1. Em nghe đồn anh là một thằng chơi bời, và em cũng chỉ muốn chơi bời thôi

Tu me savais dragueur

2. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

3. Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

Tu cherches de la compagnie?

4. Lão chơi bời với một gã trai trẻ.

Il est sorti avec un jeune homme.

5. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Tu veux encore jouer?

6. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

7. Tớ đã chán cái cảnh chơi bời vô bổ lắm rồi.

J'en ai ras le cul de faire la même chose tout le temps!

8. Em có rất nhiều thời gian, nhưng chỉ biết chơi bời.

Tu as un talent fou et tu penses qu'à déconner.

9. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Je suis la fille du coupeur de joints qui jongle dans les champs!

10. Một chiến hữu tới Metropolis chơi bời của tôi đã tìm thấy nó.

Mon équipe de reconstruction de Metropolis l'a trouvé.

11. Con tưởng ngày nào cậu ấy cũng chơi bời chọc phá khắp nơi.

Je pensais qu'il passait son temps à faire l'imbécile.

12. Ai muốn chơi bời với một cái nhà toàn bọn quái gở thế?

Qui a envie de traîner avec des grosses têtes?

13. Nhóc, tôi chơi bời bệnh hoạn, say sỉn, li dị và đang trốn chạy

Fiston, j' ai joué malade, saoul, divorcé et en cavale

14. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

Deuxièmement, au jeu: il est champion national de bridge.

15. Có phải cô đổ anh ta và không kiểm soát được hay chỉ định chơi bời thôi?

Vous craquez pour lui ou c'est l'inverse?

16. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

On est sortis ensemble très brièvement, mais elle est complètement dingue.

17. Hồi trẻ tôi đã chơi bời rất nhiều, nhưng tôi không bao giờ từ bỏ vợ!

J'ai beaucoup joué dans ma jeunesse, mais je n'ai jamais abandonné ma femme!

18. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Apparement, il se serait épanoui avec une fille tout en conduisant sa voiture en Roumanie.

19. Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

Bien que la Bible ne condamne pas la convivialité, elle met en garde contre les “ orgies ”.

20. Bạn đi trên đường trên bất kỳ thành phố lớn nào, bạn đi như vậy, và bạn ngạc nhiên bời sự đa dạng của con người.

Vous pouvez marcher dans la rue dans n'importe quelle ville, quand vous voyagez comme ça, vous êtes stupéfait devant une telle diversité dans l'espèce humaine.

21. Từ tháng 4 năm 1684, con trai ngoại hôn của nhà vua, James Scott, Công tước Monmouth, lưu vong đến Hà Lan, và được tiếp đón bời Willem và Mary.

À partir de mai 1684, le fils illégitime du roi, James Scott, duc de Monmouth, s'installa aux Pays-Bas où il fut reçu avec tous les honneurs par Guillaume et Marie.

22. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Mais si, à travers l'histoire, l'infidélité a toujours été douloureuse, aujourd'hui, elle est souvent traumatisante car elle menace notre idée sur nous-même.

23. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

Les quelques surfaces échappant aux enseignes sont souvent revêtues d'un parement vert- gris en aluminium strié.

24. Tôi thích từ " hỗn độn " hơn là từ " bất quy tắc " bời vì " bất quy tắc " đối với một người từng học tiếng Latin trong suốt quãng đời học sinh như tôi có nghĩa đối nghịch với " có quy tắc "

Je préfère le mot " rugosité " à " irrégularité " parce que l'irrégularité -- pour quelqu'un ayant appris le Latin dans ma jeunesse bien lointaine -- signifie le contraire de la régularité.

25. Tôi đã không nghĩ được rằng bản chất nó còn có tính đề kháng nữa, cho đến khi tôi 20 tuổi, khi mà rất nhiều chuyện xảy ra một cách dồn dập trong cuộc sống của tôi, những chuyện rất nghiêm trọng khiến cuộc sống của tôi bị đảo lộn hoàn toàn và bất thình lình, tôi bị ngập trong suy nghĩ, ngập trong những cảm xúc rối bời mà tôi không biết cách nào để giải quyết chúng.

Je n'avais pas pensé qu'il pouvait s'agir de quelque-chose de nature préventive jusqu'à ce que j'aie 20 ans et qu'un certain nombre de choses m'arrivent en se succédant très rapidement. Des choses graves qui ont complètement bouleversé ma vie et qui ont fait que j'ai été brutalement submergé de pensées, submergé d'émotions auxquelles je ne savais pas comment faire face.