1. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Discussion avec l’auditoire dirigée par le surveillant au service.

2. Trong cử tọa có một thiếu niên 12 tuổi tên LeGrand Richards.

Dans l’assistance, il y avait LeGrand Richards, qui avait alors douze ans.

3. Mời cử tọa kể lại cách họ phát hành tạp chí thành công.

Invitez ceux qui ont obtenu de bons résultats à expliquer comment ils ont présenté ces numéros.

4. Chỉ tay vào cử tọa có thể làm họ cảm thấy khó chịu.

Les montrer du doigt peut les mettre mal à l’aise.

5. Khi có phần tham gia của cử tọa, hãy cố gắng bình luận sớm.

Si l’auditoire est invité à participer, essayez de répondre aussitôt.

6. Mời cử tọa đề nghị cách nói với người trong khu vực về điều họ quan tâm.

Demandez aux assistants de faire des suggestions sur la manière dont nous pouvons aborder de tels sujets dans nos présentations.

7. Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.

Mais frère Rutherford est resté calme et est monté sur une table pour se faire entendre.

8. Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên Tháp Canh ngày 15-7-2003, trang 20.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

9. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan a prononcé le dernier discours, et pour le conclure, il a dit au revoir à l’assistance d’un signe de la main.

10. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Pourquoi le choix des formules de transition dépend- il de l’auditoire?

11. Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

b) Pourquoi certains ont- ils cette tendance ?

12. Sau đó, vào buổi chiều, anh sẽ hướng cử tọa đến đề tài “Hãy hết lòng quý trọng thánh chức”.

L’après-midi, le discours qu’il prononcera aura pour thème : “ Tenez votre ministère en haute estime ”.

13. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

Des interviews figurant au programme de la remise des diplômes ont permis à l’auditoire de faire plus ample connaissance avec certains élèves.

14. Tất cả cử tọa rất phấn khởi và muốn trực tiếp đến chào anh theo cách nhiệt tình của người Georgia.

Les assistants étaient tellement heureux que, fidèles à leur réputation, ils ont voulu lui souhaiter personnellement la bienvenue.

15. Năm 1525, Henry cử Mary đến biên giới xứ Wales để chủ tọa, chỉ trên danh nghĩa, Hội đồng xứ Wales.

En 1525, Henri VIII envoya Marie au Pays de Galles pour présider, au moins nominalement, le conseil chargé de gouverner la région et l'Ouest de l'Angleterre,.

16. Cũng có những âm thanh đặc trưng khác của miền quê, nhưng cử tọa xem đó như bản nhạc vui tai.

D’autres bruits typiques de la campagne se faisaient entendre, mais pour l’auditoire, ce n’était qu’une douce sérénade.

17. Trong những câu kết luận, hãy nói điều gì nhằm thúc đẩy cử tọa hành động theo những gì họ đã nghe.

Dans vos phrases de conclusion, dites quelque chose qui poussera les auditeurs à agir sur la base de ce qu’ils auront entendu.

18. Nếu để ý thấy một số người trong cử tọa đang căng tai nghe, thì bạn nên cố điều chỉnh giọng nói.

Si vous notez que certains assistants redoublent visiblement d’efforts pour arriver à vous entendre, vous devrez vous efforcer d’adapter le volume de votre voix.

19. Rõ ràng, họ đã không ý thức về thời gian cũng như những gì đang diễn ra xung quanh: anh chủ tọa đang trên bục, âm nhạc đang được mở và cử tọa đã ngồi vào ghế.

À l’évidence, ils n’ont pas été attentifs à l’heure ni à ce qui se passe autour d’eux — le président est sur l’estrade, la musique a commencé et l’auditoire est assis.

20. Mời cử tọa bình luận về việc cá nhân họ nhận được lợi ích như thế nào từ buổi nhóm họp mới này.

Inviter les assistants à expliquer ce qu’ils retirent personnellement de cette nouvelle réunion.

21. Mời cử tọa bình luận làm thế nào cách ăn mặc gọn ghẽ và khiêm tốn có thể tạo cơ hội làm chứng.

Invitez les assistants à dire en quoi une tenue exemplaire peut susciter des occasions de donner le témoignage.

22. * Mời cử tọa bình luận làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng tử tế với người khác trong thánh chức.

”* Invitez les assistants à dire comment on peut témoigner de la bonté envers autrui dans le cadre de la prédication.

23. Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

24. Trước khi buổi nhóm bắt đầu, chúng ta nên điều chỉnh các thiết bị điện tử hầu không làm cử tọa bị phân tâm.

Avant le début du programme, les appareils électroniques devraient être réglés de façon à ne pas déranger l’assistance.

25. 2 Chính chúng ta được lợi ích: Trong hầu hết các hội thánh chỉ có độ chừng một phần ba cử tọa học bài trước.

2 Tirons- en profit: On estime que, dans la plupart des congrégations, seul un tiers des assistants préparent leur étude.

26. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Qu’il s’agisse d’un discours ou d’une discussion avec l’auditoire, vous trouverez peut-être pratique d’en délimiter clairement les diverses parties.

27. Chương trình đạt đến cao điểm khi tất cả các người trong cử tọa đã tốt nghiệp trường Ga-la-át được mời lên sân khấu.

Le point culminant de cette réunion a été le moment où tous les diplômés de Galaad présents dans l’assistance ont été invités à monter sur la scène.

28. Mời cử tọa bình luận về những cách dùng mục này khi đi rao giảng từng nhà, nơi công cộng hoặc làm chứng bán chính thức.

Demander à l’auditoire de proposer des façons d’utiliser cette rubrique pour prêcher de maison en maison, pour le témoignage public ou pour le témoignage informel.

29. Giám thị công tác cho bài giảng và thảo luận với cử tọa, khuyến khích mọi người suy nghĩ nghiêm chỉnh về công việc tiên phong phụ trợ.

Discours et discussion avec l’auditoire présentés par le surveillant au service, qui exhorte tous les assistants à envisager sérieusement d’être pionniers auxiliaires.

30. Khi lựa chọn phương pháp để gợi sự chú ý, hãy xét xem cử tọa đã biết những gì rồi và họ nghĩ thế nào về đề tài.

Quand vous choisissez une méthode pour éveiller l’intérêt de vos auditeurs, tenez compte de ce qu’ils savent déjà sur le sujet et de ce qu’ils en pensent.

31. Khuyến khích cử tọa đọc hai bài trong mục “Nói chuyện với chủ nhà”—Những bài sẽ được thảo luận vào Buổi họp công tác trong tuần tới.

Encourager les assistants à lire les deux articles « Conversation avec un Témoin de Jéhovah » qui seront examinés lors de la prochaine réunion de service.

32. Câu hỏi tu từ—những câu hỏi mà cử tọa không cần phải trả lời lớn tiếng—có thể gợi cho thính giả suy nghĩ và lý luận.

Les questions de rhétorique (auxquelles on ne demande pas aux auditeurs de répondre à voix haute) aident l’auditoire à réfléchir et à raisonner.

33. Những học viên tốt nghiệp và cử tọa xúc động sâu xa vì những lời khuyên đầy khích lệ mà họ được nghe vào ngày thú vị ấy.

Les cœurs des diplômés et de toute l’assistance ont été profondément touchés par les conseils encourageants reçus en cette journée réjouissante.

34. Ngay những câu hỏi có tích cách tu-từ-học (thuyết trình viên không chờ đợi cử tọa trả lời) cũng kích thích óc suy nghĩ của người nghe.

Même celles qui n’appellent pas vraiment une réponse de sa part ont l’avantage de l’inciter à réfléchir.

35. * Khi thảo luận đoạn 2, 3, hãy hỏi cử tọa có thể dùng những biến cố thời sự nào để bắt đầu gợi chuyện trong khu vực địa phương.

”* Lors de l’examen des paragraphes 2-3, demandez à l’auditoire quels événements récents pourraient servir à entamer la conversation avec les habitants du territoire.

36. Mục tiêu của minh họa là nâng cao trình độ hiểu biết của cử tọa hoặc giúp họ nhớ một điểm hay nguyên tắc mà bạn đã bàn luận.

Le but des illustrations est de faire mieux comprendre aux assistants la pensée ou le principe que vous venez d’énoncer, ou de les aider à s’en souvenir.

37. Trong buổi họp, thỉnh thoảng cử tọa nghe tiếng gáy của những anh gà trống và tiếng cục tác của những chị gà mái khi có người đến lấy trứng.

De temps à autre pendant le programme, l’auditoire pouvait entendre les coqs chanter et les poules caqueter tandis qu’on ramassait leurs œufs.

38. Khi những câu Kinh Thánh được đọc từ bản hiệu đính, cử tọa nhận thấy rằng chưa bao giờ Lời Đức Chúa Trời được dịch sang tiếng Anh tốt như thế.

En suivant la lecture de versets dans le texte révisé, les assistants ont constaté que la traduction de la Parole de Dieu en anglais n’avait jamais été aussi compréhensible.

39. Cố nhiên lời mở đầu phải thích hợp với phẩm giá của thông điệp Nước Trời và không làm mếch lòng những người lạ có thể có mặt trong cử tọa.

Il va de soi également que les paroles d’ouverture doivent convenir à la dignité du message du Royaume et ne pas offenser des personnes étrangères qui pourraient se trouver parmi l’auditoire.

40. Anh cam kết với toàn thể cử tọa rằng đức tin của họ sẽ gia tăng và mối liên lạc cá nhân với Đức Giê-hô-va sẽ được thắt chặt.

Tous ont reçu l’assurance que leur foi serait fortifiée et leurs relations personnelles avec Jéhovah affermies.

41. Khuyến khích cử tọa tận dụng cơ hội để làm chứng bán chính thức và dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S- 43) để báo cáo về những người chú ý Kinh Thánh.

Encouragez- les à saisir les occasions de prêcher de façon informelle et à utiliser la formule Personne qui demande à être visitée (S-43) pour transmettre tout intérêt rencontré.

42. Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm cho thấy lời cầu nguyện đúng lúc đã giúp họ cải thiện thánh chức như thế nào.—Xem Tháp Canh, ngày 15-10-1996, trang 32.

Invitez les assistants à relater des faits montrant qu’une prière appropriée les a aidés dans leur ministère. — Voir La Tour de Garde, 15 octobre 1996, page 32.

43. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

L’étape suivante consiste à préparer une entrée en matière qui éveillera l’intérêt pour le sujet que vous développerez et qui montrera à l’auditoire en quoi ce dont vous allez parler lui sera particulièrement utile.

44. Dĩ nhiên, tài liệu mà bạn sẽ thực sự dùng phải tùy thuộc vào những yếu tố như chủ đề bài giảng, mục tiêu của bạn, cử tọa và thời gian bạn có.

Le choix des idées que vous retiendrez pour votre exposé devrait naturellement se faire en fonction de divers facteurs comme son thème, l’objectif que vous vous êtes fixé, votre auditoire et le temps imparti.

45. Anh Fred Rusk, từng giảng dạy 11 năm tại Trường Ga-la-át, kết thúc chương trình bằng lời cầu nguyện tạ ơn Đức Giê-hô-va khiến cả cử tọa đều xúc động.

Fred Rusk, qui a enseigné à Guiléad pendant onze ans, a clôturé la cérémonie par une prière de remerciement qui a touché le cœur de tous les assistants.

46. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

47. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

De 1919 à 1988, le Président était élu indirectement par un collège électoral composé d'électeurs choisi par les électeurs aux élections présidentielles.

48. Các học viên tốt nghiệp và cử tọa được nhắc nhở rằng nhiều người Y-sơ-ra-ên đã mất mạng nơi đồng vắng vì họ đã không trung thành đứng về phía Đức Giê-hô-va.

Bon nombre des Israélites ont perdu la vie dans le désert parce qu’ils ne sont pas restés fidèlement du côté de Jéhovah.

49. Ít bài giảng có thể cung cấp tất cả những điều nói trên, nhưng nếu cử tọa có thể dùng được tài liệu trình bày bằng cách này hay cách khác thì tài liệu đó mới là thực tiễn.

Peu de discours peuvent remplir toutes ces conditions, mais pour être pratiques, les idées présentées doivent pouvoir être utilisées par l’auditoire.

50. Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

” Le rapport ajoutait : “ Le service des volontaires a affecté à différents postes des délégués, qui étaient absolument ravis de servir leurs compagnons témoins.

51. Các minh họa dí dỏm hoặc chuyện khôi hài, đặc biệt nếu dùng quá đáng có thể khiến cử tọa bớt chú ý đến Lời Đức Chúa Trời và chú ý nhiều hơn đến tài năng riêng của diễn giả.

Des comparaisons théâtrales et des anecdotes amusantes, surtout si elles prennent trop de temps, risquent de détourner l’intérêt de l’auditoire de la Parole de Dieu, et d’attirer l’attention sur les capacités personnelles de l’orateur.

52. 4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

4 Des lectures de la Bible qui invitent à la réflexion: Pour enseigner efficacement, il est important de savoir lire correctement, avec un bon accent oratoire et en exprimant des sentiments.

53. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Le plus impressionnant de ces forts était celui de Londres.

54. Đảo lớn nhất là Ometepe, tọa lạc ở chính giữa hồ.

La plus grande des îles est celle d’Ometepe, au centre du lac.

55. Giờ nếu quý vị an tọa rồi, tôi sẽ bắt đầu.

Vous voilà bien assis, je puis... commencer.

56. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

Impossible de trouver un agent de police ! Les voyous ont martelé le plancher de leurs battes de base-ball et éjecté certains assistants des gradins.

57. Cấm cử động.

Ne bouge pas.

58. Ông là một ứng cử viên không thành công khi tái tranh cử.

Il n'est pas candidat pour une réélection.

59. Đừng cử động!

Ne bougez pas!

60. Đừng cử động.

Bouge pas.

61. “Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa ...

« Il y a nécessairement des présidents ou officiers qui président...

62. 18 Mặc dù anh giám thị trường học sẽ báo cho học viên biết khi nào đã hết giờ, nhưng đây là một sự thất vọng cho học viên và cho cử tọa khi một bài giảng phải bị cắt ngang trước khi xong xuôi.

18 Certes, le surveillant à l’école prévient un élève quand il dépasse le temps, mais c’est une déception pour l’élève et pour l’auditoire quand une allocution est ainsi abrégée.

63. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Je vais lui demander pourquoi on l'a envoyé me tuer. Et qui l'a envoyé.

64. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

Nous avions toujours un missionnaire comme président de branche.

65. Đừng có cử động!

Pas de bêtise!

66. Không được cử động!

Pas un geste!

67. Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

Quand il a semblé que les assistants, des prédicateurs pour la plupart, ne pouvaient plus débourser un sou, le producteur de coton s’est dressé d’un bond et a lancé: “C’est tout ce que vous donnez à votre évêque?

68. Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

Identification en tant que candidat politique aux élections de la Lok Sabha : vous devrez indiquer si vous êtes un candidat politique aux élections de la Lok Sabha.

69. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội, toàn thể những người dạy Lời Đức Chúa Trời trong cử tọa được thúc đẩy hành động qua bài giảng bế mạc “Cấp bách hoàn thành sứ mệnh dạy dỗ của chúng ta”.

Après un résumé de l’article d’étude de La Tour de Garde pour la semaine, tous les enseignants de la parole de Dieu présents dans l’auditoire ont été poussés à l’action grâce au discours final, “ Accomplissons avec empressement notre mission d’enseigner ”.

70. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Depuis 1964, chaque élection présidentielle compte 538 électeurs.

71. Không được cử động.

Ne bougez plus!

72. Ai cử tôi đến?

Qui m'envoyait la?

73. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Titre donné à l’officier président d’une organisation.

74. thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

Vous avez vu sa tête?

75. Bạn đồng hành tranh cử.

Colistier.

76. Ai cử ông đến, Ospina?

Qui t'a envoyé là-bas, Ospina?

77. Và hãy xem lời tạp chí tường thuật về ông này: “Trong khoảng hai giờ [người chữa bệnh bằng đức tin] làm trò tiêu khiển cử tọa với những bài giảng, cầu nguyện, la hét, ca hát, ngay cả đánh đập để đuổi quỉ ra khỏi người bệnh.

Et voyez comment l’homme s’est conduit: “Pendant presque deux heures, [le guérisseur] a diverti l’auditoire avec des sermons, des prières, des cris, des chants — et a même usé de coups, dans le but d’expulser les démons habitant les corps des fidèles.

78. Đừng có mà cử động.

Bouge pas.

79. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

“ UN GESTE MAGNIFIQUE ”

80. Cử động nữa là chết!

Vous bougez, vous mourrez.