1. Biết Ngài bằng cách Trở Nên giống như Ngài

Apprenez à le connaître en devenant semblable à lui.

2. Tôi đã học được cách trở nên linh động

J'ai appris à être flexible.

3. Tôi đã có cách trở thành một trưởng bối.

J'ai trouvé comment le devenir.

4. Nhưng rồi tôi cũng tìm được cách trở về Lagos.

J’ai quand même réussi à rentrer au Nigeria.

5. Bằng cách trở lại viếng thăm những người chú ý

En retournant voir les gens bien disposés

6. Ngài dạy chúng ta cách trở thành người tốt hơn.

Il nous a enseigné à nous améliorer.

7. Chắc là hắn sẽ tìm cách trở lại tàu ngầm.

Il va essayer de retourner au sous-marin.

8. Và là người cần học cách trở nên giàu có.

Il faut apprendre à être riche.

9. Joaquin đã học được cách trở thành người hùng thực thụ.

Ainsi, Joaquin apprit que pour être un vrai héros...

10. Và cậu đang dạy cho cậu ta cách trở thành " Joey ".

Ça t'a amusé, de lui apprendre à faire... le Joey.

11. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Ça doit devenir pareil pour le design.

12. Có lúc, chúng đã tìm cách trở về Tokyo với mẹ.

Un jour, il a dû accompagner ses parents à Tokyo.

13. Con không thể chống tội phạm bằng cách trở thành chúng.

Tu ne peux pas combattre le crime en devenant un criminel.

14. Ông ấy khiến việc xa cách trở nên có thể chịu được.

Ca m'a permis de supporter d'être loin.

15. Từ cuối năm 1943 trở đi, tình hình của Cụm Tập đoàn quân Bắc trở nên xấu đi một cách nghiêm trọng.

Vers la fin de l'année 1943, la situation du Groupe d'Armées Nord devint critique.

16. Chúng ta đang trở nên lạc hậu một cách cố tình, có ý thức.

Volontairement, consciemment, nous prenons du retard.

17. Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi trở lại với công việc thường nhật.

En quelque sorte, nous sommes revenus aux vieilles méthodes.

18. Tôi đang cố gắng hết sức mình để trở thành người tốt nhất bằng cách ...

Je deviens le meilleur que je puisse être en...

19. 150 năm là quãng thời gian xa cách để có thể quan tâm trở lại.

C'est long d'aimer pendant 150 ans.

20. Tôi muốn giúp các bạn giải quyết vấn đề bằng cách trở nên giàu có!

La solution à vos problèmes viendra, en devenant riches!

21. Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

On le ramène dans sa combinaison et on le met en quarantaine sur le vaisseau!

22. Vài năm trước, tôi tìm kiếm cách trở nên hợp thời trang mà vẫn kinh tế.

Il y a quelques années, j'ai cherché la manière la plus rentable d'être élégant.

23. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

Nous avons commencé sur-le-champ une étude biblique, alors qu’il vivait dans un endroit très difficilement accessible.

24. Kết thúc bằng cách đọc đoạn 7 và sắp đặt để trở lại thảo luận thêm.

Terminons en lisant le paragraphe 7 et prenons rendez-vous pour une prochaine discussion.

25. Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

Se frotter les mains; la crème se transforme alors en gomme qui absorbe les salissures mécaniques.

26. Chúng ta đã chứng kiến cuộc cách mạng khoa học, cuộc Cải cách Tin lành, nền dân chủ lập hiến có thể trở thành hiện thực.

Nous avons connu les révolutions scientifiques, la Réforme protestante, des démocraties constitutionnelles possibles là où elles n'étaient pas possibles auparavant.

27. Cùng với việc xoay lòng của họ trở lại cùng cha họ, với tư cách là cha mẹ, lòng họ cũng đã trở lại cùng con cái họ.

Leur cœur s’est tourné non seulement vers leurs pères, mais également vers leurs enfants.

28. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Être roi est plus important que ça.

29. Chúa không bỏ mặc chúng ta một mình trong khi chúng ta tìm cách trở về với Ngài.

Le Seigneur ne nous a pas laissés tout seuls dans notre quête pour retourner auprès de lui.

30. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

En vivant en harmonie avec la nature, un taoïste essaie de devenir éternel.

31. Chúng ta cần khả năng thích nghi, khả năng học cách trở nên sáng tạo và cải tiến.

Nous avons besoin d'adaptabilité, la capacité d'apprendre à être créatif et innovant.

32. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

‘ Est- ce que, involontairement, je n’entrave pas la communication en essayant à tout prix de faire parler mon enfant adolescent ?

33. Tuy nhiên, sau cuộc cách mạng công nghiệp, thời trang trở nên quen thuộc hơn với giới bình dân.

Cependant, avec la révolution industrielle, la mode a pris plus d’importance pour le peuple.

34. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

Comme un écho, à un quart de seconde d' écart

35. Đây là cách chức tư tế có thể giúp các anh chị em trở lại cùng Cha Thiên Thượng.

Voici comment la prêtrise peut nous aider à retourner auprès de notre Père céleste.

36. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

Comme un écho, à un quart de seconde d'écart.

37. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Pour faire remonter le sang jusqu’au cœur malgré la faiblesse de la pression sanguine, les veines disposent de moyens ingénieux.

38. Chúng ta không thích khi người khác muốn đứng đầu và tìm cách trở thành người quan trọng nhất.

Nous n’aimons pas quand les autres veulent être les premiers.

39. Xây dựng danh tiếng của mình bằng cách trở thành một tay cứng cựa chống người nhập cư Mexico

Il a forgé sa réputation sur la lutte contre les illégaux

40. Ý tớ là, các cậu sẽ không chỉ tớ cách trở thành 1 tiên làm vườn nữa phải không?

Tu ne vas pas m'apprendre à être une fée du jardin?

41. Tình hình trở nên tồi tệ hơn kể từ năm 1965, khi cuộc Cách mạng Thầm Lặng diễn ra.

La situation s'était beaucoup aggravée depuis 1965, époque de la Révolution tranquille.

42. Bạn nghĩ những yếu tố nào đã giúp họ trở thành bạn thân, dù tuổi tác cách biệt nhau?

D’après vous, qu’est- ce qui les a aidés à devenir “ le meilleur ami l’un de l’autre ” malgré leur différence d’âge ?

43. Một cách là tự hỏi: “Người bạn khác phái có trở thành bạn tâm tình duy nhất của tôi không?”.

Vous pourriez vous demander : ‘ Cette personne est- elle devenue ma seule confidente ?

44. Vì vậy dòng sông trở nên nổi tiếng ở Ai Cập một cách đơn giản chỉ là, "nước chảy ngược".

Le fleuve est ainsi connu en Égypte comme « L'eau renversée ».

45. Đến giai đoạn ấy của cuộc đời, tôi đã phần nào học cách trở thành người đàn ông bản lĩnh.

À ce stade de ma vie, j’étais devenu un peu macho.

46. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Vous servirez comme volontaires dans la Compagnie A des Rangers.

47. Sergio nói: “Tôi nghĩ rằng việc trở nên tự lực cánh sinh là một cách để áp dụng đức tin.”

Il dit : « Je pense que l’autonomie est un moyen de mettre la foi en action.

48. Hãy trở lại lịch sử thời Cựu Ước để xem cách Ê Li đã làm điều này cho Sa Mu Ên.

Retournons à l’époque de l’Ancien Testament pour voir comment Éli a justement fait cela avec Samuel.

49. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

À la maison, certains sortent de leurs gonds et deviennent violents.

50. Bằng cách vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là trở nên giống như muối và ánh sáng cho thế gian.

Dans l’idée du commandement de Jésus, ils doivent être “ le sel de la terre ” et “ la lumière du monde ”.

51. Đó có thể là cách duy nhất để chúng ta đạt được những tiềm năng của chính chúng ta và thật sự trở thành giống nòi cao quý mà chúng ta luôn mong muốn trở thành.

Cela peut être le seul moyen pour nous permettre d'atteindre notre potentiel humain et devenir cette espèce noble que nous espérons devenir.

52. Hầu hết những con bọ cánh cứng bị nôn ra sau vài giờ, có thể sống khoẻ trở lại một cách kì diệu.

La plupart des coléoptères sont recrachés, quelques heures plus tard, étonnamment vivants et bien portants.

53. Bằng cách này, các FRH loại bỏ các trở ngại phổ biến nhất dẫn đến thành công của một con ngựa: chi phí.

De cette façon, le FRH supprime l'obstacle le plus fréquent à la réussite d'un cheval, les frais.

54. Ngày 26 tháng 3 năm 1962, ORI đã trở thành Đảng Thống Nhất Cách mạng Xã hội Chủ nghĩa Cuba (PURSC) và sau đó trở thành Đảng Cộng sản Cuba vào ngày 3 tháng 10 năm 1965.

Le 26 mars 1962, l'ORI devient le Parti unifié de la révolution socialiste cubaine (PURSC), qui devient enfin, le 3 octobre 1965, le Parti communiste de Cuba (PCC).

55. Cách đây một tháng, tôi đã trở lại Mễ Tây Cơ để phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Bắc Mễ Tây Cơ.

Il y a un mois, je suis retourné au Mexique pour servir dans la présidence de l’interrégion du nord du Mexique.

56. Nhưng bằng cách thay đổi diện mạo và làm cho nó mạnh mẽ hơn, chắc chắn nó sẽ trở thành một công cụ tốt.

Mais en changeant son apparence et en le rendant plus robuste, je suis sur que l'on peut en faire un bon outils.

57. Tất cả các hoạt động " xanh " hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

Tout ce vert absorbe naturellement les eaux pluviales, et contribue également à refroidir nos villes.

58. Tuy nhiên, chính cơ chế sản xuất hàng loạt của xã hội đã khiến cho mọi thứ trở nên hiếm có một cách nhân tạo.

Néanmoins le mécanisme productif de la société est ce qui le rend rare de façon artificielle.

59. Hãy tìm hiểu về bảo mật, chính sách và cách trở thành công dân mạng có trách nhiệm thông qua một số bài học ngắn.

Il vous renseignera sur nos règles de confidentialité et vous apprendra à devenir un cybercitoyen responsable en quelques leçons.

60. Bà đã học để trở thành một nhân viên kế toán,vào những năm 1940 bà gia nhập Phong trào Cách mạng Quốc gia (MNR).

Elle étudie pour devenir comptable mais dans les années quarante elle décide de suivre le Mouvement nationaliste révolutionnaire (MNR).

61. Hắn ta biết cách ăn diện và cười và vì lý do gì đó, những thứ đó lại khiến hắn xứng đáng trở thành vua.

Il savait se habiller et de sourire et en quelque sorte ce qui lui a donné le notion qu'il était apte à être roi.

62. Hãy dạy cho họ các kỹ năng giao thiệp và các kỹ năng khác: cách tham gia vào một cuộc chuyện trò, cách làm quen và giao tiếp với người khác, cách nói chuyện và hiểu phụ nữ cũng như thiếu nữ, cách phục vụ, cách vận động tích cực và vui hưởng các sinh hoạt giải trí, cách theo đuổi sở thích mà không trở nên bị nghiện, cách để sửa chữa lỗi lầm và có những lựa chọn tốt hơn.

Enseignez-leur les compétences nécessaires dans la société, et d’autres : comment participer à une conversation, comment faire connaissance et interagir avec les autres, comment s’entendre avec les femmes et les filles, comment servir, comment être actif et se divertir, comment avoir des loisirs sans en être dépendant, comment corriger les erreurs et faire de meilleurs choix.

63. Álvarez mạo hiểm vào kinh doanh ngân hàng bằng cách trở thành một chủ ngân hàng đầu tư tại First Boston Corporation và tại Bear Stearns.

Par la suite, Aida Álvarez se reconvertit dans le secteur bancaire, devenant banquière d'affaires à la First Boston Corporation et à Bear Stearns.

64. Sau đó, ở căn nhà kế tiếp, tôi thấy được cách mời một người kém tích cực trở lại với Chúa bằng cách thuyết phục người ấy rằng các tín hữu trong tiểu giáo khu đang cần người ấy.

À la maison suivante, j’ai appris comment inviter un homme non pratiquant à revenir au Seigneur en le convainquant que les membres de la paroisse avaient besoin de lui.

65. Khi chúng ta trèo lên nó, những mưu cầu cá nhân tan biến, ta trở nên bớt vị kỷ hơn, ta cảm thấy như thể mình trở nên tốt hơn, cao quý hơn và theo một cách nào đó, được nâng đỡ

Quand nous gravissons cet escalier, l'intérêt personnel s'efface, nous devenons beaucoup moins tournés vers nous-mêmes, et nous nous sentons comme meilleurs, plus nobles et exaltés, en quelque sorte.

66. Điều này đặt ra câu hỏi, nếu không có bồ câu viễn khách bố mẹ để dạy chúng cách trở thành một con bồ câu viễn khách.

Tout cela soulève la question suivante: elles n'auront pas de parents tourtes voyageuses pour leur apprendre à être des tourtes voyageuses.

67. 16 Nhưng họ, tức là tổ phụ chúng con, đã hành động một cách tự phụ*+ và trở nên cứng cổ,+ không nghe theo điều răn ngài.

16 « Mais eux, nos ancêtres, ont agi avec arrogance+ et se sont obstinés*+, et ils n’écoutaient pas tes commandements.

68. Cách mạng công nghiệp bắt đầu tại Anh trong thế kỷ XVIII, chuyển đổi Anh trở thành quốc gia công nghiệp hoá đầu tiên trên thế giới.

L'Angleterre est le berceau de la révolution industrielle qui débuta au XVIIIe siècle, faisant d'elle la première nation industrialisée du monde.

69. Trong nhiệm vụ của họ, các giáo sĩ tốt nghiệp có thể là thuốc paregoric hiện đại theo một cách rất thực tế bằng cách khiêm nhường trở thành một nguồn trợ lực cho các anh chị em địa phương và bằng cách phản ánh một tinh thần hợp tác và yêu thương trong cách giao tiếp với các anh em giáo sĩ.

Dans leur territoire, les futurs missionnaires pourront être des parégoriques modernes d’une façon très pratique en devenant humblement des ‘ aides qui fortifient ’ auprès des frères et sœurs et en manifestant un esprit de coopération et d’amour entre missionnaires.

70. Ngay cả trong gia đình, người ta cũng đối xử với nhau một cách “vô-tình”, họ trở nên vô ơn, bất nghĩa, “không tiết-độ, dữ-tợn”.

Même au sein de la famille, les gens se montrent “ ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, [...] sans maîtrise de soi, cruels ”.

71. Tôi thường nghĩ có phải đây là cách che dấu kín đáo của bà trước khi bà trở thành một nhà viết tiểu thuyết bán chạy nhất ko

Elle interrompait alors brusquement son récitdddddd et changeait de sujet...

72. Cờ tam tài đen-đỏ-vàng xuất hiện lần đầu tiên vào đầu thế kỷ 19, và trở nên nổi bật trong các cuộc cách mạng năm 1848.

Le drapeau tricolore apparaît au début du XIXe siècle et acquiert un rôle prépondérant au cours des révolutions de 1848.

73. Họ cũng được đổi mới qua thánh linh, trở thành “người dựng nên mới” với tư cách con được thọ sinh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời.

Les oints sont également ‘ renouvelés ’ grâce à de l’esprit saint, car chacun d’eux devient “ une nouvelle création ” en qualité de fils de Dieu engendré de l’esprit (2 Corinthiens 5:17).

74. Vì vậy chúng tôi muốn biết làm cách nào các tế bào ung thư cổ tử cung trở nên đề kháng với loại thuốc gọi là Cisplatin này.

Nous avons donc voulu découvrir comment ces cellules du cancer de l’ovaire deviennent résistantes à ce médicament appelé Cispaltine.

75. Tôi không có ý định trở thành bà nội trở mãi đâu.

Je n'ai pas l'intention de rester Mademoiselle la femme d'intérieur éternellement.

76. 1 số trở thành cung phi 1 số trở thành vợ vua.

Certaines deviennent courtisanes, d'autres épouses.

77. Cái cần làm khác ở đây là cần làm cho mình trở nên dễ tiếp cận và giúp người khác hiểu được cách hay nhất để tiếp cận bạn.

En fait, le secret est qu'il s'agit d'être plus accessible et d'aider les gens à mieux vous cerner pour qu'ils puissent s'adresser à vous de la meilleur des manières.

78. Những kinh nghiệm truyền giáo của các con trai của Mô Si A cũng giúp chúng ta hiểu cách thức để trở thành công cụ trong tay Thượng Đế.

L’expérience missionnaire des fils de Mosiah nous aide aussi à comprendre comment devenir des instruments entre les mains de Dieu.

79. Trong cách ngôn kinh thánh, nói rằng nếu bạn cười, bạn sẽ trở nên hạnh phúc hơn, điều mà trên thực tế như chúng ta đã biết là đúng.

Dans les Proverbes, il est dit que si vous souriez, vous deviendrez plus heureux, ce qui, comme nous le savons, est réellement vrai.

80. Ta có thể làm gì để vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ cản trở không cho chúng ta rao giảng tin mừng cách hữu hiệu cho những người này?

Que faire pour surmonter la barrière de la langue et transmettre efficacement la bonne nouvelle à chacun?