.

67. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Ils veulent laisser entendre que je suis un clown.

68. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

Et leur rendra selon leurs largesses.

69. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

70. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

La circoncision ne signifie rien, et l’incirconcision ne signifie rien, mais ce qui importe, c’est l’observation des commandements de Dieu.

71. Những thầy chủ tế này không hề có vũ khí!

Des prêtres sans défense.

72. Tạp chí New Scientist cho biết trong khi đó, ước tính “trên thế giới mỗi năm có 1 triệu người chết vì sốt rét nhưng chưa hề có phương pháp trị liệu an toàn và hiệu quả nào”.

Pendant ce temps, comme l’explique New Scientist, “ le paludisme fait environ un million de morts par an, et il est toujours aussi difficile de se procurer des traitements sûrs et efficaces ”.

73. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

“SI LA folle course aux armements se poursuit, elle ne peut que conduire à un massacre tel qu’il n’en est jamais survenu dans l’Histoire.

74. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

Dans la plus part des cas, non.

75. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Mais, en réalité, ils ne vous veulent aucun bien.

76. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La voie de l’amour ne disparaît jamais

77. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Puis, pour faire disparaître le crime, les anciens de cette ville apparemment coupable de meurtre devaient prendre une jeune vache avec laquelle on n’avait jamais travaillé et lui briser la nuque dans un ouadi non cultivé.

78. Nhưng điều đó không hề hấn gì với bà ấy."

Contre elle, ils ne valent rien ».

79. Rồi cậu cào chúng bằng cái chân hề to tướng.

Et tu les déformes avec tes gros pieds de clown!

80. Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

Tirez sur un homme qui n'a pas peur de vous.