1. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

2. Ta dạy hắn bắn cung.

Je lui ai appris à utiliser un arc.

3. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(Bruit de tir à l'arc) (Applaudissements)

4. Cho con bắn cung được không?

Je peux tirer une flèche?

5. Họ muốn xem ngài bắn cung!

Ils veulent vous voir tirer.

6. Người bắn cung thật vui biết bao!

” Notre archer est transporté de joie.

7. Bắn cung tốt quá, đã học ở đâu?

D'où vient cette maîtrise de l'arc?

8. Khả năng bắn cung cũng tiến bộ đấy chứ?

Tu fais des progrès en archerie?

9. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Je suis trop vieux pour flatter et m'abaisser.

10. Và ta sẽ tự bắn cung để chọn chồng!

Et j'ai décidé de concourir pour ma propre main.

11. Các cuộc thi bắn cung cũng được tổ chức.

Des concours internationaux de tir aux pigeons ont même été organisés sur le site.

12. Người nào biết bắn cung được gọi là "cung thủ"."

Une personne qui pratique le tir à l'arc est appelée un archer.

13. 17 Hãy trở lại minh họa về người bắn cung.

17 Revenons à l’exemple de l’archer.

14. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Le tir à l'arc requière patience et concentration.

15. Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

Les batailles sont à la fois de l'habilité et de l'art.

16. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

Leurs archers ont les carquois remplis de flèches.

17. Giờ đây, chúng ta hãy trở lại với người bắn cung.

Revenons à notre archer.

18. nhưng em bắn cung giỏi hơn anh. tâm trí và cơ thể.

Non, mais j'ai excellé au tir à l'arc bien avant vous.

19. + Cậu sống nơi hoang mạc và trở thành một tay bắn cung.

Ismaël vécut dans le désert et devint archer.

20. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

UN ARCHER se prépare à lancer une flèche.

21. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Lui avec son arc, moi avec les couteaux.

22. Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

Rappelez- vous que l’archer “ a rempli son carquois ” de flèches.

23. Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

Aux temps bibliques, les archers préparaient très soigneusement leurs flèches.

24. " Tám tuần qua đời như thế này, và tôi đã viết về Abbots và Bắn cung và

" Huit semaines passé comme cela, et j'avais écrit à propos abbés et tir à l'arc et de

25. Anh chẳng biết gì nhiều về em, ngoại trừ cái tính bướng bỉnh, và cái tài bắn cung

Je ne sais presque rien de toi, à part que tu es têtue et douée au tir à l'arc.

26. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

L’empennage, les plumes que l’archer attache aux flèches, permet à ces dernières de voler droit après avoir quitté l’arc.

27. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

Cette immense région était peuplée de tribus nomades dont la vie était organisée autour des chevaux, du tir à l'arc et de la stratégie de guerre.

28. Không phải theo kiểu ta ghen tị với mẫu tóc, hay bộ váy rực lửa của cô ấy. hay là khả năng bắn cung thiện xạ.

Pas quand vous avez jalousé sa coiffure, ou que sa robe s'est enflammée.

29. Nó cũng cho thấy là rất có thể lính bắn cung người Ê-lam nằm trong đạo quân đe dọa Giê-ru-sa-lem vào thời Ê-xê-chia.

Elle indique aussi que les archers élamites ont peut-être fait partie de l’armée qui a menacé Jérusalem aux jours de Hizqiya.

30. Và vì một phụ nữ bắn cung cưỡi ngựa cũng có thể nhanh và mạnh như đàn ông, nên tất cả trẻ em đều được dạy cưỡi ngựa và bắn tên.

Les femmes archers à cheval étaient aussi rapides et létales que les hommes, et donc tous les enfants apprenaient à monter et tirer.

31. Đó là điều Đức Giê-hô-va ám chỉ nơi câu kế: “Ta sẽ đặt một dấu-hiệu giữa họ; những kẻ trong vòng họ đã tránh khỏi nạn, thì ta sẽ sai đến khắp các nước, tức là đến Ta-rê-si, Phun, Lút là dân có tài bắn cung, Tu-banh và Gia-van, cho đến trong các cù-lao xa, là nơi chưa hề nghe danh-tiếng ta, và chưa từng thấy sự vinh-hiển ta. Bấy giờ chúng sẽ rao-truyền sự vinh-hiển ta ra trong các nước”.—Ê-sai 66:19.

C’est ce à quoi Jéhovah fait allusion ensuite : “ Je mettrai un signe parmi eux et vraiment j’enverrai certains des rescapés vers les nations : à Tarsis, Poul et Loud, ceux qui bandent l’arc, Toubal et Yavân, les îles lointaines, qui n’ont pas entendu de rumeur à mon sujet et qui n’ont pas vu ma gloire ; et, à coup sûr, ils révéleront ma gloire parmi les nations. ” — Isaïe 66:19.