1. Cử tọa biết những gì?

Was die Zuhörer wissen.

2. 8 Mạch lạc hợp với cử tọa.

8 Zusammenhang für deine Zuhörer angemessen.

3. Cử tọa nhiệt liệt vỗ tay chúc mừng.

Die Zuhörer applaudierten begeistert.

4. Bài giảng và thảo luận với cử tọa.

Vortrag und Besprechung mit den Zuhörern.

5. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

Die Zuhörer ermuntern und stärken

6. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

Die Zuhörerschaft kann um Äußerungen gebeten werden.

7. Bạn muốn thúc đẩy cử tọa hành động chăng?

Möchtest du die Zuhörer zum Handeln anregen?

8. Anh Giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Der Dienstaufseher bespricht die Gedanken mit der Zuhörerschaft.

9. Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm khích lệ.

Lass über gute Erfahrungen berichten.

10. Mời cử tọa bình luận về lúc họ suy ngẫm.

Frage die Zuhörer, wann sie sich Zeit zum Nachdenken nehmen.

11. Tại sao chúng ta phải giúp cử tọa suy luận?

Warum müssen wir den Zuhörern helfen nachzudenken?

12. Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm tích cực.

Lass über positive Erfahrungen berichten.

13. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Die Zuhörer ermuntern und stärken

14. Mở cho cử tọa nghe một đoạn thu âm ngắn.

Spiele den Zuhörern eine Hörprobe vor.

15. Có lẽ đa số cử tọa thường nghe những lời này.

Die meisten in der Zuhörerschaft haben sicher schon häufig Ausführungen darüber gehört.

16. Sau đây là một số lời nhận xét của cử tọa.

Folgende Bemerkungen wurden von einigen der Anwesenden gemacht.

17. Sẵn lòng tha thứ: (5 phút) Thảo luận với cử tọa.

Verzeihen ist wichtig (5 Min.): Besprechung.

18. Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

Begeisterte Besprechung durch einen Ältesten.

19. Ít có ai trong cử tọa cầm được giọt nước mắt.

In der Zuhörerschaft war kaum jemand, dem nicht vor Rührung die Tränen kamen.

20. Hãy nhớ rằng bạn sẽ nói trước một cử tọa thân thiện.

Bedenke auch, dass du vor einer wohlwollenden Zuhörerschaft sprechen wirst.

21. Sau đó thảo luận bài với cử tọa theo lối vấn đáp.

Fahre dann mit einer Besprechung des Artikels anhand von Fragen und Antworten fort.

22. Điều gì có thể giúp diễn giả tránh làm mếch lòng cử tọa?

Wie kannst du als Redner vermeiden, den Zuhörern zu nahe zu treten?

23. Mời cử tọa rút bài học từ các kinh nghiệm được thảo luận.

Frage die Zuhörer, was man daraus lernen kann.

24. Chỉ tay vào cử tọa có thể làm họ cảm thấy khó chịu.

Auf die Anwesenden zu zeigen könnte ihnen Unbehagen bereiten.

25. Hỏi cử tọa những lời đề nghị nào đã giúp họ thành công.

Bitte die Anwesenden zu berichten, mit welchen Vorschlägen sie erfolgreich waren.

26. Bằng chứng đưa ra phải dẫn cử tọa đến kết luận hợp lý.

Aus den dargelegten Beweisen sollten die Zuhörer logische Schlüsse ziehen können.

27. Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.

Bist du von dem, was du darlegst, begeistert, werden es auch die Zuhörer sein.

28. Cách dàn trang của ấn phẩm mới này khiến cử tọa bất ngờ.

Die Anwesenden waren über die Aufmachung von Matthäus überrascht.

29. Ngược lại, nên tránh nói lớn quá làm cho cử tọa khó chịu.

Auch sollte die Lautstärke nicht so sehr gesteigert werden, daß sie unangenehm wird.

30. Phản ứng của cử tọa là một trong những thước đo hữu hiệu nhất.

Die Reaktion der Zuhörer ist einer der besten Gradmesser.

31. Bài do trưởng lão giảng, với chút ít sự tham dự của cử tọa.

„Die Familienbande festigen“ (Ansprache eines Ältesten mit teilweiser Beteiligung der Zuhörer).

32. Cuối chương, mỗi người trong cử tọa sẽ tóm lược phần vừa thảo luận.

Am Ende eines Kapitels sollten alle den Stoff kurz zusammenfassen.

33. Chiếu câu chuyện này trên màn hình để cử tọa có thể theo dõi.

Projiziere die Bildgeschichte auf eine Leinwand, damit die Anwesenden alles mitverfolgen können.

34. Bài giảng và thảo luận với cử tọa, do một trưởng lão phụ trách.

Ansprache und Besprechung mit den Zuhörern; von einem Ältesten zu leiten.

35. Phần thảo luận với cử tọa do anh giám thị công tác phụ trách.

Besprechung mit den Zuhörern, vom Dienstaufseher zu behandeln.

36. Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

Frage die Zuhörer auch, welche Einzelheiten sie aus den Artikeln herausstellen möchten.

37. Vào 10 giờ sáng, chủ tọa chương trình là anh Anthony Morris thuộc Hội đồng lãnh đạo có vài lời chào mừng cử tọa.

Punkt 10 Uhr hieß der Programmvorsitzende Anthony Morris von der leitenden Körperschaft die große Zuhörerschaft willkommen.

38. Bài giảng có phần tham gia của cử tọa và vài màn phỏng vấn.

Eine Ansprache mit Beteiligung der Zuhörer und mit einigen Interviews.

39. Sau lời trình bày vắn tắt, các Nhân-chứng mời cử tọa tham gia.

Nach einer kurzen Präsentation durch die Zeugen stellten sie sich den Fragen der Teilnehmer.

40. Tại hội nghị năm 1935 ở Washington, D.C., ngoài đường đông nghịt cử tọa

Die Besucher, die 1935 auf dem Kongress in Washington (D. C.) keinen Platz mehr fanden

41. Song le, nếu một diễn giả đứng dang chân ra nhiều quá đến đỗi cử tọa có cảm tưởng anh ấy đang đi ngựa, thì điều đó có thể làm cử tọa bị đãng trí.

Wenn aber ein Redner die Füße so weit auseinanderstellt, daß die Zuhörer den Eindruck bekommen, er glaube auf einem Pferd zu sitzen, kann das sehr ablenken.

42. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ kinh nghiệm này.

Frage, was man daraus lernen kann.

43. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

Ermuntere auch dazu, sich am allgemeinen oder Hilfspionierdienst zu beteiligen.

44. CHỈ nhấn mạnh ý nghĩa một chút cũng giúp cử tọa hiểu điều bạn nói.

MIT einfacher logischer Betonung hilfst du den Zuhörern, das zu verstehen, was du sagst.

45. Mời cử tọa cho biết những cách khác họ đã dùng và có kết quả.

Frage die Zuhörer nach anderen guten Möglichkeiten, auf diesen Einwand zu reagieren.

46. Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm hay về việc dùng jw.org/vi trong thánh chức.

Frage die Zuhörer, welche guten Erfahrungen sie im Predigtdienst gemacht haben, weil sie jw.org verwendeten.

47. 21 Đặt câu hỏi luôn luôn là một cách tốt để giúp cử tọa suy luận.

21 Fragen sind immer gut, um einer Zuhörerschaft zu helfen nachzudenken.

48. Hãy đứng tự nhiên, quay mặt về phía cử tọa trong khi anh ấy điều chỉnh.

Steh währenddessen ganz normal mit dem Gesicht zur Zuhörerschaft.

49. Bài “Hãy coi chừng ‘tiếng người lạ’ ” đã thu hút sự chú ý của cử tọa.

Das Thema „Höre nicht auf ‚die Stimme von Fremden‘ “ erregte die Aufmerksamkeit der Zuhörer.

50. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ những kinh nghiệm này.

Frage, was man daraus lernen kann.

51. Chỉ cho cử tọa cách áp dụng các lý lẽ là nhằm mục đích tốt nào?

Welchem guten Zweck dient es, wenn du eine Anwendung der Argumente für die Zuhörer bringst?

52. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

Bitte die Anwesenden, sich dazu zu äußern, wie sie diese neuen Publikationen nutzbringend verwenden.

53. Khi lựa chọn tài liệu, tôi đã lưu tâm tới nhu cầu của cử tọa chưa?

Habe ich bei der Auswahl des Stoffes die Bedürfnisse der Zuhörer berücksichtigt?

54. Cử tọa gồm 488 người quả là niềm khích lệ lớn cho người dân trên đảo.

Die Zahl von 488 Anwesenden löste bei den einheimischen Zeugen Begeisterung aus.

55. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ các kinh nghiệm này.

Frage, was man daraus lernen kann.

56. Giúp cử tọa hiểu được nhu cầu phải hướng dẫn các học hỏi Kinh-thánh tiến bộ.

Hilf den Anwesenden zu erkennen, daß es notwendig ist, zielgerichtete Heimbibelstudien durchzuführen.

57. Do đó, cử tọa đã hết sức chú ý đến bài “Bước đi trong sự thanh liêm”.

Daher verdiente der Vortrag „Ein Leben in unversehrter Lauterkeit führen“ besondere Aufmerksamkeit.

58. Khi trình bày, hãy điều chỉnh nhịp độ cho phù hợp với những gì cử tọa biết.

Passe das Tempo der Darlegung dem Wissensstand der Zuhörer an.

59. * Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được trích dẫn.

* Bitte die Anwesenden, sich zu den angeführten Bibeltexten zu äußern, soweit es die Zeit erlaubt.

60. Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm cá nhân khi phân phát sách mỏng tháng này.

Bitte die Zuhörer, Erfahrungen zu berichten, die sie diesen Monat bei der Verbreitung der Broschüren gemacht haben.

61. Sau khi nghỉ ăn trưa, cử tọa trở lại họp và thích thú nghe anh Robert P.

Nach einer Pause, während der man einen Imbiß zu sich nahm, versammelten sich alle wieder und erfreuten sich an dem lebendig gestalteten Wachtturm-Studium, das Robert P.

62. Bài giảng có thể đòi hỏi phải dùng các câu Kinh Thánh mà cử tọa quen thuộc.

Vielleicht sind für deine Darlegung Bibeltexte vorgesehen, die den Zuhörern bestens bekannt sind.

63. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

Wähle bei einer kleinen Zuhörerschaft möglichst eine Veranschaulichung aus, die genau auf sie abgestimmt ist.

64. Khi làm thế bạn có thể cho cử tọa một quan điểm mới mẻ về đề tài.

Wenn du so vorgehst, kannst du die Zuhörer dazu bringen, das Thema aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.

65. * Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* Bitte die Anwesenden, sich zu den angeführten Bibeltexten zu äußern, soweit es die Zeit erlaubt.

66. Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

Bitte die Zuhörer, Beispiele aus ihrer Erfahrung zu berichten.

67. * Nếu có đủ thời gian, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* Bitte die Anwesenden, sich zu den angeführten Bibeltexten zu äußern, soweit es die Zeit erlaubt.

68. Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.

Aber Bruder Rutherford ließ sich nicht aus der Ruhe bringen und stieg auf einen Tisch, um sich Gehör zu verschaffen.

69. * Nếu đủ thời gian, mời cử tọa bình luận về các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* Bitte die Anwesenden, sich zu den angeführten Bibeltexten zu äußern, soweit es die Zeit erlaubt.

70. Đúng hay Sai: Điệu bộ và nét mặt chỉ có giá trị nếu cử tọa nhìn vào bạn.

Richtig oder falsch: Gestik und Mimik sind nur dann von Bedeutung, wenn die Zuhörer dich ansehen.

71. Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

Solch eine vernünftige Vorgehensweise hinterlässt einen günstigen Eindruck und veranlasst andere, sich weitere Gedanken zu machen.

72. * Nếu thời gian cho phép, hãy mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* Bitte die Anwesenden, sich zu den angeführten Bibeltexten zu äußern, soweit es die Zeit erlaubt.

73. Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

Sie ist lebendig und daher interessanter für die Zuhörer.

74. Nhờ biết thích ứng, Phao-lô đạt hiệu quả khi rao giảng cho những cử tọa khác nhau

Durch Anpassungsfähigkeit erreichte Paulus unterschiedliche Arten von Menschen

75. Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm khích lệ họ có khi làm chứng bán chính thức.

Frage die Zuhörer nach schönen Erlebnissen beim informellen Zeugnisgeben.

76. Thính giả hay cử tọa đã biết bao nhiêu rồi trong số những điều mà tôi muốn nói?

Wieviel von dem, was ich sagen möchte, weiß der Betreffende oder die Gruppe bereits?

77. Cử tọa sẽ thấy được hiểu rõ hơn nếu bạn giản dị lý luận về câu Kinh Thánh.

Für die Zuhörer kann es durchaus aufschlussreich sein, einfach einen Text zu besprechen.

78. Khi chuẩn bị bài giảng, không những xem xét tài liệu mà còn cử tọa của bạn nữa.

Beschäftige dich bei der Vorbereitung einer Redeaufgabe nicht nur mit dem Stoff, sondern auch mit den Zuhörern.

79. Tôi có đặc ân nói bài giảng dâng hiến vào ngày 5-4-1976 trước 1.300 cử tọa.

Am 5. April 1976 durfte ich vor 1 300 Zuhörern den Vortrag zur Bestimmungsübergabe halten.

80. Mời cử tọa kể lại niềm vui khi đạt được một số mục tiêu thần quyền nào đó.

Bitte die Zuhörer zu erzählen, welche Freude sie hatten, als sie einige theokratische Ziele erreichen konnten.