1. Bể bơi đẹp đấy.

Belle piscine.

2. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Bassin d’accumulation des boues résiduelles.

3. Có đột nhập tại bể nước.

Il y a eu une brèche dans l'aquarium!

4. Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

Kaylee ne quitte pas l'eau.

5. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

6. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Ici il est dans la piscine.

7. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

Vous récupérez dans ma piscine de guérison.

8. Chester hát ở trong một chiếc bể nước.

John se réveille au fond d'un puits.

9. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Étions-nous à la piscine hier soir?

10. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

N e touchez pas le réservoir.

11. Tưởng tượng bạn đang bơi trong một bể bơi.

Imaginez que vous êtes train de nager dans une piscine.

12. Đâu có bể bơi của ai bẩn đến vậy.

Aucune piscine ne nécessite autant de nettoyage.

13. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Peut-être du volleyball dans la piscine.

14. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Du genre, tu garde des lézards dans un vivarium.

15. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

Ils ont failli casser la vitrine.

16. thằng già đó vừa xuất hiện ở bể bơi.

Le vieux est à la piscine.

17. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Donc, à l’intérieur de notre pays se trouve un puits net de carbone.

18. Và lái con Bentley của một gã xuống bể bơi.

Il a envoyé la Bentley du Boss dans sa piscine.

19. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

C'est pourquoi je ne nage qu'à la piscine.

20. Tôi không nhớ rõ là có bể chứa ở đó không.

Je n'ai jamais vu de bassins là-bas.

21. Bồ của hắn ở trong bể bơi khi hắn bị giết.

Sa gonzesse était dans la piscine quand il s'est fait fumer.

22. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Puis ils déversent l'excès d'eau dans ces bassins.

23. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Et là, tu râles parce qu'elle a capoté?

24. Tớ định dán chúng vào phía sau cái bể nước trong toilet.

Je les mettais derrière la chasse d'eau de mes WC

25. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Une fois, Koko a accusé son chaton d'avoir arraché un évier du mur.

26. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Rien n'est plus sensuel qu'un bain chaud.

27. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Il n' y a rien de plus sensuel qu' un bain bien chaud

28. Trường tiểu học, và có 1 bể chứa benzen rò rỉ dưới đó.

École élémentaire, avec un réservoir de benzène défectueux.

29. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Je casse seulement un autre bouchon de bouteille et joue du blues avec la guitarre seche.

30. Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

Vous n'étiez venu que pour patauger avec les baleines?

31. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Il se tient à l’autre bout de la piscine, du côté du grand bain.

32. Chỉ có một việc cậu có thể làm... cho một con cá sống trong bể.

Il n'y a qu'une seule chose que tu puisse faire pour un frère dans un bocal.

33. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Vous soûler et casser des chaises, passe encore, mais des bombes, Joe!

34. Muốn là VĐV bơi nghệ thuật nên cô bé tập ở bể bơi của PGE.

Pour devenir nageuse, elle passait son temps dans la piscine.

35. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Aucune baleine à bosse née en captivité n'a survécu.

36. Sau cùng thì ý đồ tiếp thị của công ty dược phẩm này đã đổ bể.

Au final, les déclarations marketing de la société n'ont pas abouti.

37. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Visitez un musée, un aquarium ou un zoo.

38. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

Les films de protection en oxyde doivent être réparés dans des cuves aussi vieilles.

39. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

En général, lors de pluies torrentielles, les conduites d’eau sont endommagées, et l’eau fortement contaminée.

40. Nếu bạn hoạt động trong ngành cá cảnh bạn sẻ biết công năng làm sạch các bể bẩn.

Si vous avez un aquarium, vous l’utilisez pour nettoyer votre aquarium sale.

41. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

Et puis les Afro- américains ont trouvé qu'on pouvait prendre le col d'une bouteille cassée, juste comme ça -- un simple Merlot va très bien.

42. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy-- một Merlot hoạt động tốt.

Et puis les Afro-américains ont trouvé qu'on pouvait prendre le col d'une bouteille cassée, juste comme ça -- un simple Merlot va très bien.

43. Tháng 7 năm 1942, ở tuổi 11, tôi được làm báp-têm trong bể nước tại một trang trại.

En juillet 1942, à l’âge de 11 ans, je me suis fait baptiser dans la citerne d’une ferme.

44. Canberra có nhiều sân vận động, sân golf, công viên trượt băng, và bể bơi mở cửa cho công chúng.

Canberra a de nombreux terrains de rugby, parcours de golf, parcs à patins, courts de tennis et piscines ouverts au public.

45. Bàn thắng đó không được tính bởi vì em chơi sai luật, ác ý và làm bể mũi người khác.

Ce but ne comptait pas... car tu m'avais spectaculairement et sauvagement cassé le nez.

46. Và những gì chúng ta đang làm là phá hủy bể chứa cacbon này, biến nó thành một quả bom cacbon.

Ce que nous faisons, c'est détruire ce réservoir de CO2 pour en faire une bombe au CO2.

47. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Beaucoup pensent sans doute que la rechercher reviendrait à essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.

48. Họ ngồi, họ nhìn những con cá vàng trong bể cá họ đọc những số báo rất cũ của tạp chí Good housekeeping.

Ils sont assis, ils regardent le poisson rouge dans l'aquarium, ils lisent de très vieux numéros d'un magazine féminin.

49. Tối nào cũng có 1 chiếc xe tải dừng lại chỗ hàng xóm của tôi và đổ hàng đống bột xuống bể ngầm.

tous les soirs, un camion s'arrête devant le magasin de bagels... et envoie de la farine au sous-sol.

50. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

À peine avais- je poussé la porte qu’une bouteille d’encre m’a frôlé avant d’aller s’écraser contre le mur.

51. Toàn Paris hiện nay có 360 địa điểm thể thao: 172 sân tennis; 131 phòng tập thể dục thuộc chính quyền thành phố; 36 bể bơi đón 3,4 triệu lượt người năm 2006; 10 bể bơi trong trường học; 32 sân vân động thuộc thành phố; hai địa điểm dành cho môn bơi thuyền.

La ville compte 360 équipements sportifs : 172 courts de tennis, 131 gymnases municipaux, 36 piscines (accueillant 3,4 millions d'entrées individuelles en 2006) et dix bassins écoles, trente-deux stades municipaux, deux bases nautiques, ainsi que six parcs interdépartementaux répartis dans les trois départements de la petite couronne.

52. Họ tới một lâu đài và ổng đập bể những cánh cửa bằng một thân cây sồi và giết hết mọi người trong đó!

Ils arrivèrent à un château... il enfonça les portes avec le tronc d'un chêne... et tua tout le monde.

53. Nó như một cuộc tranh tài vậy, và năm đầu tiên, cúp Geller lần thứ sáu tớ tình cờ làm bể mũi của Ross.

Ca devenait compétitif, et au 6ème Championnat Geller... j'ai accidentellement cassé le nez de Ross.

54. Bao gồm: nước di chuyển dầu vào giếng dầu, sự mở rộng của khí tự nhiên ở phía trên của bể chứa, khí mở rộng ban đầu hòa tan trong dầu thô, và hệ thống hút nước trọng lực do dầu di chuyển từ phần cao đến phần thấp của bể chứa nơi có giếng khoan.

Il s’agit notamment: de l’eau naturelle déplaçant le pétrole vers la base du puits, l'expansion du gaz naturel au sommet du réservoir, de l'expansion des gaz initialement dissous dans le pétrole brut et du drainage gravitaire résultant du mouvement du pétrole dans le réservoir de la partie supérieure vers les parties inférieures où se trouvent les puits.

55. 36 Chỉ có các dòng suối và bể chứa nước thì mới luôn tinh sạch, nhưng ai chạm vào xác chúng sẽ bị ô uế.

36 Cependant, la source et la citerne à eau resteront pures, mais celui qui enlèvera leur cadavre sera impur.

56. + Bể này hình tròn, từ vành này tới vành kia là 10 cu-bít, cao 5 cu-bít và chu vi là 30 cu-bít.

Cette cuve était ronde et mesurait 10 coudées d’un bord à l’autre. Elle était haute de 5 coudées, et il fallait une corde de 30 coudées pour en mesurer le tour*+.

57. Khi ta vừa tới tuổi trưởng thành, cha ta đã giao ta phụ trách toàn bộ hệ thống cống và bể chứa nước tại Casterly Rock.

Quand je ai atteint l'âge adulte, mon père m'a mis en charge de tous les drains et citernes dans Castral Rock.

58. Và tôi biết vì khi bạn nhìn vào lượng mưa, những côn trùng đặc thù, loài Globe Skimmers sinh sản trong bể nước mưa tạm thời.

Et je le sais parce que quand vous regardez la pluie tomber cette espèce particulière, les Globe Trotteuses se reproduisent dans des flaques d'eau temporaires.

59. Các bạn chỉ việc mở túi, thả chúng vào bể cá cảnh nhựa, và trong khoảng một tuần, các bạn sẽ có những con tép nhỏ bơi quanh.

Vous ouvrez juste le sachet, et vous les videz dans l'aquarium en plastique, et après une semaine, vous aurez de petites crevettes nageant tout autour.

60. Sau khi đập bể toàn bộ cửa sổ, họ đốt các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và những băng ghế đã đóng để dùng cho hội nghị.

Après avoir brisé toutes les vitres de la maison, ils ont brûlé les publications bibliques et les bancs qui avaient été fabriqués spécialement pour l’assemblée.

61. Kết quả được công bố một tuần sau khi cô được phát hiện đã chết trong một bể nước tại nhà của hội nữ sinh, Kappa Kappa Theta.

Cette révélation a lieu une semaine après la découverte du corps dans un réservoir d'eau dans la résidence de sa sororité.

62. Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

On élève donc des vivipares d’eau douce, que nous avons adaptés à l'eau salée, avec notre technique d'adaptation climatique.

63. Kể cả cái bể nước đó có chứng tỏ gì đi nữa. Sửa chữa thương tổn vùng dưới đồi sẽ không chữa khỏi được bộ não ông ta.

Même si la fontaine était une preuve, réparer un dérèglement hypothalamique ne va pas régénérer son cerveau.

64. Cuối cùng, tôi cũng làm được nhưng khi ra khỏi bể tôi lả người đi, kiệt sức và hỏi: " Tại sao chúng ta phải tập bài giữ hơi ?"

A la fin, j'ai réussi, mais quand je suis sortie, j'étais exaspérée, fatiguée et énervée. J'ai demandé : « pourquoi on fait des exercices d'apnée ?

65. Lần thử đầu tiên, tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều tương tự, và tôi tạo ra một bể nước, và đổ đầy đá và nước lạnh như băng.

Pour mon premier essai, je me suis dit que je pourrais faire quelque chose de semblable et j'ai créé un réservoir d'eau, et je l'ai rempli de glace et d'eau glaciale.

66. Mấy cái bể nước này nhắc tôi nhớ về một thời gian... khi tôi đưa con gái đến những hồ nước đã bị quên lãng ở quê nhà tôi.

Ces piscines, elles me rappellent une époque... quand j'emmenais ma fille aux lacs oubliés de mon monde natal.

67. Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

Neboukadnetsar assiégea de nouveau Jérusalem, et en 607 avant notre ère il fit une brèche dans la muraille, brûla le temple et détruisit la ville.

68. Với phép màu của Edison ở thời đại này, ta sẽ xoá sổ lịch sử của những chiếc áo trói, những bể nước lạnh, những cỗ máy kinh tởm, những trận đòn roi.

Grâce au miracle d'Edison de notre époque, nous allons laisser l'histoire enterrer les camisoles de forces, les douches froides, les machines à nausées, les coups.

69. Nhân tiện, nếu các bạn nghĩ là chúng ta rất xa các nguồn dầu mỏ này, ngay dưới chỗ các bạn đang ngồi 1000 mét là một trong những bể dầu lớn nhất thế giới.

Au fait, si vous pensez être très loin de ce pétrole, à 1 000 mètres sous votre siège, se trouve l'un des plus grands champs pétrolifères du monde.

70. Vào tháng 11 năm 2001, Bernard Marcus đã công bố tầm nhìn của ông về việc trình bày Atlanta với một bể cá có thể khuyến khích cả giáo dục và tăng trưởng kinh tế.

En novembre 2001, Bernard Marcus annonça son idée de bâtir un aquarium comme cadeau à la ville d'Atlanta, qui encouragerait une croissance économique et un enrichissement culturel.

71. Bằng cách đó, chúng tôi sẽ loại bỏ một phần lớn các bể chứa cácbon lớn nhất của chúng ta và thay thế nó bằng loại dầu thải ra lượng khí nhà kính cao nhất trong tương lai.

En faisant cela, nous supprimerions une grande part de notre plus grand puits de CO2 pour le remplacer par le pétrole générant la plus grande émission de gaz à effet de serre.

72. 14 Và các anh của ông đã tức giận ông vì họ không ahiểu những việc làm của Chúa; họ còn btức giận ông khi ở trên mặt bể vì họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa.

14 Et ses frères étaient furieux contre lui, parce qu’ils ane comprenaient pas la manière d’agir du Seigneur ; ils étaient aussi bfurieux contre lui sur les eaux, parce qu’ils s’endurcissaient le cœur contre le Seigneur.

73. Và từ nguồn nước đảm bảo, nước sẽ chảy vào bể chứa và tới tất cả các hộ gia đình qua 3 vòi: một trong nhà vệ sinh, một trong nhà tắm, một trong bếp, 24 giờ mỗi ngày.

Et on alimente un réservoir surélevé avec de l'eau d'une source non contaminée, qui est acheminée vers tous les foyers à travers trois robinets : un dans les toilettes, un dans la douche, un dans la cuisine, 24 heures sur 24.

74. Đây là cơ sở cho báo cáo khoa học đầu tiên của ông Về sự cân bằng của vật nặng trong chất lỏng nặng chứa trong bể chứa có hình dáng cố định và Về thế của áp suất thủy tĩnh.

Ce fut la base de ses premiers travaux scientifiques publiés sur l'équilibre d'un corps lourd dans un fluide lourd contenu dans un récipient de forme fixe et sur le potentiel de pression hydrostatique.

75. Rồi tuân theo mệnh lệnh của Ghê-đê-ôn, 300 người đập bể các vò nước rỗng dùng để che giấu các ngọn đuốc, giơ cao đuốc lên và la lớn tiếng: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

Puis, sur l’ordre de Guidéôn, ils brisent les jarres qui cachaient leurs torches, élèvent celles-ci et crient : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn !

76. Cả hai khuôn bên trong lẫn bên ngoài phải chịu đựng nổi áp suất của khoảng 30 tấn đồng nóng chảy, và việc đúc bể này phải được thực hiện theo một quá trình liên tục để tránh rạn nứt hoặc thiếu hoàn hảo.

Le noyau et la partie externe du moule devaient supporter une pression de 30 tonnes exercée par le cuivre en fusion, et le coulage devait s’effectuer en une opération continue pour éviter les fissures et les soufflures.

77. Tất cả yếu tố khác đều như nhau, từ khóa so khớp chính xác trong chiến dịch "Tắc bể phốt" của bạn sẽ kích hoạt quảng cáo khi người nào đó tìm kiếm cụm từ thợ ống nước do loại so khớp hạn chế hơn.

Tous les autres paramètres étant identiques, le mot clé exact défini dans la campagne "Éviers bouchés" déclenchera la diffusion d'une annonce lorsqu'un utilisateur recherchera le terme plombier, car il s'agit du type de correspondance le plus restrictif.

78. Vào một buổi sáng đẹp trời đầy ánh nắng, tôi rủ đứa cháu nội gái gần tám tuổi của tôi cùng đi bộ đến gần một cái hồ, mà thật sự là một cái bể chứa nước cho thành phố xinh đẹp của chúng tôi.

Par un beau dimanche matin ensoleillé, j’ai invité ma petite-fille, Vicki, qui a bientôt huit ans, à se promener avec moi près d’un lac, qui est en fait un réservoir d’eau de notre jolie ville.

79. 3 Vào cuối Lễ Vượt Qua, những người tham dự vì cảm động liền chặt các cây thánh, đập bể các trụ thánh, phá đổ các nơi cao và bàn thờ thần giả, sau đó họ trở về thành của mình, cương quyết phụng sự Đức Chúa Trời thật.

3 À la fin de la célébration de la Pâque, ceux qui étaient présents furent encouragés à abattre les poteaux sacrés, à briser les colonnes sacrées, à démolir les hauts lieux et les autels de leurs faux dieux, après quoi ils regagnèrent leurs villes, déterminés à servir le vrai Dieu (2 Chroniques 31:1).

80. Vậy nên, di chuyển trong nó với cơ thể khổng lồ của bạn là rất dễ, nhưng nếu bạn có kích thước vô cùng nhỏ, giả sử kích thước của bạn bằng một phân tử nước, thì tất cả bỗng nhiên trở thành bạn đang bơi trong một bể người.

Vous frayer un chemin entre elles avec votre corps gigantesque est facile, mais si vous étiez vraiment petit, disons, que vous étiez de la taille d'une molécule d'eau, tout d'un coup, c'est comme si vous nagiez dans un bassin rempli de personnes.