1. Chân rết của tôi cũng chỉ ra một cái tên.

Mon informateur avait aussi un nom.

2. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Peu après, Jésus et les apôtres arrivent à Génésareth, cette magnifique plaine fertile au sud de Capharnaüm.

3. Thành của ông tên là Ba-u, vợ ông là Mê-hê-ta-bê-ên con gái của Mát-rết, Mát-rết là con gái của Mê-xa-háp.

Sa ville s’appelait Paou, et sa femme s’appelait Mehétabel ; c’était la fille de Matred, elle- même fille de Mézaab.

4. Chúng tôi đã thấy cách các cậu hạ gục đám rết như thế nào.

On vous a vus régler leur compte aux Centipedes.

5. Tập đoàn Sinaloa của Guzmán đã buôn lậu nhiều tấn hàng cocain từ Colombia qua Mexico sang Hoa Kỳ, nơi tiêu dùng mặt hàng này hàng đầu thế giới, và có chân rết phân phối trên khắp nước Mỹ.

Le cartel de Sinaloa introduit illégalement des tonnes de cocaïne de la Colombie en passant par le Mexique avant d'être distribuée aux États-Unis, le plus grand consommateur au monde, par des cellules réparties à travers tout le pays.

6. Hãy tóm lược Ê The 2:8–12 bằng cách giải thích rằng Chúa đã phán với anh của Gia Rết rằng khi dân Gia Rết đến vùng đất hứa, họ sẽ cần phải “phục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất” (Ê The 2:8) nếu họ muốn trở thành dân tộc vĩ đại mà Ngài đã hứa họ có thể trở thành được.

Résumez Éther 2:8–12 en expliquant ce qui suit : le Seigneur dit au frère de Jared que, lorsque les Jarédites arriveront sur la terre promise, ils devront le servir « lui, le seul vrai Dieu » (Éther 2:8) pour devenir la grande nation qu’ils peuvent devenir, selon sa promesse.

7. Để giải quyết vấn đề này, Chúa phán bảo anh của Gia Rết điều ông phải làm.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur dit au frère de Jared ce qu’il doit faire.

8. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• Pourquoi certains chrétiens de Crète avaient- ils la conscience souillée ?

9. Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

Je ne peux pas croire que vous ayez amené ce pantin pour faire votre sale boulot.

10. Giải thích rằng chương 9–11 của sách Ê The ghi lại rằng có hơn 24 nhà vua trị vì dân Gia Rết sau thời kỳ Gia Rết—một số trị vì trong sự ngay chính và một số khác trị vì trong sự tà ác.

Expliquez que les chapitres 9 à 11 du livre d’Éther mentionnent que vingt-quatre autres rois ont gouverné les Jarédites après Jared, certains avec justice et d’autres avec méchanceté.

11. Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

Les Jarédites enseignent à leurs enfants à marcher humblement devant le Seigneur

12. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosiah traduit les annales des Jarédites et transmet les annales sacrées à Alma

13. Như được ghi trong Ê The 2:7–12, Chúa phán với anh của Gia Rết rằng khi ông và dân của ông đến vùng đất hứa, thì họ sẽ cần phải “phục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị quét sạch” (Ê The 2:8).

Comme le relate Éther 2:7-12, le Seigneur dit au frère de Jared que lorsqu’il sera arrivé en terre promise avec son peuple, ils devront le servir, « lui, le seul vrai Dieu, ou il[s seront] balayé[s] » (Éther 2:8).

14. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Le prophète a vu que le fer des jambes s’étendait jusqu’aux pieds et aux orteils.

15. Như đã được ghi trong Ê The 1:6–33, một người tên là Ê The đã viết biên sử của dân Gia Rết.

Selon Éther 1:6-33, un homme nommé Éther a écrit les annales jarédites.

16. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

17. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

18. Bàn chân!

Ses pieds!

19. Chân thành đó.

Vraiment désolée.

20. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

21. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Tu en viendras ainsi à « connaîtr[e] la vérité » non seulement parce que tu acquerras la connaissance de Dieu, mais aussi parce que tu la mettras en pratique.

22. Phông chữ chân

Police serif &

23. Cẳng chân à?

La tache?

24. Chữ _ không chân

Police sans serif &

25. Bàn chân sao?

Mes pieds...

26. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Cela met en valeur la cambrure du pied et le galbe de la jambe.

27. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

28. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Il traduit les annales des Jarédites et transmet ensuite toutes les annales à Alma le Jeune.

29. Nó có 3 chân.

Alors ce qu'il fait: il a trois jambes.

30. Cái chân chết tiệt!

Ma jambe!

31. Chân không bị gãy.

Ce n'est pas cassé.

32. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

33. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

34. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Je leur montrais les vraies choses, et ils étaient honnêtes avec moi.

35. Sứ đồ Phao-lô đã nhắc đến lời đó khi ông thấy cần bịt miệng các giáo sư giả giữa tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết.

L’apôtre Paul s’est souvenu de ces paroles lorsqu’il a dû réduire au silence de faux enseignants qui se trouvaient parmi les chrétiens de l’île de Crète.

36. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Pour contenir le vide, il ne faut qu'une atmosphère, ou un vide quasi total.

37. Em có chân chim.

Tu as plein de rides.

38. Cách 3 bước chân

A un mètre environ.

39. Chân tôi cong queo.

Mes jambes sont usées.

40. 11 Dạy chân lý

11 Enseignons la vérité

41. Anh bắn chân ai không bắn lại bắn chân của người ông ta sủng ái.

De toute les jambes que tu avais à flinguer, tu as choisi celle de sa favorite.

42. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

De nombreux médecins recommandent de s’allonger en surélevant les jambes contre une chaise ou un mur.

43. Các sản phẩm có giá trị được vận chuyển bằng tàu từ Chíp-rơ đến Cơ-rết, Sardinia và Sicily, cũng như đến các đảo ở vùng biển Aegean.

Des marchandises précieuses de Chypre étaient transportées par bateau vers la Crète, la Sardaigne et la Sicile, sans compter les îles de la mer Égée.

44. Ông để chân như vậy...

Peut-être qu'en enlevant votre pied...

45. 8 Và trong cơn thịnh nộ, Ngài đã thề với anh của Gia Rết rằng, từ nay cho đến mãi mãi về sau, bất cứ ai chiếm hữu đất hứa này đều phải aphục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị bquét sạch khi cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài đổ lên họ.

8 Et dans sa colère, il avait juré au frère de Jared que quiconque posséderait, dorénavant et à jamais, cette terre de promission, le aservirait, lui, le seul vrai Dieu, ou il serait bbalayé lorsque la plénitude de sa colère s’abattrait sur lui.

46. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

47. bên trong chân bàn rỗng.

Le pied de la table est creux.

48. Nhìn chân tay mày đi!

Vise tes ongles

49. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Enlève tes pieds du sofa, chérie.

50. Tôi bị gãy cẳng chân.

Je me suis cogné le tibia.

51. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

52. Tôi bị cục chai chân.

J'ai des cors aux pieds.

53. Chân khoẻ, có mép sau giò trơn, ngón chân khoẻ, có móng sắc để giữ con mồi.

Bon œil, bonne oreille, bonnes jambes, savoir tenir sa langue.

54. 8 Vì chúng tôi không thể chống lại chân lý, nhưng chỉ ủng hộ chân lý.

8 Car nous ne pouvons rien faire contre la vérité, mais seulement pour la vérité.

55. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 Pour un vrai chrétien, l’honnêteté n’est pas une question de choix personnel.

56. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

57. “Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

« Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera » (Jean 8:32).

58. Chân tôi cứng cáp hơn.

Mes pieds s'endurcissent.

59. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

C'était cette sensation d'être submergé, et il y avait seulement un endroit qui ne faisait pas plus mal que ce que j'avais ressenti de pire auparavant, c'était le bas de mon pied, et il tenait la cambrure de mon pied et la frottait avec son pouce.

60. Chân Dung Vị Tiên Tri

Portrait d’un prophète

61. Chân tôi đang chảy nước.

Je sue des pieds.

62. Chân sau có ba ngón.

Ses pattes ont trois doigts.

63. Cửu Cung chân nhân đến.

La ministre est parmi nous!

64. Và chân của người què.

et des pieds pour le boiteux.

65. Tôi bị què một chân.

J'ai une jambe en bois.

66. Khắp chân, tay lẫn háng.

Je veux dire, sur mes bras et mes jambes et mon... mon aine.

67. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Bloque-le, Krokmou.

68. Cháu cụt hai chân rồi.

Tu ne cours pas, car tu n'as plus de pieds!

69. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

Et Keats a dit : « La beauté est vérité, la vérité beauté.

70. Đôi chân dài và đặc trưng ngón chân của chúng thích nghi cho việc săn bắt chim.

Ses longues pattes et ses doigts sont adaptés à la capture et la consommation d'oiseaux.

71. Khi bước chân lên đường, mà đôi chân không vững... thì không biết sẽ trôi dạt về đâu. "

si tu empruntes la route, sans te soucier de la direction impossible de savoir où tu te retrouveras. "

72. Thưa cô, nếu cô để một chân trước một chân sau, cô sẽ giảm được nguy cơ mất cả hai chân nếu ta trúng phải bom hẹn giờ đấy.

Madame, si vous mettez un pied devant l'autre, vous avez moins de risque de perdre les deux pieds.

73. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Ta jambe est très malade.

74. Chắc chân tôi bị gãy rồi.

Ma jambe est niquée.

75. Rất chân thành và kính cẩn,

" Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux...

76. Cái chân ghế bị gãy rồi.

La chaise s'est cassée.

77. Cẩn thận bước chân, cậu bé.

Attention, petit.

78. Chắc tôi bị gãy chân rồi.

J'ai la jambe cassée.

79. Negan có bao nhiêu tay chân?

Et combien d'hommes a Negan?

80. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● Ne marchez pas à plat.