1. Cứ chuẩn bị tiêu diệt chúng.

Préparez-vous à les anéantir.

2. Nhưng từng nhóm đều bị tiêu diệt.

Mais ils ont tous échoué.

3. Chúng bị tiêu diệt càng sớm càng tốt.

Plus vite il sera exterminé, mieux ça sera.

4. Bất cứ ai trong bán kính 50 mét đều bị tiêu diệt.

Tir mortel dans un rayon de 50 m.

5. 2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

2. a) Qui sera détruit à Harmaguédon?

6. Bất cứ ai đã từng chạm tay vào bản vi phim đều bị tiêu diệt.

Quiconque entre en contact avec ce microfilm doit être éliminé.

7. Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

Toute pulsion d'indépendance, de résistance ou de rébellion sera écrasée.

8. Trong trận đại chiến Shuangduiji kéo dài gần một tháng, Binh đoàn 12 bị tiêu diệt.

Durant la grande campagne de Shuangduiji (en), qui dure presque un mois, la 12e armée est détruite.

9. Tôi nghĩ rằng trong chiến tranh nguyên tử kẻ thù thật sự không bị tiêu diệt.

Je crois qu'à l'ère nucléaire, l'ennemi réel est indestructible.

10. Trong số 70.000 quân Bắc Triều Tiên quanh Pusan, hơn phân nửa bị tiêu diệt hay bị bắt.

Sur les 70 000 soldats nord-coréens autour de Pusan, plus de la moitié fut tués ou capturés.

11. Buổi tối hôm đó, Giang viết một bức thư nêu rõ ý muốn của mình là muốn Pháp Luân Công "bị tiêu diệt".

Ce soir-là, Jiang Zemin a rédigé une lettre indiquant son désir de voir le Falun Gong « vaincu ».

12. Quân Nhật phòng thủ trên các đảo bị tiêu diệt hầu như cho đến người cuối cùng, trong khi Thủy quân Lục chiến Mỹ chịu tổn thất 122 người tử trận.

Les défenseurs japonais furent tués presque jusqu'au dernier, tandis que leurs ennemis dénombraient 122 tués,.

13. Điều đáng lưu ý là lời tiên tri của Ê-sai về biến cố này được ghi lại khi Ba-by-lôn đương ở trong thời kỳ cực thịnh, khoảng 200 năm trước khi bị tiêu diệt!

Fait remarquable, la prophétie d’Isaïe concernant cet événement a été consignée quelque 200 ans avant la conquête de Babylone !

14. (Ê-sai 44:8, 24-28) Khác hẳn với Đấng Tạo Hóa—Đức Chúa Trời muôn đời, Đức Giê-hô-va—dân cư Ba-by-lôn sẽ bị tiêu diệt giống như cỏ, héo đi dưới ánh nắng chói chang của mặt trời vào mùa khô.

Contrairement au Créateur, le Dieu éternel, Jéhovah, les habitants de Babylone périront comme de l’herbe qui se flétrit sous la chaleur intense du soleil durant la saison sèche.

15. Bạn có thể đào tạo 100 tiến sĩ với tư tưởng này, bởi vì giả thuyết của tôi là nấm kí sinh trên côn trùng, trước khi tạo bào tử, thu hút những loài côn trùng mà sau này sẽ bị tiêu diệt bởi chính những bào tử này.

Vous pourriez mettre 100 étudiants en doctorat sur ce concept, parce que mon hypothèse est que les champignons entomopathogènes, avant la sporulation, attirent les mêmes insectes. qui sont par ailleurs repoussés par leurs spores.

16. Vi khuẩn phải đối phó với virus trong môi trường của chúng, và chúng ta có thể hình dung sự lây nhiễm virus như một quả bom hẹn giờ -- một con vi khuẩn chỉ có vài phút để tháo kíp quả bom trước khi nó bị tiêu diệt.

Les bactéries font face à des virus dans leur environnement, on peut s'imaginer une infection virale comme une bombe à retardement : la bactérie n'a que quelques minutes pour désamorcer la bombe avant d'être détruite.

17. 11 Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va phán quyết rằng cả vương triều bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am phải bị tiêu diệt, quét sạch như “phân”, Ngài ra lệnh là chỉ một đứa con duy nhất của vua, A-bi-gia, được chôn cất đàng hoàng.

11 Par exemple, lorsque Jéhovah a décrété que la dynastie apostate du roi Jéroboam serait entièrement anéantie, balayée comme de “l’ordure”, il a ordonné qu’un seul des fils du roi, à savoir Abijah, reçoive une sépulture décente.

18. Ở các vĩ độ cao của Nam bán cầu như New Zealand và Nam Cực, các hệ thực vật bị tiêu diệt nhiều làm cho không có sự hồi phục đáng kể của một số loài, nhưng các thay đổi ngắn hạn về sự phong phú tương đối của các nhóm thực vật.

Dans les latitudes élevées de l'hémisphère sud, comme la Nouvelle-Zélande et l'Antarctique, la décroissance de masse de la flore n'a causé aucun renouvellement significatif dans les espèces, mais des changements dramatiques à court terme dans l'abondance relative des groupes de plantes,.

19. Mặc dù loài này là lệ thuộc vào săn mồi và ký sinh, nhưng mối đe dọa chính đối với loài là những thay đổi trong thực tiễn canh tác nông nghiệp, đã dẫn đến sự suy giảm quần thể, bị tiêu diệt cục bộ, và phân mảnh trong phạm vi châu Âu, tuy nhiên, nó không bị đe dọa trên quy mô toàn cầu.

Bien qu'elle soit sujette à la prédation et au parasitisme, la principale menace pour cette espèce reste les changements des pratiques agricoles, qui ont mené au déclin des populations, à des extinctions locales et à la fragmentation de la répartition en Europe ; cependant l'oiseau n'est globalement pas menacé.

20. Một trong những thợ bạc ấy là ông Đê-mê-triu nói lên nỗi lo sợ của họ như sau: “Chúng ta chẳng những sợ nghề-nghiệp mình phải bị gièm-chê, lại cũng e rằng đền-thờ của đại-nữ-thần Đi-anh bị khinh-dể nữa, và nữ-thần ta bị tiêu-diệt về sự vinh-hiển mà cõi A-si cùng cả thế-giới đều tôn-kính chăng”.—Công-vụ 19:27.

Démétrius, un des orfèvres, résuma leurs craintes en ces termes : “ Il y a [...] danger que non seulement notre profession tombe en discrédit, mais encore que le temple de la grande déesse Artémis ne soit compté pour rien, et même sa magnificence que tout le district d’Asie et la terre habitée adorent est sur le point d’être réduite à rien. ” — Actes 19:27.