1. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

La trahison engendra la trahison.

2. Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.

Kruger a trahi sa femme, il a trahi Olivia.

3. Hỡi kẻ phản bội mà chưa bị phản bội!

traître qui n’a pas été trahi !

4. Từ gấp bội có ý nghĩa đặc biệt trong việc chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế khi họ cần phải được sửa chỉnh.

Le mot redoublement a une signification particulière dans la préparation des détenteurs de la prêtrise quand ils ont besoin d’être corrigés.

5. Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

6. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

7. Ông phản bội chúng tôi giống như ông đã phản bội chúng!

Vous nous avez tous trahis.

8. Sự Bội Giáo

L’apostasie

9. Chàng phản bội ta trước và giờ hứa phản bội con gái ta.

D'abord, tu me trahis et maintenant, tu veux trahir ma fille.

10. Hay “kẻ bội nghịch”.

Ou « apostat ».

11. Lũ dân bội bạc.

C’est une bande de traîtres.

12. bị phản bội bởi bạn mình?

De la trahison de mes amis?

13. Cách chỉnh sửa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

Pour modifier des règles personnalisées intégrées, procédez comme suit :

14. Tội lỗi và sự bội giáo

Le péché et l’apostasie

15. Rất chỉnh tề.

Elle est très présentable.

16. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để tìm hiểu cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ Báo cáo tùy chỉnh.

Pour en savoir plus sur la création, la modification et le partage des rapports personnalisés, consultez l'article Créer et gérer des rapports personnalisés.

17. Con ruột của ta phản bội ta.

Trahi par mon propre fils.

18. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Je serai dans le chemin.

19. Đó là sự phản bội tột cùng.

C'est la trahison ultime.

20. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Plutôt mourir que trahir mes amis!

21. Và cô đã phản bội tình bằng hữu.

Tu as trahi notre amitié.

22. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 “Traîtrise”, ou “trahison”, sont- ce là des mots trop forts pour désigner l’immoralité sexuelle?

23. Không, nếu Hội đồng biết tôi bội phản.

Pas si le Conseil a vent de ma trahison.

24. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Je ne veux pas de rancune.

25. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Comme comment trahir tes amis?

26. Chúa tể Kronos, ngài đã bị phản bội bởi các con trai... giờ hãy nghe lời của kẻ bị phản bội bởi cha mình.

Seigneur Kronos, celui qui a été trahi par ses fils, écoute les paroles d'un fils trahi par son père.

27. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

C'est le seul lien avec le traître.

28. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Seul le coupable s'enfuit.

29. Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

Suppression de la personnalisation des bannières

30. Một cú sốc hoàn chỉnh.

Vraiment par surprise.

31. Đó là họ đều bất trung. Đa-li-la phản bội người yêu thương mình là quan xét Sam-sôn, Áp-sa-lôm phản bội cha mình là vua Đa-vít, và Giu-đa phản bội Thầy mình là Chúa Giê-su.

Tous trois se sont montrés infidèles : Dalila envers Samson, l’homme qui l’aimait ; Absalom envers David, son père ; et Judas envers Jésus Christ, son Maître.

32. Hỗ trợ cho các triển khai tùy chỉnh, đặc biệt là tùy chỉnh nhiều rất bị hạn chế.

Nous apportons une assistance très limitée en cas de mise en œuvre personnalisée, en particulier si la personnalisation est très poussée.

33. Sau chừng ấy năm mà ảnh phản bội tôi sao?

Il me trahit depuis toutes ces années?

34. Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

Pour lancer un test personnalisé, procédez comme suit :

35. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Je ne le suis pas.

36. Khi chỉnh sửa quảng cáo và lưu chỉnh sửa, bạn tạo một phiên bản mới của quảng cáo.

Lorsque vous modifiez une annonce et que vous l'enregistrez, vous créez une nouvelle version de votre annonce.

37. Ngay cả khi bạn không điều chỉnh gì cả, Gmail tự điều chỉnh cho phù hợp với bạn.

Notez que Gmail s'adapte à vous, même si vous n'effectuez aucun réglage.

38. Bạn có thể chỉnh sửa nhiều quảng cáo văn bản cùng một lúc bằng chỉnh sửa hàng loạt.

Vous pouvez modifier plusieurs annonces textuelles à la fois grâce à la modification groupée.

39. Thứ nguyên tùy chỉnh có thể xuất hiện dưới dạng thứ nguyên chính trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les dimensions personnalisées peuvent apparaître sous forme de dimensions principales dans les rapports personnalisés.

40. Để chỉnh sửa các thông số tùy chỉnh, hãy thực hiện theo các bước 1-2 ở trên.

Pour modifier vos paramètres personnalisés, suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus.

41. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jéhovah implore “ un peuple obstiné ”

42. Bật lên hoàn chỉnh tự động

Popup d' auto-complètement

43. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Je sens que ça bouge au niveau des pédales.

44. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Il y a mis bon ordre.

45. Danh sách hoàn chỉnh bật lên

Afficher la liste d' auto-complètement

46. Để chỉnh sửa cài đặt tài khoản hoặc thêm chế độ xem mới, bạn cần có quyền Chỉnh sửa.

Seuls les utilisateurs qui disposent des droits de modification peuvent modifier les paramètres du compte ou ajouter une nouvelle vue.

47. Tương tự như thứ nguyên tùy chỉnh, chỉ số tùy chỉnh có thể có các phạm vi khác nhau.

À l'instar des dimensions personnalisées, les statistiques personnalisées peuvent avoir différents champs d'application.

48. Và ngươi đền đáp niềm tin đó bằng sự bội phản.

Et tu nous remercies par la trahison.

49. Chừng nào anh chưa bội giáo, họ không thể được cứu.

Tant que vous n'apostasiez pas, ils ne seront pas sauvés.

50. Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

Quelques-uns sont tombés dans l’apostasie parce qu’ils n’étaient pas disposés à attendre.

51. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

Nous avons été violés, trahis et humiliés.

52. Khi càng ngày càng có nhiều kẻ mạo nhận là tín đồ đấng Christ len lỏi vào trong chuồng chiên, các ý tưởng bội đạo tăng gấp bội.

De plus en plus de pseudo-chrétiens rejoignant la bergerie, les conceptions apostates se multipliaient.

53. Sau khi bạn tạo Bảng tùy chỉnh, có thể mất đến 2 ngày để dữ liệu chưa được lấy mẫu hiển thị trong báo cáo Bảng tùy chỉnh trên tab Tùy chỉnh.

Après avoir créé un tableau personnalisé, il faudra peut-être compter jusqu'à deux jours pour que les données non échantillonnées s'affichent dans les rapports des tableaux personnalisés (onglet Personnalisation).

54. Cũng có khi, đa bội chỉ tồn tại ở một mô.

Dans certains cas, il y aura même une seule spire au primaire.

55. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Il semblait tout à fait présentable.

56. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Hémisphère gauche calibré.

57. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Hémisphère droit calibré.

58. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

Calibrage hémisphère droit.

59. Con đàn bà đã phản bội anh và hại chết Carrillo.

Celle qui vous a trahi et qui a fait tuer Carrillo.

60. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Par sa bouche l’homme sans respect pour Dieu* cause la perte de son prochain,

61. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

Il n'aime pas qu'on le réveille!

62. Họ nói rằng bố cháu đã phản bội lại công ty.

Ils disaient que c'était un traître.

63. Để giúp bạn hình dung các phần của Trình chỉnh sửa báo cáo, hãy mở Trình chỉnh sửa báo cáo:

Pour vous aider à visualiser les éléments qui composent l'éditeur de rapports, ouvrez ce dernier :

64. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Pour créer un modèle personnalisé, sélectionnez Créer un modèle personnalisé dans le menu déroulant Sélectionner un modèle.

65. Đi tới tab "Cài đặt" của đối tượng để đặt giá trị cho trường tùy chỉnh có thể chỉnh sửa.

Accédez à l'onglet "Paramètres" d'un objet pour définir les valeurs des champs personnalisés modifiables.

66. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Calibrage hémisphère gauche.

67. Nếu đã tùy chỉnh bảng thống kê thì bạn cũng có thể lưu một bản sao của bảng thống kê đó để xem lại và chỉnh sửa sau trong Trình chỉnh sửa Báo cáo.

Si vous avez personnalisé votre tableau de statistiques, vous pouvez également enregistrer une copie afin de le consulter et de le modifier par la suite dans l'éditeur de rapports.

68. 33 Và nếu họ trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho họ và dòng dõi họ sau này, ngay cả là phước lành gấp bội.

33 Et s’ils sont fidèles, je multiplierai les bénédictions sur eux et sur leur postérité après eux, oui, une multiplicité de bénédictions.

69. Nhưng có một điều gì làm tôi sung sướng bội phần.

Mais j’ai une double raison d’être heureuse.

70. Nhưng ông già đã chơi đẹp, không phản bội thỏa thuận.

Le vieux a ete reglo, il a respecte le marche.

71. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Il t’offre au centuple des frères accueillants,

72. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Apprenez à “ réduire la voilure ”.

73. Đến tháng Mười Hai năm 1837, ông cùng với những người bội giáo công khai lên án Giáo Hội và bị khai trừ vì sự bội giáo vào năm 1838.

» En décembre 1837, il s’est joint aux apostats qui dénonçaient publiquement l’Église et en 1838 il a été excommunié pour apostasie.

74. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Que le traître fasse un pas en avant.

75. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

Plusieurs mâles courtisent et suivent la même femelle.

76. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

77. Dữ liệu bạn tải lên bằng tính năng nhập tùy chỉnh có thể được bao gồm trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les données que vous importez à l'aide de la fonctionnalité d'importation personnalisée peuvent être incluses dans des rapports personnalisés.

78. "Chỉ có duy nhất một sự chỉnh hợp trong đó một phần của nó cũng là toàn bộ sự chỉnh hợp."

Stephen Hawking : Il existe un arrangement et un seul, dans lequel les pièces forment une image complète.

79. Bài viết này giúp bạn biết cách chỉnh sửa lần lượt từng quảng cáo văn bản hoặc chỉnh sửa hàng loạt.

Cet article vous explique comment modifier vos annonces textuelles une par une ou de manière groupée.

80. Tiếp theo, bạn có thể chỉnh sửa các trường khác nhau, bao gồm điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu.

Vous pouvez ensuite modifier les différents champs, y compris la valeur de l'ajustement des enchères pour le le contenu populaire.