1. Tôi rất thán phục công trình nghiên cứu của ông.

Je suis un grand admirateur.

2. * Nê Phi chấp nhận những nhiệm vụ đầy thử thách mà không hề ta thán, nhưng La Man và Lê Mu Ên “đã ta thán nhiều điều.”

* Néphi a accepté des tâches difficiles sans plainte, mais Laman et Lémuel « murmuraient en beaucoup de choses ».

3. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Selon les dictionnaires, “ s’émerveiller ”, c’est ‘ éprouver un sentiment d’admiration, d’étonnement, de surprise pour quelque chose d’inattendu, d’inconnu ou d’inexplicable ’.

4. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

5. Ông không ta thán, nghi ngờ hay sợ hãi bất luận hoàn cảnh có ra sao.

Il n’a ni murmuré, ni douté, ni eu peur, quelle que soit la situation.

6. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Mais ce code de lois contient bien d’autres préceptes qui sont admirés pour leur excellence.

7. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Frank Roberto, spécialiste en biologie moléculaire, s’est exclamé, admiratif : “ Comment voulez- vous qu’on copie ça ? ”

8. Cô thán phục đạo của em và lập trường can đảm của em cả bên trong lẫn bên ngoài trường học”.

J’admire votre religion et votre position courageuse tant à l’extérieur qu’à l’intérieur de l’école.”

9. Lòng thán phục của Đa-vít đối với Đấng Tạo Hóa về những việc lạ lùng của Ngài cũng bao gồm sự kính sợ thích đáng.

” Le respect de David envers son Créateur en raison de toutes les choses extraordinaires qu’il fait comportait une mesure légitime de crainte révérencielle.

10. La Man và Lê Mu Ên ta thán chống lại lệnh truyền của Thượng Đế trong khi Nê Phi tìm kiếm một bằng chứng xác nhận.

Laman et Lémuel murmurent contre les commandements de Dieu tandis que Néphi recherche un témoignage de confirmation.

11. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Avec leurs crêtes glaciaires, leurs versants enneigés, leurs vallées, leurs lacs et leurs prairies, les Alpes sont assurément d’une splendeur redoutable.

12. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Contourner les lasers de détection de mouvement et des capteurs biométriques.

13. Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!

Il se disait athée, mais admettait qu’à chaque fois qu’il aidait un enfant à venir au monde il ne pouvait s’empêcher de s’exclamer : “ Que le corps humain est bien conçu !

14. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Capteur de luminosité ambiante ("capteur de proximité")

15. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Puis ce fut la chute tragique, les lamentations douloureuses de quelqu’un qui avait tout obtenu, puis tout perdu.

16. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

Admirez- vous ou approuvez- vous une personne qui, à la moindre objection, réprime purement et simplement toute opposition parce qu’elle en a le pouvoir ?

17. Rất biểu cảm.

Beaucoup d'émotion.

18. Vi biểu cảm.

Des micro-expressions.

19. Chính kiến trúc bệnh viện đã tạo ra cảm giác phản cảm này.

L'architecture des hôpitaux mérite sa mauvaise réputation.

20. Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

À vrai dire, ceux qui sont admirés pour leurs prouesses intellectuelles peuvent très bien avoir un caractère déplorable, rater leur vie de famille, et même finir par se suicider.

21. Tớ muốn bị cảm.

Je veux mon rhume!

22. Cảm biến tiệm cận

Capteur de proximité

23. Cảm ơn anh, Dan.

Dan, merci.

24. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

25. Cảm ơn chánh án.

Merci, Vôtre Honneur.

26. Cảm ơn, búp bê.

Merci, poupée.

27. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Au début, j’ai résisté à ces sentiments mais j’ai rapidement trouvé une paix et un réconfort qui m’étaient inconnus.

28. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté, la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

29. Ngoài ra, vào thán Chín năm 2007, Đảng Tân Dân Chủ Thống Nhất của Hàn Quốc bắt đầu dùng Hệ thống Đầu phiếu Di động đầu tiên trên thế giới trong cuộc bầu cử tổng thống sơ bộ của mình.

En outre, en septembre 2007, le Nouveau Parti démocrate uni de la Corée du Sud a commencé le premier à utiliser des systèmes de vote mobiles pour ses primaires présidentielles.

30. Những người này cũng cảm kích về tình cảm nồng ấm mà ngày lễ cổ vũ.

Elles aussi sont sensibles à l’atmosphère chaleureuse que la fête semble susciter.

31. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

Si votre téléphone est équipé d'un capteur laser, essayez également de le nettoyer.

32. Tôi biết cô đã cho họ cảm hứng vì cô cũng đã cho tôi cảm hứng.

Je sais que vous les avez inspiré, car vous m'avez inspiré.

33. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Les émotions positives dominent les négatives.

34. Khi mà bạn cảm thấy sợ hãi, hệ thần kinh biểu cảm bắt đầu làm việc.

Quand on a peur, le système nerveux sympathique se manifeste.

35. Tôi cảm thấy chóng mặt.

J'avais le vertige.

36. Cảm ơn anh, binh nhất.

Merci, soldat.

37. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Mode thermique.

38. Nồng ấm và diễn cảm

Chaleur, expression des sentiments

39. Mình cảm thấy dơ bẩn.

Je me sentais sale.

40. Tôi cảm thấy cô đơn.

Je me sens assez seul.

41. Cảm ơn bữa tối nhé.

Merci pour le dîner.

42. Xin lỗi, do bị cảm.

C'est ce rhume.

43. Nghe nói cô bị cảm.

J'ai appris que vous aviez la grippe.

44. Em không muốn bị cảm.

Ne vous enrhumez pas.

45. Cảm biến nội áp suất.

Capteur de pression interne.

46. Anh linh cảm đúng rồi.

Tu avais raison.

47. Cảm ơn, đồ cáu kỉnh.

Merci, Grincheux.

48. Anh cảm thấy chia trí.

Je te sens distrait.

49. Với lòng thán phục về cách Đức Chúa Trời “giương các từng trời ra như cái trại”, ông miêu tả Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi bởi khả năng sáng tạo tuyệt vời của Ngài.

S’émerveillant de la manière dont Dieu avait étendu “ les cieux comme une toile de tente ”, ce psalmiste a décrit Jéhovah comme étant revêtu de dignité du fait de son sublime génie créateur.

50. Đó là cảm biến âm.

C'est un détecteur de son.

51. Cá đuối—thụ cảm điện

Raie — sens électrique.

52. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

53. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Vous êtes en colère, vous vous sentez humilié ou même trahi.

54. Làm sao để có những cảm nghĩ hữu ích và kiềm chế những cảm nghĩ có hại?

Mais comment nourrir des sentiments bénéfiques et contenir ceux qui sont néfastes ?

55. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Il ya des capteurs de pression sur le bras et la main connecté à mon cortex sensoriel.

56. Cặp nam nữ đó chỉ biết có nhau, và họ cảm nhận được những cảm giác vui sướng.

Le monde disparaît autour du couple qui se sent heureux.

57. Tôi không nói chuyện tình cảm.

Je ne disais pas le contraire.

58. Bạn cảm nhận được cỏ cây.

Vous sentez l'herbe.

59. Sao anh có linh cảm là

Pourquoi est ce que je pense...

60. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Merci l'industrialisation,

61. Nó có công hiệu giải cảm

Cela a donné toute satisfaction contre mon rhume

62. Cái cuối cùng là xúc cảm.

La dernière chose c'est l" émotion.

63. Thể hiện chút tình cảm đi.

Sois un peu plus sympa.

64. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Merci et au revoir Monsieur.

65. Cảm ơn công nghệ wireless ấy.

C'est la technologie sans fil.

66. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

67. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

J'étais si frustrée.

68. Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.

Merci, monsieur Flûte triste.

69. Tôi e mình bị cảm rồi.

J'ai peur d'attraper froid.

70. Tôi cảm thấy bị chơi đểu.

Je me sens manipulé.

71. Cảm ơn cô, công chúa Aslaug.

Merci, princesse Aslaug.

72. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Elle a échappé aux caméras thermiques.

73. Cảm ơn đã cổ vũ em.

Merci de m'encourager.

74. Cảm tạ tiền bối chỉ giáo!

Merci pour vos réflexions.

75. Ta luôn cảm thấy bất an.

Vous êtes tellement sans défense.

76. Nhưng còn biểu cảm thì sao?

Et l'expression dans tout ça?

77. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Capteur de luminosité ambiante

78. Anh có linh cảm rất xấu.

J'ai un mauvais pressentiment.

79. Không, cảm ơn cậu nhé, Dan.

Ca ira, merci.

80. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Merci, M. le Procureur.