1. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

La structure moléculaire a été brevetée.

2. Sau này được tái cơ cấu thành Cơ quan Năng lượng nguyên tử Liên bang vào ngày 9 tháng 3 năm 2004.

C'est ce ministère qui a été réorganisé dans le cadre de l'Agence fédérale de l'énergie atomique le 9 mars 2004.

3. Năm 1926 Erwin Schrödinger đề xuất phương trình Schrödinger, cung cấp cơ sở toán học cho mô hình sóng của cấu trúc nguyên tử.

1926 Erwin Schrödinger propose l'équation de Schrödinger, qui fournit une base mathématique pour le modèle ondulatoire.

4. Họ nói rằng không có bằng chứng về sự thiết kế trong cấu trúc, chức năng của phân tử này hay thông tin mà nó truyền đi17.

Ils affirment qu’il n’existe aucune preuve de conception ni dans la structure de cette molécule, ni dans les informations qu’elle comporte et transmet, ni dans son fonctionnement17.

5. Năm 1916, Gilbert N. Lewis đề xuất rằng một liên kết hóa học hình thành bởi sự tương tác của hai điện tử liên kết góp chung, với biểu diễn của các phân tử như là cấu trúc Lewis.

En 1916, G.N. Lewis proposa qu'une liaison chimique se forme par l'interaction de deux électrons liants rapportés, avec les molécules présentées comme des structures de Lewis.

6. Cơ cấu đệm từ.

Il est sacrément usé.

7. Cấu hình Bàn phím

Configurer le clavier

8. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

“ Ils sont construits exactement de la même manière que le béton armé, affirme l’institut.

9. Cấu trúc của cây cỏ

Composition d’un brin d’herbe

10. Cấu hình buổi làm việc

Préférences de la session

11. Có thể làm nó lớn hơn, nó đủ lớn để bạn có thể nhìn vào bên trong và thấy tất cả những khối nhỏ xíu, phân tử sinh học, thấy được cấu trúc không gian 3 chiều của chúng, thấy được cấu trúc thực tế của não, liệu bạn có làm được không?

Peut-on l'agrandir pour le regarder de près, pour voir comment ces infimes blocs, les biomolécules, sont organisés en trois dimensions ? Voir la structure de base du cerveau, on pourrait dire ?

12. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Et le voici configuré en éperon.

13. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Structures de l'économie soviétique "?

14. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Le cerveau des anorexiques est connecté différemment " ou " Le cerveau des autistes est connecté différement ".

15. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

Et de la structure économique dans sa globalité?

16. Xin lưu ý rằng mã tạo ra dữ liệu có cấu trúc cần được đồng bộ với bất kỳ thay đổi nào đối với các phần tử giao diện người dùng trên trang web của bạn.

Sachez que le code qui génère vos données structurées doit rester synchronisé avec les modifications apportées aux éléments visibles par les utilisateurs sur votre site.

17. Pi xuất hiện trong những công thức dùng trong nhiều lĩnh vực—nào vật lý, nào kỹ thuật điện và điện tử, nào xác suất, nào thiết kế cấu trúc, nào hoa tiêu, thôi thì đủ cả.

Pi figure dans des formules mathématiques utilisées dans de nombreux domaines : la physique, l’électricité, l’électronique, les probabilités, le génie civil et la navigation, pour n’en citer que quelques-uns.

18. thế nên, nếu thiếu đi sự tìm tòi hiểu biết về cấu trúc nguyên tử, cái dẫn đến lý thuyết huyền bí về cơ học lượng tử chúng ta sẽ không có bóng bán dẫn,chúng ta sẽ không có vi mạch silicon chúng ta sẽ không có nền tảng về kinh tế hiện đại

Donc sans une compréhension guidée par la curiosité de la structure des atomes, qui a apporté cette théorie plutôt ésotérique, la mécanique quantique, nous n'aurions pas de transistors, nous n'aurions pas de puce de silicium, nous n'aurions même pas la base de notre économie moderne.

19. Listen, there, uh...Đã có sự tái cơ cấu

Ecoute... il y a eu une restructuration

20. Nút Cấu hình bộ lọc Cái nút này cho bạn khả năng cấu hình bộ lọc đã tô sáng. Nó mở một hộp thoại riêng

Configurer le filtre Ce bouton permet de configurer le filtre sélectionné. Il ouvre une nouvelle fenêtre de dialogue

21. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

22. Bạn điều hành (hoàn toàn hư cấu) Cửa hàng làm đẹp thiết bị của Frank, một doanh nghiệp thương mại điện tử bán hình dán máy tính xách tay, vỏ điện thoại và các phụ kiện thiết bị di động khác.

Vous dirigez (scénario purement fictif) Frank's Device Embellishment Emporium, entreprise de commerce électronique vendant des autocollants destinés aux ordinateurs portables, housses de téléphones et autres accessoires pour appareils mobiles.

23. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

24. Trong vi điện tử, họ dùng cái được gọi là thuật in thạch bản để làm các công việc tương tự, để tạo ra các transitor và các bản mạch tích hợp và xây dựng một cấu trúc trong nhiều lần.

La microélectronique utilise un procédé similaire, la lithographie, pour fabriquer transistors, circuits intégrés, et d'autres structures en continu.

25. Chỉ tiêu cơ cấu giá trị nông sản hàng hóa.

Ceci ne peut subir d'exception que pour le commerce des céréales.

26. Họ không cào cấu nhau và không bỏ trốn nữa.

Elles ne se battent plus, n'essaient plus de fuir.

27. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

J'adore le fait qu'une petite partie de la fiction ait colonisé le monde réel.

28. Cơ cấu kinh tế ngành nông nghiệp chiếm tỷ trọng 65%.

Il est espéré un rendement global de 65 %.

29. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Voici des spores - c'est dans leurs spores.

30. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Il a etudié les statistiques démographiques.

31. Một thử nghiệm trong cơ cấu của CIA ở Liberty, Indiana.

Un expérience dans un centre de la CIA à Liberty, dans l'Indiana.

32. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

33. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

34. cổ tử cung

col de l’utérus

35. Chào công tử.

Salut, champion.

36. Đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho tùy chọn màu sắc:

Balisage des données structurées pour les variantes de couleurs :

37. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

Les fonds d' écrans ne peuvent être configurés séparément dans le mode avec thème

38. Nó cơ cấu tổ chức để bảo vệ mình giống hệt thế

il a structuré son organisation pour le protèger de la même manière.

39. Các ion clorat không thể được biểu diễn một cách thỏa đáng bởi chỉ một cấu trúc của Lewis, vì tất cả các liên kết Cl-O đều có cùng độ dài (1,49 A trong kali clorat), và nguyên tử clo là phổ biến.

L'ion chlorate, dans lequel le chlore est hypervalent, ne peut être représenté par une unique structure de Lewis car les trois liaisons Cl–O ont la même longueur (149 pm dans le chlorate de potassium KClO3).

40. Điều đáng ngạc nhiên nhất chính là kiến thức về những phân tử cấu tạo nên sự sống trên trái đất những phân tử hình thành nên cơ thể con người có thể theo dỏi được đến cốt lỏi sự chuyển hóa từ những nguyên tố sáng thành những nguyên tố nặng trong lõi chính nó dưới nhiệt độ và áp suất cực lớn

La chose la plus extraordinaire est le fait de savoir que les atomes qui constituent la vie sur Terre les atomes qui composent le corps humain sont traçables jusqu'aux creusets qui ont transformé les éléments légers en éléments lourds dans leur coeur sous des températures et des pressions extrêmes

41. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

42. Tử Chi đánh bại và giết chết Thị Bị, thái tử Bình bỏ trốn.

Ils parviennent à la vaincre et l'ancienne Jedi s'enfuit.

43. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

44. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

45. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

46. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

47. Cơ học lượng tử.

Mécanique quantique.

48. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

49. Một kẻ bất tử.

Un immortel.

50. Cấu trúc bên trái gọi là CIS. có lẽ bạn chưa nghe qua.

Cette configuration à gauche est appelée CIS, ce dont vous n'avez probablement jamais entendu parler.

51. Em có thể la hét, cào cấu, và làm máu anh đông lại

Je peux crier et griffer Et te glacer le sang

52. Đưa công tử đi.

Emmenez mon fils.

53. Tử Hà cô nương

Demoiselle Zixia.

54. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

55. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

56. Cô thật tử tế.

Vous avez été très gentille.

57. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

58. Biệt danh " Tử thần. "

On l'appelle " L'Ange de la Mort ".

59. Cứ mỗi 400 phân tử CO2, lại có triệu phân tử O2 và N2 khác.

Pour 400 molécules de dioxyde de carbone, il y a un million de molécules d'oxygène et d'azote.

60. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

plan, habitudes et aide.

61. Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

Parce que notre anatomie dentaire est vraiment faite, non pas pour déchirer de la viande crue sur des os ou mâcher des feuilles fibreuses pendant des heures.

62. Tài liệu này cung cấp hướng dẫn cho máy tính cụ thể cấu hình

Cette documentation fournit des lignes directrices pour les configurations de machine particulière

63. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

64. Maurice sẽ nói rõ hơn về việc cơ cấu lại sở hữu công ty.

Maurice va te parler des restructurations.

65. Khí quyển Sao Thiên Vương cấu tạo chủ yếu từ khí Hiđro và heli.

Les atmosphères des géantes gazeuses sont constituées principalement d'hydrogène et d'hélium.

66. nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.

67. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Le prince lion vient récupérer son royaume grâce à l’aide d’un mentor.

68. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“ Chez l’homme, le cerveau est constitué presque exclusivement du cortex [cérébral].

69. Cô là thám tử đó.

Vous êtes la détective.

70. Ồ? Cô thật tử tế.

C'est gentil.

71. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

72. Đó là tên công tử.

C'est le pied-tendre.

73. Và một trong những dự đoán đáng kinh ngạc về cơ học lượng tử chỉ bằng việc nhìn vào cấu trúc của những nguyên tử -- gần giống như lý thuyết mô tả bóng bán dẫn -- là không thể có ngôi sao nào trong vũ trụ mà xuyên suốt hết thời gian sống của nó có kích thước lớn hơn,khá là đặc biệt, 1.4 lần khối lượng của mặt trời

Et l'une des plus étonnantes prédictions de la mécanique quantique, juste en regardant la structure des atomes -- la même théorie qui décrit les transistors -- c'est qu'il ne peut pas y avoir d'étoiles dans l'univers qui ont atteint la fin de leur vie et qui font plus de, assez spécifiquement, 1.4 fois la masse du Soleil.

74. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

75. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

76. Công tử Doãn đồng tình.

M. Duguern n'hésite pas.

77. Cô thật là tử tế.

Tu es adorable.

78. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

79. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.

80. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

Il s’agit d’une domination par Dieu, ordonnée et établie par ses soins.