1. Cắt điện.

Coupez le courant.

2. Cắt điện đi!

C'est fait.

3. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

4. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

5. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

6. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

7. Có ai đó cắt nguốn điện.

Quelqu'un doit avoir coupé l'électricité à distance.

8. Cắt điện toàn bộ phòng chính.

Coupez l'alimentation du bloc central.

9. Tôi muốn cắt điện tòa nhà

Coupez le courant

10. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Tu coupes ces câbles, tu leur coupes le courant.

11. Tôi nghĩ TPB lại bị cắt điện.

Je pense qu'il y a encore eu une coupure de courant à the Pirate Bay.

12. Bọn strigoi đã cắt điện ở đây.

Les strigoi ont coupé le courant.

13. Cắt điện và ta sẽ vào đúng 11g15.

Coupez le courant à 11 h 15 précises.

14. Không có nghĩa là chúng tôi cắt điện.

Ça ne veut pas dire, que nous avons coupé le courant.

15. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner.

16. Chúng đang ra lệnh cho họ cắt điện tòa nhà.

Ils vont couper le courant de l'immeuble.

17. Đường điện thoại bị cắt, chỉ có giá trị nhỏ.

Les lignes coupées, le vol de petits objets seulement.

18. Giờ chỉ biết cầu nguyện là họ cắt được điện.

Maintenant, on prie pour qu'ils éteignent les lumières.

19. Các anh có thể cắt điện ở mạng 212 được không?

Tu peux couper le circuit 2-12?

20. Tất cả nhà dân và các tòa nhà sẽ bị cắt điện...

L'extinction des feux est réclamée pour toutes les habitations.

21. nếu chúng ta cắt điện... hệ thống cảnh báo sẽ mất tác dụng.

Si on coupe le courant, l'alarme s'éteint.

22. Anh không nghĩ là tôi đã cắt điện thoại để bảo trì sao?

J'ai tout fait déconnecter pour vérifier le système.

23. Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.

Ceux qui veulent tuer Palmer ont soudoyé un technicien pour couper l'électricité dans cette zone.

24. Chúng ta cần cái gì đó có thể truyền điện áp từ máy phát điện vào cơ thể Bary mà không phải cắt bớt.

On a besoin de quelque chose qui peut transmettre la charge du générateur au corps de Barry sans perte d'énergie.

25. Ngoài ra, Gruzia đã cắt nguồn cung cấp điện cho vùng, việc này buộc chính phủ Nam Ossetia phải lập một đường cáp điện qua Bắc Ossetia.

Par ailleurs, la Géorgie a coupé l'approvisionnement en électricité de la région, ce qui a forcé le gouvernement d'Ossétie du Sud à construire un câble électrique transitant par l'Ossétie du Nord.

26. Hai người lấy hộ chiếu, còn tôi sẽ đi với ông anh đây đến nhà máy để cắt điện.

Vous, allez chercher les passeports, et je vais avec notre ami à la centrale électrique et éteint les lumières.

27. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

À un endroit par exemple, un groupe de ministres religieux a fait couper l’électricité.

28. Mực nước, thành phần hóa học của nước dưới đất và kết quả đo mặt cắt điện cũng đã được sử dụng để hỗ trợ thành lập mô hình và mặt cắt nói trên.

Le niveau d’eau souterraine et la chimie de l’eau, et des mesures directes géophysiques de résistivité, sont utilisés pour calibrer le modèle hydrostratigraphique.

29. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

Dans l'obscurité, il a encerclé les casernes de police, coupé les lignes de téléphone et placé de la dynamite sous le mur.

30. Mỉa mai thay, khi các anh cắt điện... nó đã giúp ẩn đi virus và cho nó thời gian để làm việc phải làm.

Ironiquement, couper le courant a aidé le virus à s'installer.

31. Khi trò chuyện với gia đình và bạn bè, bạn có hay cắt ngang để trả lời e-mail, điện thoại hoặc tin nhắn không?

Interromps- tu constamment tes conversations avec des membres de ta famille ou des amis pour répondre à un mail, à un appel ou à un texto ?

32. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

Était- il circoncis ou bien incirconcis ?

33. Cắt cụt?

Amputation?

34. Cắt chỉ!

Coupez les sutures.

35. Đây là vết cắt thử nghiệm mà chồng tương lai của cô đã cắt trong khi hắn cắt cổ mẹ cô.

C'est le coup qu'a porté votre futur mari en tranchant la gorge de votre mère.

36. Không cắt bớt.

Vous coupez pas.

37. Cắt dán MạngName

Collage WebName

38. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

39. Cắt tóc đi.

Fais-toi coiffer.

40. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

41. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

Il n’était pas encore circoncis, mais incirconcis.

42. Bạn cắt tóc à?

Tu t’es fait couper les cheveux ?

43. Cứ cắt hết đi.

Libère-moi!

44. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

45. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

46. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.

47. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

48. Được rồi, từ bây giờ, miễn phí rượu bình dân cho người nào bị cắt điện nước, có thẻ trợ cấp thất nghiệp, bị thu hồi nhà, hoặc thất nghiệp.

À partir de maintenant, boisson gratuite pour tous les gens dans le besoin, qui apportent un avis de coupure d'eau, d'électricité, un avis d'expulsion, une preuve qu'ils sont au chômage.

49. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

50. Cắt sợi chỉ đi.

Tu dois couper le lien.

51. Tôi có thể cắt ở đây, nhìn phần não bộ, rồi thay đổi vết cắt.

Je peux éventuellement découper ici, voir le cerveau, et je peux changer l'incision.

52. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

Je t'ai dit que si tu voulais couper les cheveux des gens de le faire chez toi!

53. Anh ta tự cắt cổ.

Il s'est ouvert la gorge.

54. Kéo cắt móng tay à?

Un coupe-ongles?

55. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

56. Tôi chỉ cắt cỏ thôi.

Je tonds la pelouse, c'est tout.

57. Anh nên cắt bớt đi

Tu devrais les faire couper

58. Con không muốn cắt tóc.

Je ne veux pas de coupe de cheveux.

59. Họ đã chụp cắt lớp.

Ils lui ont fait un CT scan.

60. Tớ cắt tóc 3 lần!

Je me suis coupé les cheveux trois fois!

61. Thợ cắt tóc của cổ.

Son coiffeur.

62. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

63. Họ cắt đứt với em.

Ils ont coupé les ponts.

64. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

65. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

66. Cassidy, cắt cổ mình đi!

Cassidy, mange ton chapeau!

67. Lông phải được cắt bớt.

Ses cheveux sont coupés.

68. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

69. Miếng vải được cắt xéo.

Le tissu est coupé dans le biais.

70. Con có nên cắt tóc?

Dois-je me faire faire la même frange?

71. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Pourquoi t'es-tu coupé les cheveux?

72. Vậy còn phim cắt lớp.

Et le scan?

73. Lần đầu tiên tôi đến tiệm cắt tóc của Denny, anh ấy không chỉ đang cắt tóc

La toute première fois que je suis entré chez Denny Moe, il ne faisait pas que couper des cheveux.

74. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Ma mère m'avait dit que c'était la circoncision, mais ici, c'était la mutilation.

75. Tôi đã từng cắt cổ gà.

J'ai décapité des poulets.

76. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

C'est restrictions budgétaires.

77. Cắt chỉ ra sẽ rất đau.

Je vais ôter les ligatures.

78. Cắt bỏ hết và thay mới.

Il faut l'enlever et assainir le bois.

79. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Qu’il ne devienne pas incirconcis.

80. Nói đúng ra là cắt cụt.

Techniquement, c'est une amputation.