1. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

五年后,我患了结核病而不得不停止先驱工作。

2. Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

营养不良、疟疾、结核病以及其他疾病使这里人的平均预期寿命只有50岁。

3. Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

在这个地区内,没有一个艾滋或者肺结核患者得到应有的治疗。

4. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

每10个孩子中, 肺炎会夺走3个孩子的生命

5. Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

结核病的扩散规模,医疗费用以及致命程度正与年递增。

6. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

却从没有人提及 伦敦大街上擦皮鞋的孩童, 14岁就死于肺病。

7. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

我13岁那年,医生诊断她患了肺癌。

8. Năm 1944, bà được chẩn đoán nhiễm lao ở phổi trái, nhưng sau vài tuần nằm viện, bà lại xuất hiện trước công chúng.

1944年,她的左肺确诊为结核,在医院呆了几周后,她看起来已经痊愈。

9. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

前半个20世纪制造出了 生产线,飞机, 盘尼西林和结核病疫苗

10. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

就在这个时候,我突然患了结核性脊椎炎;当时医学界对这种病仍然很陌生。

11. Cứ mỗi giây lại có thêm một người mắc bệnh lao, và vi khuẩn lao ngày càng phát triển khả năng kháng thuốc mạnh hơn.

每隔一秒,就有一个人染上肺结核,而肺结核的抗药性也越来越强。《

12. Bác sĩ John Lettsom (1744-1815) đề nghị nên cho bệnh nhi mắc bệnh lao hưởng không khí biển và ánh nắng mặt trời.

例如,内科医生约翰·莱特逊(1744-1815)给得了肺结核的儿童所开的药方是海风和日光。

13. Đây là lá phổi thật.

现在看看这个,这是一个真正的肺。

14. Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

以下是部分报告内容:“巴基斯坦不敌结核杆菌的侵袭。”“

15. Nếu bạn hút thuốc, bạn hủy hoại mô phổi, và làm xuất hiện ung thư phổi.

如果你吸烟,损害了你的肺部组织,就会引起肺癌。

16. Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

病人若采用以不含血的液体来发动的心肺机,便可能从这种安排所促成的血液稀释得益,因为所失的红血球较少。

17. Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

绍尔七岁时,家里发生了巨变。

18. Nhưng theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), hút thuốc cũng là một trong những nguyên nhân chính gây tử vong từ các bệnh truyền nhiễm, chẳng hạn như bệnh lao.

但世界卫生组织指出,吸烟也能使人患上传染性疾病,比如肺结核。

19. Nhưng làm sao mà Harold bị viêm phổi được?

不过 哈洛要 怎样 得 肺炎 ?

20. Từ não cho tới tim, phổi, các khớp xương.

从我们的大脑、到我们的心脏、 我们的肺部、 我们的关节。

21. Không thấy bất kỳ tổn hại nào ở phổi nhỉ?

没 发现 任何 肺部 损伤?

22. Cậu ta ngạt thở trong khi phổi hoạt động hoàn hảo.

他会 在 肺 正常 工作 的 情况 下 窒息.

23. Tào lao!

上帝保佑 你 能 辦到 你 胡扯!

24. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

呃 , 鼻腔 受損 喉嚨 受損 , 肺部 受損...

25. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

我们并没有止步于芯片上的肺细胞。

26. Từ 1925 đến 1928, khoảng 600 con bò bizon đồng bằng được giới thiệu tới vườn, nơi chúng lai giống với loài bò rừng địa phương, cũng như giới thiệu bệnh lao bò và bệnh vi khuẩn bò vào trong bầy.

1925年至1928年之间,公园引入了6,000头平原北美野牛,令其与当地森林野牛杂交,由此牛群里出现了牛结核病和普鲁氏菌病。

27. Bởi vì trên vỏ bao thuốc có in hình ung thư phổi

因為 香煙盒 上 明確 寫 了 吸煙 可以 引起 癌 癥

28. Điều trị áp cao có thể có độc, làm tổn thương phổi và mắt.

高压氧 法 可能 会 引起 氧 中毒 会 造成 眼睛 和 肺部 得 损伤

29. Chúng tôi phải chụp cắt lớp tiếp, kiểm tra phổi thằng bé lần nữa.

我们 要 再 做 一个 CT 检查 看看 他 的 肺

30. Các cuộc nghiên cứu đều đã xác định rằng người hút thuốc bị các trường hợp đau tim, ung thư phổi, huyết áp cao và sưng phổi gây tử vong nhiều hơn bình thường.

研究业已证实,吸烟的人更常患心脏病、肺癌、高血压和致命的肺炎。

31. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

如果计算因事故、疾病和早死而引发的医疗费用、保险赔偿和生产力下降等损失,社会要承担的财政开支是十分巨大的。

32. Sáu năm trước ngày đó, khi tôi vừa bắt đầu sự nghiệp của mình làm một nữ ca sĩ ppera ở Châu Âu, là lúc tôi bị chẩn đoán mắc bệnh tăng huyết áp mạch phổi đột phát -- còn gọi là PH.

在那之前的六年, 我刚开始我的事业 在欧洲作为一个歌剧演唱者。

33. Ba năm trước, bà gia nhập vào cuộc thử nghiệm ung thư phổi của Novocure.

三年前 她参加了Novocure的肺癌临床试验

34. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

但我们还是拼命苦干,因为囚犯一旦无法做工,就会给处决。

35. Năm 2007, theo báo cáo của tạp chí New Scientist, một bệnh nhân ở châu Âu được chẩn đoán nhiễm khuẩn lao mà “không loại thuốc nào hiện nay có thể chữa trị”.

新科学家》周刊报道:“2007年,欧洲有一个病人被诊断患上一种肺结核,这种肺结核竟对一切现有的药物都没有反应。”

36. Cái nhóm tào lao ấy à?

是 克莱斯 和 那些 男孩 组 的 乐队 吗 ?

37. Khoảng 8% số ca ung thư phổi có nguyên nhân tới từ các yếu tố di truyền.

约8%肺癌由遗传因素所致。

38. " Hút thuốc làm mềm phổi... " cô ấy nói, "... giống như hơi nước trong phòng tắm hơi ấy! "

" 吸烟 能 缓解 肺部 " 她 说 " 就 像 桑拿 蒸汽 一样 "

39. Vài chuyện chính trị tào lao.

我 SAT ( Scholastic Assessment Test :

40. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

秩序 紀律 汗水

41. Ngày thứ chín -- họ đang nói về chứng khó thở, ngày 39 -- cậu bé bị viêm phổi.

第九天,他呼吸暂停 第39天,他得了肺炎

42. Đây là "lá phổi thứ ba," Một thiết bị dược phẩm để điều trị hen suyễn mãn tính.

这个设计叫做“第三个肺” 是一种用于长期哮喘治疗的药物设计

43. Laucha đang lao lên bên cách phải.

機靈 鬼 同時 從 右側 跟上

44. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

討厭毛毛蟲,也很怕魚。

45. Muốn tào lao hay là săn đây?

你 想 他妈的 还是 打猎 ?

46. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

忠贞纪录永存留。

47. Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

这张图靠上的部分, 是心脏和肺所处的位置。

48. ▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

▪ “传媒中的暴力行为与现实生活中[青少年]的暴力行为,两者之间的关系,几乎像抽烟和肺癌的关系那样密切。”——《澳大利亚医学杂志》

49. Đó chẳng phải chuyện lớn lao đâu mà.

没什么 大不了 的

50. Con có nói gì cũng đều tào lao.

不管 你 說 了 什麼 都 是 胡扯

51. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

我 太 誇張 了 只是 犯 了 一小 錯誤

52. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

但 一般 的 勞動 人口 呢 ?

53. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

你 一開始 是 從 事體力 工作 的 別 吃 驚 了

54. Số lao đao hay là nợ duyên gì?...

你買到的垃圾還是寶貝呢?

55. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

但大卫躲开了,矛并没有击中他。

56. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

三年 以前 我 就 厌倦 了 这 一套 东西

57. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

乙)谁经历“捆锁、监禁”?

58. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

二次大战期间的劳役生涯

59. Những ai được coi là lực lượng lao động?

全職者又被稱為正職員工。

60. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

我们已经开始从病人身上收集 关于疟疾,查格斯氏病 和贾第鞭毛虫病的数据。

61. Cháu cần phải lấy mẫu trong phổi... để xem thử có thu hẹp được phạm vi loại chất độc hay không.

我得取 肺部 樣本 看看 能 不能 找出 是 什么 毒

62. Tính đa hình của các nhiễm sắc thể 5, 6 và 15 có tác động đến nguy cơ mắc ung thư phổi.

目前已知5、6和15号染色体上的基因多态性会影响患肺癌的风险。

63. Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

那好 , 收起 你 那套 吧 , 巴特 比

64. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

放荡行为的其他恶果包括患上疱疹、淋病、乙型及丙型肝炎、梅毒。

65. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

女性正在重返劳动市场。

66. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

我明白了体力活很不好做

67. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

但是 谁 谁 能够 对抗 这么 多带 着 长矛 的 人?

68. 14 Bất cứ bác sĩ nào cũng biết phòng bệnh hơn trị bệnh.

14 任何医生都知道,预防胜于治疗。

69. Quay trở lại đó cũng tại bệnh viện đó, đã phát triển hơn một chút, 12 năm sau, thiết bị này thực hiện gây mê các bệnh nhân từ bệnh nhi đến bệnh lão.

这还是在那家医院 12年后 有了改进 适用于各个年龄的病人

70. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

我过去是心脏科医生,专长项目是心脏衰竭和心脏移植,有许多病患病情严重,所以我看过很多人死去。

71. Có những chứng bệnh khác mà y học ngày nay cũng phải bó tay, như bệnh ung thư và bệnh về động mạch tim.

还有其他疫病是现代医药一直无法控制的,例如癌症及冠状动脉心脏病。

72. Buồn thay, vào đầu tháng 12 năm 2004, bác sĩ chẩn đoán là Rose Marie bị một khối u ung thư trong phổi.

很遗憾,2004年12月初,医生诊断露丝肺里长了一个恶性肿瘤。

73. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

两个星期后,哥哥波格丹到了安加尔斯克附近的劳动营,他被判处25年的劳役。

74. Nghề thêu ren thu hút nhiều lao động ở Thanh Hà.

經常委託香織執行一些骯髒工作。

75. • Chúa Giê-su đã thực hiện công dịch lớn lao nào?

• 耶稣执行什么伟大的公务?

76. Tôi bị bệnh sưng gan cùng ngày với lúc vợ tôi đi nằm bệnh viên.

她入院的那天,我染上了肝炎。

77. bệnh bại liệt vẫn còn là một dịch bệnh bùng nổ và gây phá hủy

脊髓灰质炎仍然是 毁灭性,爆炸性的疾病

78. Bệnh cao huyết áp

至於 受害者 最常見 的 死因

79. Họ không đánh giá cao khả năng nói tào lao của tôi.

他们 不 喜欢 我 这种 创新 方式

80. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

它也是浪费的:是带有侮辱性以及仅仅关注工人生产效率的