1. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

2. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

Je souffre de phtisie et je serai morte avant la fin de l'année.

3. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Le maître de la plantation où travaillait ma famille était mourant.

4. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Cinq ans plus tard, j’ai attrapé la tuberculose, et il m’a fallu renoncer à être pionnière.

5. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Les responsabilités de la lutte contre la propagation de la tuberculose et contre la propagation du choléra m'incombaient donc.

6. Bệnh phù phổi gấp?

Œdème pulmonaire éclair?

7. Bệnh phổi giai đoạn cuối.

Phase terminale, maladie du poumon.

8. Có thể có vài chứng bệnh phổi xuất hiện đó đây, nhưng thời đấy, đó chưa phải là chuyện lớn lao.

Peut- être quelques maladies pulmonaires ici et là, mais rien de très grave, vous savez.

9. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Aujourd’hui encore, la vie de millions d’autres est écourtée à cause du sida, du paludisme ou de la tuberculose, et ce malgré tous les efforts déployés par la recherche médicale.

10. Một báo cáo khác cho biết: “Hằng năm, số người chết vì đói nhiều người hơn tổng số người chết vì bệnh AIDS, sốt rét và lao phổi”.

» Une autre agence onusienne a déclaré : « Chaque année, la faim tue plus de personnes que le sida, le paludisme et la tuberculose réunis*.

11. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

À l'intérieur des voies respiratoires et des poumons, la fumée augmente la probabilité des infections, et des maladies chroniques comme la bronchite et l'emphysème.

12. Cha tôi mất vào tháng hai do bệnh phổi tiến triển.

(Rires) J’ai perdu mon père en février des suites d’une maladie pulmonaire dégénérative.

13. Mẹ tôi mất vì bệnh viêm phổi khi tôi còn nhỏ.

Ma mère mourut, j'étais toute petite.

14. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Il pense que c'est la tuberculose.

15. Chúng ta cũng có thể làm điều tương tự cho bệnh ung thư phổi và những căn bệnh khác.

On peut faire de même pour le cancer du poumon et pour toutes les autres maladies.

16. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La pneumonie emportait trois enfants sur dix.

17. Nếu đúng là bệnh Wegener, phổi của anh ta sẽ không thể chịu được.

Si c'est la maladie de Wegener, ses poumons ne tiendront pas le coup.

18. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Foreman vous demande toujours de faire une fibroscopie bronchique?

19. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

[...] Quatre malades sur cinq ont été guéris ”.

20. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

21. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

22. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

23. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

24. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Comparé au traitement de la TB résistante, c'est plus facile.

25. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Complications est un euphémisme médical pour une pneumonie et la mort.

26. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vous avez tous les signes de la tuberculose.

27. Khi suy nghĩ về thuốc trị bệnh ngày nay, tất cả những đột phá -- bất kể là điều trị HIV, lao phổi, trầm cảm, hay tiểu đường nó luôn đòi hỏi phải kết hợp nhiều loại thuốc.

Si on pense aux traitements aujourd'hui, toutes les découvertes majeures -- pour le SIDA, la tuberculose, la dépression, le diabète -- c'est toujours un cocktail de médicaments.

28. [ Bệnh lao có thể phòng tránh và điều trị được, ]

[ La TB est évitable et guérissable ]

29. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

30. Vì vậy nếu một bác sĩ X- quang nhìn vào một bản quét của một bệnh nhân bị viêm phổi, điều xảy ra là nếu họ nhìn thấy bằng chứng của bệnh viêm phổi trên bản quét, họ chỉ đơn giản là ngừng xem xét nó -- cho nên họ bỏ qua một khối u đang nằm thấp hơn 3 inch trên phổi của bệnh nhân.

Donc si un radiologue regarde la radio d'un patient avec une pneumonie suspectée, disons, ce qui se passe c'est que, s'ils mettent en évidence une pneumonie sur la radio, ils arrêtent littéralement de la regarder -- ainsi ils passent à côté de la tumeur située à 7, 6 cm plus bas sur les poumons du patient.

31. Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

Maintenant, vous pensez que c'est la tuberculose?

32. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Une nouvelle arme contre la tuberculose

33. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

On ne dit jamais rien à propos d'un cireur de chaussures de 14 ans à Londres, mort de la tuberculose.

34. Cũng giống như bệnh lao của thập niên 1950, ta không biết nguyên nhân của bệnh trầm cảm.

Et de même que la tuberculose dans les années 50, on n'en connaît pas la cause.

35. Bản thân cô bé cũng nhiễm virut HIV, và bị bệnh lao.

Elle était elle- même séropositive, elle souffrait de tuberculose.

36. Năm 1912 họ chết vì bệnh lao, chết cách nhau 17 giờ.

Elles moururent en 1912 de tuberculose, à 17 heures d'intervalle.

37. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

J’avais 13 ans quand les médecins ont découvert qu’elle avait un cancer des poumons.

38. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La première moitié du 20ème siècle a produit : la chaîne de montage et l'avion, la pénicilline et un vaccin contre la tuberculose.

39. Rồi họ thông báo: ‘Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh, điều đó cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi còn niên thiếu, nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.’

Puis ils m’ont annoncé : ‘Vos poumons présentent des cicatrices, ce qui indique une maladie pulmonaire au début de votre adolescence, mais il est évident que maintenant tout va bien.’

40. Rồi họ thông báo: “Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh mà cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi anh còn niên thiếu nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.”

Puis ils m’ont annoncé : « Vos poumons présentent des cicatrices, ce qui indique une maladie pulmonaire au début de votre adolescence, mais il est évident que tout va bien maintenant.

41. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

À un moment donné, j’ai ressenti les symptômes de la spondylite tuberculeuse, une maladie chronique alors inconnue.

42. Cô thấy rằng không có đứa trẻ nào được chữa trị cho các bệnh mà chúng cần được chữa trị - những căn bệnh chết chóc, như sốt rét hay viêm phổi.

Elle a vu qu'aucun des enfants n'obtenait de traitement pour les maladies qu'il fallait soigner -- des maladies mortelles : la malaria, la pneumonie.

43. Trong thập niên 1990, rất có thể là 30 triệu người sẽ chết vì bệnh lao.

Durant les années 90, peut-être 30 millions de personnes succomberont à la tuberculose.

44. Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

Il s'agit d'une condition où le cœur lâche et au lieu de bien pomper le sang, celui-ci retourne vers le poumon, qui se remplit de sang, et c'est pourquoi vous êtes à bout de souffle.

45. Bệnh đậu mùa, sốt rét và lao là những căn bệnh truyền nhiễm khiến hàng trăm triệu người tử vong trong thế kỷ 20.

» D’autres maladies infectieuses comme la variole, la malaria et la tuberculose ont causé la mort de centaines de millions de personnes au XXe siècle.

46. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

L’histoire d’une famille qui a connu des années de captivité en Sibérie et que sa foi en Dieu a soutenue.

47. Cô bị bệnh ở Tours năm 1445, có lẽ bị mắc bệnh viêm màng phổi sau khi trở về từ một chuyến hành hương đến Vương cung thánh đường Notre-Dame de l'Epine.

Elle tombe malade à Tours en 1445, peut-être atteinte d'une pleurésie contractée après son retour à pied d'un pèlerinage à la basilique Notre-Dame de l'Épine.

48. Cho đến cái ngày khám sức khỏe đó, tôi không hề biết rằng tôi đã bị mắc phải một căn bệnh phổi nào trước đó.

Jusqu’au jour de cet examen, j’ignorais que j’avais eu une quelconque maladie des poumons.

49. Và nghiên cứu đó đã chỉ ra rằng so với các tòa nhà khác sống ở đây có thể giảm 52% bệnh về mắt, 34% bệnh liên quan đến hệ thống hô hấp, 24% chứng nhức đầu, 12% các bệnh gây suy yếu chức năng phổi và 9% bệnh hen suyễn.

Et l'étude montre qu'il y a, comparé aux autres bâtiments, une diminution de l’impact des irritations oculaires d'environ 52 %, des problèmes respiratoires de 34 %, des maux de tête de 24 %, des altérations pulmonaires de 12 % et de l'asthme de 9 %.

50. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

Chaque jour, la tuberculose tue 8 000 personnes : plus que le sida, le paludisme et les maladies tropicales réunis.

51. Chỉ tổ mệt phổi thôi

C' est normal

52. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Il y a des millions de gens qui fument et s’exposent au cancer du poumon, ou qui ont des aventures et contractent des maladies vénériennes, ou encore qui abusent de l’alcool et souffrent d’une cirrhose du foie.

53. Và tôi đến thăm Richard nơi ông sống. 1 hay 2 cuộc điện thoại mỗi tuần, nhưng ông khỏe ra trong giai đoạn cuối của bệnh phổi.

C'est un ou deux coups de téléphone par semaine, mais il profite de sa vie malgré sa maladie en phase terminale.

54. Tuy nhiên, tình trạng sức khỏe của tôi suy sụp hơn, và sau khi phổi bị xuất huyết trầm trọng, tôi được chuyển đến bệnh viện Iráklion.

Toutefois, mon état a empiré. À la suite d’une grave hémorragie pulmonaire, j’ai été transféré à l’hôpital d’Héraclion.

55. Và phù nề phổi, phổi bạn sẽ chứa đầy dịch giống như nước cho tới khi bạn chết ngạt.

Et l'œdème pulmonaire, qui est le remplissage des poumons de liquide jusqu'à ce que vous vous noyiez.

56. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Mais le bronchospasme?

57. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Allez attraper le système lymphatique des poumons.

58. Trong những năm đầu của thập niên 1990, số ca bệnh lao báo cáo ở Hoa Kỳ tăng lên đột ngột.

Au début des années 90, le nombre de cas de tuberculose a fortement augmenté aux États-Unis.

59. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

“ Nous sommes engagés dans une course contre la montre ”, lit- on dans un rapport sur la tuberculose.

60. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Il y a des années, à la veille de Noël, le fils de cinq ans d’un cousin est mort d’une pneumonie foudroyante.

61. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Je ne voulais toujours pas d'une transplantation, mais un mois plus tard, j'étais de retour à l'hôpital avec des jambes enflées comme des poteaux -- très joli.

62. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Douleur chronique, oedème pulmonaire.

63. Theo một báo cáo năm 2012 của Tổ chức Y tế Thế giới, có 63% bệnh nhân tử vong vì các căn bệnh lây lan, nhất là HIV/AIDS (Sida), dịch tả, sốt rét, lao và những căn bệnh của trẻ em.

D’après un rapport de 2012 de l’Organisation mondiale de la santé, 63 % des décès enregistrés ces dernières années étaient causés par des maladies transmissibles, notamment le sida, des maladies diarrhéiques, le paludisme, la tuberculose et des maladies infantiles.

64. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Des millions de gens fument et ont le cancer du poumon, ou commettent l’adultère et contractent des maladies sexuellement transmissibles, ou encore abusent de l’alcool et souffrent d’une cirrhose du foie, etc.

65. Ý anh là có chất lỏng trong phổi anh?

Du liquide dans les poumons?

66. Trong số đó có bệnh phổi và có thể là ung thư, chứng rối loạn thần kinh và các bệnh tâm thần, suy nhược trong khả năng của cơ thể chống các chứng bệnh, suy nhược về khả năng tình dục và nguy cơ nhiễm sắc thể bị tổn thương và tật bẩm sinh cho thai nhi” (“Newsweek”).

Citons, entre autres, les lésions aux poumons et peut-être aussi le cancer, des troubles mentaux et neurologiques, des défaillances dans le système de défense du corps contre les maladies, une diminution des facultés sexuelles et le risque de lésions chromosomiques et de tares congénitales.” — “Newsweek”

67. Không thấy u hay viêm phổi khi chụp cắt lớp.

Ni tumeur ni pneumonie au scan.

68. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

Ses poumons se remplissent de fluide.

69. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

Et en effet, à quatre mois, il a contracté une bronchopneumonie et a dû être isolé en chambre stérile.

70. Đã được người Trung Quốc cổ và người Hy Lạp, Hippocrates, công bố, tài liệu, mà có thể được chẩn đoán bệnh lao dựa trên các chất dễ bay hơi rỉ ra từ cơ thể bệnh nhân.

Les anciens chinois et les grecs, Hippocrate, avaient en fait déjà publié, et documenté que la tuberculose pouvait être diagnostiquée sur la base des substances volatiles qui se dégagent des patients.

71. Chụp cắt lớp cho thấy cả hai bên phổi bình thường.

Et le scan n'a rien montré.

72. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Néanmoins, les poumons ne se trouvent pas là ; ils sont à l’intérieur de la cage thoracique.

73. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Ses bronches droites se contractent.

74. Năm 1912: khỏi bệnh lao nhờ theo phương pháp điều trị bằng ăn uống của bác sĩ Sagen Ijizuka (1850-1909), người chủ trương điều trị bệnh bằng thực phẩm dựa trên sự cân bằng các nguyên tố K/Na.

1912 - Recouvre la santé grâce à la méthode du Dr Sagen Ijizuka (1850-1909), qui préconise une thérapeutique alimentaire basée sur l’équilibre Na (Sodium) / K (Potassium).

75. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

76. Các chất ma túy này còn gây ra nhiều mối nguy hiểm khác nữa về sức khỏe, kể cả các bệnh phổi, tổn thương trong não bộ hay về di truyền, suy dinh dưỡng và sưng gan.

La drogue est également liée à d’autres problèmes de santé, tels que les maladies pulmonaires, les lésions cérébrales, les altérations génétiques, la malnutrition et l’hépatite.

77. Chẳng hạn, khi còn trong tử cung, phổi của thai nhi chứa đầy nước ối nhưng khi em bé ra đời qua cổ tử cung, chất lỏng đó được ép ra khỏi phổi.

Dans l’utérus, ses poumons étaient remplis de liquide amniotique, qui s’est échappé au moment de l’expulsion.

78. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

79. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

80. Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.

La tumeur spinale n'explique pas le foie ou les poumons.