1. Tôi không cố tình xen vào.

Je ne voulais pas vous déranger.

2. Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

Ne te mêle pas de la dispute d’un autre (17)

3. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

4. Giới hạn tần suất quảng cáo xen kẽ cho phép bạn giới hạn số lần quảng cáo xen kẽ xuất hiện cho cùng một người.

La fonctionnalité de limitation du nombre d'expositions permet de limiter le nombre de fois que des annonces interstitielles sont diffusées auprès d'une même personne.

5. Bữa chiều?

Le déjeuner?

6. Bữa sáng ấy?

Déjeuner?

7. Dùng bữa ấy?

Aux repas?

8. Bữa ăn sáng.

Petit- déjeuner.

9. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Ses joues étaient alternativement mou et bien gonflée.

10. M: Bữa tối?

L'homme : Le dîner ?

11. Bữa tối thế nào?

Comment était le dîner?

12. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

13. Dĩ nhiên, hầu hết người Mexico ăn bánh ngô mỗi ngày vào bữa trưa, và rất có thể vào bữa điểm tâm cũng như bữa tối nữa.

La plupart des Mexicains en mangent tous les jours au déjeuner, et parfois aussi au petit-déjeuner et au dîner.

14. Bữa nay hay trước đây?

Aujourd'hui ou tout le temps?

15. Mấy bữa nay vui lắm.

C'était amusant.

16. Cảm ơn bữa tối nhé.

Merci pour le dîner.

17. Mẹ đã làm bữa sáng.

J'ai fait le petit-déjeuner.

18. Anh muốn có bữa trưa?

On va manger quelque chose?

19. Nếu ngươi chết ta cũng chả quan tâm, là bữa hôm nay hay bữa nào đó.

Je me fiche que vous mourriez, ce jour ou un autre.

20. Bữa ăn trưa đó hả?

C'est le repas?

21. Bữa trưa ngon đó há.

Tu parles!

22. Monica làm bữa sáng rồi.

Monica a préparé le petit-déj.

23. Bữa nay là ngày Halloween.

C'est une fête d'Halloween.

24. Như cơm bữa ấy mà.

Ça arrive tout le temps.

25. Đến bữa tiệc đó đi.

Va à ta fête.

26. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Le dîner est prêt.

27. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Je prendrai le hachis parmentier avec des choux de bruxelles.

28. Giờ tôi phục vụ bữa sáng.

On fait aussi le petit-déj.

29. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Tu peux retourner à la fête.

30. Bữa nay thế là đủ rồi.

C'est fini.

31. Vốn dài hạn hoạt động xen giữa, cố gắng tận dụng cái tốt nhất của hai bên.

Le capital patient fonctionne entre ces deux systèmes, et essaie d’en retirer le meilleur.

32. Em rất giận Yale bữa đó.

J'en voulais à Yale ce jour-là.

33. Nên tôi nghĩ bữa tiệc đó cũng sẽ diễn ra, mặc dù quy mô bữa tiệc không được to lắm.

» J'étais confiant que le repas allait avoir lieu comme prévu, même s'il n'était pas à grande échelle.

34. Hắn sắp sẵn một bữa tiệc.

Ils organisent alors une fête.

35. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Le dîner va être carbonisé.

36. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Une veuve prépare un repas

37. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Je vais probablement avoir un rhume.

38. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

Comme ils avaient des vaches, ils nous ont offert du lait au petit-déjeuner et au dîner.

39. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Le dîner est au réfrigérateur.

40. Không phải bất cứ bữa tối nào...

Pas n'importe quel dîner.

41. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Il y a mon petit-déjeuner à faire.

42. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

Et êtes-vous libre pour dîner?".

43. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Au demeurant, les évêques réunis à Nicée ne mirent pas véritablement en place le dogme de la Trinité.

44. Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.

45. Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Qui aurait voulu se montrer à cette fête, de toutes façons?

46. Cho bọn ta bữa ăn sáng đi.

Donne-nous à manger.

47. Bữa nay kiếm đâu giày đẹp thế?

T'aimes cette musique?

48. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

49. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

APRÈS Nicée, les discussions se poursuivirent pendant des dizaines d’années.

50. Loại cô làm cho bữa tiệc ấy?

Ceux que tu as cuisiné pour la réception?

51. Còn ngài, ngài bữa nay thế nào?

Et vous, comment vous vous en sortez?

52. Thôi đi, bữa nay tôi đang vui.

Allez, c'est une belle journée.

53. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

J'ai préparé le dîner hier.

54. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

Ou un souper fin.

55. Cậu sẽ trở lại trước bữa sáng.

Vous serez rentré à temps pour le petit-déjeuner.

56. Mấy bữa nay tôi ngu hết biết.

Quelle imbécile j'ai été.

57. Bây giờ hãy trở lại bữa ăn đó.

Maintenant, revenons à ce repas.

58. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Quel est le contexte de ce repas?

59. Chúng đang chờ bữa tối đó, thưa cô.

Les voilà, prêt à souper, miss.

60. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Elle a servi à George plus que son déjeuner.

61. Chào mừng anh đến bữa tiệc, anh Shaw.

Bienvenue dans la parti, M. Shaw.

62. Bữa tối hai người, một điều tuyệt vời.

C'est merveilleux, un dîner à deux.

63. Béo, sao cậu không đến trường bữa nay?

Bouboule, pourquoi tu viens plus à l'école?

64. Bữa nay trong này rất là yên ắng

Ca a été très calme aujourd'hui.

65. Mấy bữa nay cổ không có ở đây.

Ca fait quelques jours qu'on ne la voit plus.

66. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner.

67. Em chỉ không muốn ở bữa tiệc đó.

Je ne voulais pas être à ces célébrations.

68. Còn bữa ăn trưa của bạn thì sao?

Et au déjeuner ?

69. Cái này trả bữa ăn của chúng tôi.

Ca paiera notre repas.

70. Chiếu theo sự quyết định của Giáo hội nghị Ni-xen, ta có thể đặt câu hỏi nào?

Étant donné ce qu’a statué le concile de Nicée, quelle question peut- on se poser?

71. Hàng trăm cây số của những tuyến đường xanh các thành phố đang xen nhau theo mọi hướng.

Des centaines de kilomètres de voies vertes traversant les villes dans toutes les directions.

72. Tôi sẽ không đến bữa tiệc đó đâu.

Je viendrai pas à l'enterrement de vie de garçon.

73. Đến nhà tôi dùng bữa tối nay đi

Venez dîner à la maison, ce soir

74. Trời đất, bữa nay ổng nhân đạo quá.

Il est presqu humain aujourd'hui.

75. (Huýt gió) Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

(Il siffle) Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.

76. Hãy giúp cha mẹ chuẩn bị bữa ăn tối.

Aide tes parents à préparer le repas.

77. Chúng ta phải ăn một bữa nóng trước đã.

On va d'abord manger un repas chaud.

78. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Si nous prenons notre repas du soir le samedi, nous ne mangeons ni ne buvons pas avant le repas du soir du dimanche.

79. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Tu ne lui préparais pas ses repas tous les jours.

80. Phải lấy rượu cho cả bữa tiệc, hiểu chưa?

On fournit l'alcool pour la soirée.