1. Nó dễ bể.

It's fragile.

2. Không, để mò kim đáy bể, chẳng phải đầu tiên cần một cái đáy bể sao?

No, to find a needle in a haystack, do we not first need a haystack?

3. Coi chừng bể kính mát.

Watch the shades.

4. Cẩn thận, đồ dễ bể.

Carefully, it's fragile.

5. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Biosolid storage tank

6. Anh đã đập bể gương soi.

You broke the looking glass.

7. Có đột nhập tại bể nước.

There is a breach in the aquarium!

8. Này, bể bơi vẫn mở cửa đấy.

Hey, man, the pool's still open.

9. Giống như mò kim nơi bể kim.

Like finding needles in a stack of needles.

10. Và một bể bơi hình bầu dục

He even has a kidney-shaped pool.

11. Những thứ này là đồ dễ bể.

These are delicate things.

12. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Hey, my home had a purple shell.

13. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Here he is in the pool.

14. Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

Well, so much for the luck o'the Irish.

15. Làm bể hết mọi kính cửa sổ ở Frankfurt.

Broke every window in Frankfurt.

16. Tác động thủy triều lên các bể tắm, bể bơi, hồ nước và các vật thể nhỏ chứa nước khác là không đáng kể.

Tidal action on bath tubs, swimming pools, lakes, and other small bodies of water is negligible.

17. Bình hoa mà nó làm bể là của dì tôi.

The vase she broke is my aunt's.

18. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

They nearly broke the shop window.

19. 15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

15 Drink water from your own cistern

20. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

So inside our country, we are a net carbon sink.

21. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

This huge basin was called the molten sea.

22. Chiêu này nhất định là 「 dời non lấp bể 」 hả?

This must be the " Earth-Shaker ".

23. Ta sẽ bơi trong bể và ăn dưa hấu tươi.

We'll swim in the pool and we'll eat freshly cut watermelon.

24. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Yeah, that's why I only swim in pools.

25. Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

If the bribe comes to light, it must be Antony's fault alone.

26. 1 người Viking có thể xẻ núi, san rừng và lấp bể.

He could crush mountains, level forests, tame seas!

27. Anh không nghĩ là nước bể bơi ông ta uống phải?

You don't think that's from the pool he drank?

28. Bạch tuộc thường có thể thoát khỏi các bể giam nó.

Can he ever escape her clutches?

29. Cứ láu cá đi, rồi tôi sẽ bắn bể sọ cô.

Get smart and I'll crack you across the ear.

30. Cũng không qua bắt tay, hắt xì tắm tại bể bơi.

It also won't pass through handshakes, sneezes, baths, or swimming pools.

31. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Then they dump the excess water into these ponds.

32. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

And now you're mad because it didn't go the way you planned?

33. Cô dễ thương với tôi quá mà tôi làm bể hết rồi.

You were just trying to be nice and I totally blew it.

34. Mày làm cái gì khói mù lên trong cái ống bể đó?

What you smoking in that crack pipe?

35. Tôi không quan tâm cái chén của tía anh có bể hay không.

I don't care how cracked your father's rice bowl is!

36. Chúng tôi đã kiểm tra ống thông gió... chỗ nó bị đập bể.

We checked the ventilation shaft where it was smashed in.

37. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Koko once blamed her pet kitten for ripping a sink out of the wall.

38. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

The clay feet broke and the statue collapsed.

39. Là nhiếp ảnh gia có máy chụp hình bị rơi bể đó.

The photographer whose camera got smashed.

40. Số vàng của hắn có thể lấp tràn bể của chúng ta.

The coins will fill it reservoir to overflowing.

41. Việc tìm lại chuỗi gien gốc như mò kim đáy bể vậy.

So finding the sequence in the genome is like looking for hay in a haystack.

42. Trường tiểu học, và có 1 bể chứa benzen rò rỉ dưới đó.

Elementary school, and there's a leaking benzene tank underneath it.

43. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

44. Và khi anh ấy thu nhỏ, giống như mò kim đáy bể vậy.

And while he's small, it's like looking for a needle in a city of haystacks.

45. Mọi hình-tượng tà-thần của nó đã bể-nát trên đất rồi!”

Babylon has fallen, and all the graven images of her gods he [Jehovah] has broken to the earth!”

46. Một bể nước bằng đá marble cao ở trung tâm vườn, khoảng giữa mộ và cổng chính, và một bể phản chiếu gióng theo trục bắc nam phản chiếu hình ảnh Taj Mahal.

A raised marble water tank at the center of the garden, halfway between the tomb and the gateway, and a linear reflecting pool on the North-South axis reflect the Taj Mahal.

47. Có một cái cửa sổ với rèm trắng, và li thủy tinh không bể.

There's a window with white curtains, and the glass is shatterproof.

48. Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

You came all the way down here just to jump in and swim with the kiddies, huh?

49. Bể đời rộng mênh mông, chỗ nào mà chẳng có người đau lòng chứ?

This vast world is full of heartbroken people.

50. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

He was on the far side of the pool, near the deep end.

51. Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

There were tanks here... and five bodies suspended in solution.

52. Nhìn cái mặt hắn khi mấy cái chai bể còn đáng giá gấp đôi.

Worth twice the price to see his face when those bottles broke.

53. Tụi nó làm bể 3 cái ly yêu quý trong bộ sưu tập của ta

They broke three of my collectible shot glasses.

54. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Getting drunk and breaking chairs was bad enough, but bombs, Joe!

55. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

The remaining wastewater is pumped up 15 meters [50 feet] to the sedimentation tanks.”

56. Và ở giữa bể tắm cảng chúng tôi sẽ thật sự đặt Cô Người Cá.

And in the middle of this sort of harbor bath, we're actually going to put the actual Little Mermaid.

57. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Let's just say that no humpback born in captivity has ever survived.

58. Ngoài ra, các bể chứa này có dung lượng tối đa và không thể chứa đầy.

Additionally, these storage tanks have a maximum capacity and cannot be overfilled.

59. Sau cùng thì ý đồ tiếp thị của công ty dược phẩm này đã đổ bể.

In the end, the drug company's marketing scheme failed.

60. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Visit a museum, aquarium, or zoo.

61. Vì vậy, bể chính, cái quan trọng nhất là ống xilanh cung cấp oxy ở đây

So the main tank, the main critical thing, is this oxygen gas supply cylinder we have here.

62. Aquascum được lập trình để... kiểm soát mỗi trường của bể cá của bạn mỗi # phút?!

Stop it!The Aquascum is programmed to scan... your tank environment every five minutes?!

63. Ở khách sạn có bể bơi và rất nhiều cuộc họp mặt diễn ra tại đó.

There's a pool at the hotel, and a lot of meetings happen there.

64. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

The protective oxide film would have to be restored in tanks this old.

65. Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

Let's say your campaigns are called "Clogged Sinks" and "Broken Water Heater."

66. Các bể nước này được đặt theo tên María de Padilla, tình nhân của Pedro Hung Ác.

The tanks are named after María de Padilla, the mistress of Peter the Cruel.

67. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

When heavy flooding takes place, water lines are usually damaged; floodwater is highly contaminated.

68. Khó mà mò kim đáy bể khi em còn không biết cây kim ấy trông thế nào.

It's hard to find a needle in a haystack when you don't even know what the needle looks like.

69. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

In the 1980s, the global expansion of the talent pool continued.

70. Đôi khi, chất hoạt động bề mặt (chất tẩy rửa) được bơm vào để làm thay đổi độ căng bề mặt giữa nước và dầu trong bể chứa, di chuyển lượng dầu mà nếu không sẽ vẫn còn lại trong bể chứa dầu.

Occasionally, surfactants (detergents) are injected to alter the surface tension between the water and the oil in the reservoir, mobilizing oil which would otherwise remain in the reservoir as residual oil.

71. Thứ Thiết Quyền này, Đó có phải là cách mà cháu đấm bể cửa thép ở bệnh viện?

This Iron Fist, is that how you punched through that steel door at the hospital?

72. Wu bắt Miao và đe dọa nhúng tay cô vào bể cá piranha, buộc Zhong phải ra mặt.

Wu grabs Miao and threaten to dip her hand in a fish tank full of piranhas, forcing Zhong to reveal his hiding place.

73. Các Nhân Chứng đã làm một bể nước để báp têm ngay bên ngoài địa điểm đại hội.

The Witnesses had constructed a baptismal pool just outside the convention site.

74. Nếu bạn hoạt động trong ngành cá cảnh bạn sẻ biết công năng làm sạch các bể bẩn.

If you are in the aquarium industry you know we use it to clean up dirty tanks.

75. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

And then African- American folks figured out you could take a broken bottle neck, just like that -- a nice Merlot works very well.

76. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp.

But this swimming pool as you can see was completed on schedule in top class fashion.

77. Tại cửa hàng cá cảnh, chúng thường được nuôi trong một bể nhỏ với những con tép khác cùng loại.

At the pet shop, they are frequently kept in a small tank with other shrimp of their kind.

78. *+ 3 Phía dưới vành có hình hai hàng trái dưa+ bao quanh bể, mười trái trong một cu-bít.

+ 3 And there were ornamental gourds+ under it, completely encircling it, ten to a cubit all around the Sea.

79. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy-- một Merlot hoạt động tốt.

And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck, just like that -- a nice Merlot works very well.

80. Canberra có nhiều sân vận động, sân golf, công viên trượt băng, và bể bơi mở cửa cho công chúng.

Canberra has numerous sporting ovals, golf courses, skate parks, and swimming pools that are open to the public.