1. Truyện cổ tích gì cơ?

Raconte.

2. Mỏi cơ ở cổ và cằm.

Fatigue musculaire du cou et de la mâchoire.

3. Cổ đang có nguy cơ bị cảm.

Je crois qu'elle risque d'avoir un gros rhume.

4. Cổ không có cơ hội nào đâu.

Cette idiote n'a aucune chance.

5. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

Exercez- vous à détendre votre cou, vos mâchoires, vos lèvres ainsi que les muscles de votre visage et de votre gorge.

6. Nhưng đó là cơ hội duy nhất của cổ.

Mais c'est sa seule chance!

7. Cổ tử cung là một cơ vòng co và duỗi.

La jouissance est le résultat d'une relation sexuelle.

8. Một khi cổ tìm được bằng an trong tâm hồn, thì cơ thể cổ sẽ khỏe mạnh trở lại.

Quand son esprit retrouvera la paix, son corps guérira aussi.

9. Cơ hội để Jon Snow cứa cổ ta khi ta ngủ.

La possibilité pour que Jon Snow me tranche la gorge dans mon sommeil.

10. Cơ hội cho Jon Snow cắt cổ ta khi ta ngủ.

L'opportunité d'avoir la gorge tranchée dans mon sommeil par Jon Snow.

11. Cổ, hàm dưới, môi, các cơ bắp ở mặt và cổ, tất cả đều đóng một vai trò riêng.

Le cou, la mâchoire inférieure, les lèvres et les muscles du visage et de la gorge jouent tous un rôle dans la parole.

12. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

13. Ý anh nói, chính anh cho họ cơ hội trở thành cổ đông.

C'est grâce à moi qu'ils ont obtenu leur premier poste.

14. Đó là do co thắt của các cơ ở cổ sau khi chết.

Contraction post-mortem des ligaments de la nuque.

15. Thời gian trong cơ học cổ điển được gọi là thời gian tuyệt đối.

En mécanique classique, le temps est absolu.

16. Khối cơ cổ to lớn làm chúng có thể xúc 5 tấn tuyết một ngày.

les muscles du cou massif leur permettent de pelleter cinq tonnes de neige par jour.

17. Đôi khi anh nghĩ ông già đó chỉ chờ cơ hội để tống cổ anh.

Je vais finir par croire qu'il cherche à m'éconduire.

18. Nó là một trong 50 vị thuốc cơ bản của y học cổ truyền Trung Quốc.

Elle fait partie des 50 plantes fondamentales de la médecine traditionnelle chinoise.

19. Đừng cho cô ta bất kỳ cơ hội nào vì cổ sẽ không cho con đâu.

Elle ne te laissera aucune opportunité. Fais-en de même.

20. Công việc nay được Cơ quan Khảo cổ Ấn Độ (Archaeological Survey of India, hay ASI) phụ trách.

Le complexe est sous les auspices de l'Archaeological Survey of India (ASI).

21. Một chút lòng tin Cơ Đốc cổ hủ, thánh thiện... sẽ đưa Sơ lên đó như một con chim.

Votre bonne vieille foi chrétienne vous fera grimper comme un écureuil.

22. Ngắn, mạnh, đầu rộngđược kết nối với cơ thể theo một cái cổ gần như không thể nhận thấy.

Sa tête courte, forte et large est reliée au corps par un cou presque imperceptible.

23. Chuyến đi gây ra nhiều ca chấn thương cột sống cổ nặng, chấn thương cổ và nguy cơ bị văng ra ngoài, tất cả là do vòng lặp đặt biệt của nó.

Ce manège causa plusieurs cas de graves coups du lapin, blessures au cou et même des éjections, tous causés par sa boucle caractéristique.

24. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Plus grave encore, il semble que ces marchands exploitaient leurs frères tenus par des impératifs religieux en pratiquant des prix exorbitants.

25. Được làm từ 100% cotton hữu cơ, chiếc áo cổ lọ nam màu đỏ cổ điển này có một biểu trưng tôn dáng và có tính biểu tượng được thêu trên ngực trái.

Ce polo classique rouge pour hommes en coton 100 % biologique possède une coupe ajustée et un logo emblématique brodé sur la poitrine gauche.

26. Trò chơi câu đố cơ học cổ nhất cũng có từ Hy Lạp và xuất hiện ở thế kỷ thứ 3 TCN.

Le plus vieux casse-tête mécanique est originaire de Grèce et est apparu durant le IIIe siècle.

27. Darius cũng nhận thấy cơ hội để bành trướng đế chế của mình vào thế giới Hy Lạp cổ đại ngang bướng.

Darius apprécie aussi l'opportunité d'étendre son Empire dans la belliqueuse Grèce antique.

28. Theo thông tin mà Cơ quan Bảo tồn Cổ vật Israel (IAA) cung cấp, bình hài cốt của Mi-ri-am đã được lấy lại từ tay những kẻ ăn cắp một ngôi mộ cổ.

Selon des renseignements fournis par l’Autorité des antiquités d’Israël (IAA), l’ossuaire de Miriam a été confisqué à des voleurs qui avaient pillé une tombe antique.

29. Các nguyên tắc cơ bản của y học cổ truyền Trung Quốc đã đến Nhật Bản từ khoảng thế kỷ 7 và 9.

Les principes fondamentaux de la médecine chinoise sont apparus au Japon entre le VIIe et le IXe siècle.

30. Ngành khảo cổ học xem xét lịch sử dựa trên căn bản khác với cơ sở của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

L’archéologie et la narration biblique n’abordent pas l’Histoire sous le même angle.

31. Mặc dù các hóa thạch của chúng rất cổ, coelophysoidea có một số đặc điểm cơ bản tách chúng khỏi những tổ tiên theropoda.

Malgré leur apparition très tôt dans l'histoire des dinosaures, les coelophysoides ont un certain nombre de caractéristiques évoluées qui les séparent des théropodes primitifs.

32. Về cơ bản nó là một cái mũ cao su thu thập tinh trùng vô dụng Và đặt nó ngay tại cổ tử cung.

Une sorte de couvercle en caoutchouc qui prend le sperme défectueux et le place contre le col de l'utérus.

33. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

En outre, les gens du pays sont, dans une large mesure, attachés à leurs traditions en matière de religion et de structure familiale, et ils vivent proches de la terre.

34. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Envoyez-lui des fleurs ou une bouteille, elle vous trouvera ce que vous voudrez!

35. Kể từ đó, một số nhà cổ sinh vật học đã tìm cách xác định khả năng điều chỉnh nhiệt độ cơ thể của Tyrannosaurus.

Depuis lors, plusieurs paléontologues ont cherché à déterminer la capacité de Tyrannosaurus à réguler sa température corporelle.

36. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

Mais elle m'a gardé en elle.

37. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

Elle a dit qu'elle était orpheline.

38. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère

39. Chúng tôi để bé ngủ, rồi tạo 1 vết mổ nhỏ trên cổ, chúng tôi đặt ống dẫn vào một số mạch máu chính ở cổ những mạch máu này có size cỡ bằng cái chiếc bút, cỡ cái đầu bút- chúng tôi đưa máu đến toàn cơ thể bé bằng 1 máy lấy ô-xy, rồi đưa vào cơ thể.

Ensuite, on l'anesthésie, on fait une petite incision dans son cou, on introduit des cathéters dans les vaisseaux principaux du cou -- je précise que ces vaisseaux sanguins ont la taille d'un stylo, la pointe d'un stylo, en fait -- puis nous prélevons son sang, le passons dans une machine qui l'oxygène, avant de le renvoyer dans son corps.

40. Từ thời Trung Cổ và về sau, các vị vua Thụy Điển đã cố gắng để xâm chiếm và truyền bá Cơ đốc vào khu vực này.

À partir du Moyen Âge, les rois de Suède essayèrent de christianiser et de coloniser cette zone.

41. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

Démarrez à la gauche du cou pour le haut du T-shirt.

42. Cổ đông của Pixar nhận được 2.3 cổ phiếu của Disney cho mỗi cổ phiếu tương ứng tại Pixar.

Le taux annoncé est de 2,3 actions de Disney contre une de Pixar.

43. Bên cạnh việc ông áp dụng thành công các công cụ giải tích của mình vào các bài toán của cơ học cổ điển, Euler cũng áp dụng các kỹ thuật này cho các vấn đề của cơ học thiên thể.

En dehors de l'application avec succès de ses outils d'analyse aux problèmes liés à la mécanique newtonienne, Euler a également appliqué ses techniques à des problèmes d'astronomie.

44. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Quelle est la valeur du texte contenu dans le Codex Vaticanus ?

45. Có đủ cổ vật của mọi nền văn minh cổ đại.

Il y a des objets de toutes les époques de l'histoire ancienne.

46. Cơ quan Khảo sát Khảo cổ học Ấn Độ công nhận 1.200 tòa nhà di sản và 175 công trình kỷ niệm là các di sản quốc gia.

L’Inspection archéologique de l’Inde reconnaît 175 monuments à Delhi comme patrimoine national.

47. 1687 Isaac Newton (1642-1727) xuất bản Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Những nguyên lý toán học của triết học tự nhiên), cơ sở của vật lý cổ điển.

1687 : Isaac Newton (1642-1727) publie sa Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, base de la physique classique.

48. Lý do là trong tự nhiên, không ai lấy đầu tôi đặt lên cổ tôi rồi bắt vít, hoặc lấy da tôi rồi dán lên cơ thể tôi.

La raison est : dans la nature, vous ne trouverez rien qui puisse visser ma tête sur mon cou, ou qui puisse coller ma peau sur mon corps.

49. Nếu cổ nghĩ đó là sốt cà chua thì hãy nói với cổ là trong đầu cổ chỉ toàn bã đậu.

Si elle prend ça pour de la sauce rouge... c'est qu'elle a une saucière en guise de tête.

50. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Le moment venu, faites appeler un médecin de Moscou.

51. Treffurt có các biệt thự cổ và các công trình Trung cổ.

Vieux villages aux maisons médiévales.

52. Bị bóp cổ.

Étranglée...

53. Cổ có thai.

Elle est enceinte.

54. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

55. đang cổ vũ.

Regardez, Nick fait du cheerleading.

56. Đội cổ vũ.

la colo de pom-pom.

57. Phần cổ áo.

Le décolleté.

58. Người điếc ở Mông Cổ sử dụng ngôn ngữ ký hiệu Mông Cổ.

Sourde de naissance, elle utilise la langue des signes.

59. Trật cổ tay!

Poignet cassé !

60. Nhạc cổ điển...

De la musique classique...

61. Cổ điển đấy.

C'est un classique.

62. cổ tử cung

col de l’utérus

63. Cổ đã giao con chim cho Jacoby để đem về đây cho cổ.

Jacoby lui rapportait l'oiseau.

64. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Un matin, pendant que sa mère faisait des courses, elle se doucha en laissant la porte ouverte

65. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Une fois, j'etais sur le pont, la brise a souleve sa jupe.

66. Bởi vì phải pha loãng cổ phiếu để nhường cho các cổ đông mới.

En cas de dilution, pour faire entrer d'autres actionnaires.

67. Hắn bóp cổ tôi.

Il m'étouffait.

68. Cả cổ tay à?

Les poignets bandés?

69. Cổ Văn đâu, Kal?

Où est le codex, Kal?

70. Rất nhiều cổ phiếu.

On t'offre des tas d'options sur titre.

71. Cổ coi được đó.

C'est une bonne fille.

72. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

73. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

74. Tượng đồng, Mông Cổ.

Trou du cul, trou du cul poilu..

75. Người cổ hủ hả?

Une pom-pom girl?

76. Về khảo cổ học?

De paléontologie?

77. Tớ thích cổ vũ.

J'aime le cheerleading.

78. Bán số cổ phần.

Je court-circuité le stock.

79. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

80. Trông rất cổ điển.

Ça fait rétro.