1. “Vương trượng nước ngài là vương trượng chính trực”, điều này đảm bảo rằng sự cai trị của ngài luôn công minh, chính trực.

« Le sceptre de [s]a royauté est un sceptre de droiture. » La justice et l’équité de son règne sont donc garanties.

2. Rất công phu.

C'est une technique élaborée.

3. Nào, chư vị đại phu

Et les autres ministres?

4. Những bậc thang.

Les escaliers...

5. Phu nhân Roosevelt cũng chúc phúc.

Christelle le remercie aussi.

6. Ben nói anh biết công phu.

Ben dit que tu connais le kung-fu.

7. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

8. Công phu của cô đã tốt rồi.

Tu es déjà bien formée.

9. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Où sont votre bétail et vos moutons?

10. “Đức Thánh Linh sẽ là người bạn đồng hành luôn luôn ở bên ngươi, và vương trượng của ngươi là một vương trượng bất di bất dịch của sự ngay chính và lẽ thật” (GLGƯ 121:45-46).

« Le Saint-Esprit sera ton compagnon constant et ton sceptre, un sceptre immuable de justice et de vérité » (D&A 121:45-46).

11. Nó đã được dàn dựng công phu.

C'était très bien organisé

12. Chốt trục bậc ba

Courbe cubique

13. Các lần thử này rất công phu.

Ces essais étaient élaborés.

14. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Coûteuses, travaillées, mais inutiles

15. Bậc thang đâu rồi?

Où sont les escaliers?

16. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘ Si l’on te réquisitionne ’

17. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

18. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Les esprits ont ravi mon fiancé!

19. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

UN MOT AUX PARENTS

20. Những người này sống ở bậc cao nhất khi ta lọ mọ ở bậc thấp nhất.

Ces gens ont un esprit plus élevé que le nôtre.

21. Những bức tranh cũng bài trí công phu...

Une image de grâce Et de sophistication

22. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

23. Đắp vá bậc ba đôi

patch bicubique

24. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Marches du temple Ce sont les vraies marches qui mènent au temple.

25. Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

L'heure tourne, il faut aller chez la Troisième épouse.

26. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

27. Chốt trục bậc ba nội suyComment

Courbe d' interpolation cubiqueComment

28. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

Un berger se sert de sa baguette ou de son bâton pour protéger ses brebis contre les animaux qui pourraient leur faire du mal.

29. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Montrez-nous ça!

30. Ta cần được phân thứ bậc.

Nous avions besoin de la hiérarchie.

31. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Pas en donnant le bras à l'épouse du Président.

32. Khi Ê-xơ-tê bước vào, vị vua chăm chăm nhìn cô, đưa cây vương trượng hướng về phía cô.

Le roi la regarde attentivement et lui tend son sceptre d’or.

33. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Les escaliers sont dangereux.

34. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

35. Làm điều này ở bậc trung học.

Faire ça pour les lycées.

36. Ngọc Mặc đã sử dụng công phu của chị ta,

Mo, utilise tous tes charmes.

37. Công phu cổ áo của hai người cũng lợi hại thật.

Tu lui déchires souvent son col.

38. “Gươm” này đã loại trừ cây vương trượng của nước Giu-đa và đã loại trừ mọi “cây” hay gậy khác.

Cette “épée” rejeta le sceptre royal du royaume de Juda, tout comme elle rejeta tout autre “arbre”, ou sceptre.

39. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

C'est un virtuose.

40. Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.

Chaque article est le résultat d’un travail approfondi.

41. Phương đại hiệp, chính là hắn đã bắt cóc phu nhân.

Seigneur Fang, c'est lui qui a enlevé votre femme.

42. Tối nay Phu nhân Travers sẽ diễn thuyết với mọi người.

Ce soir, Madame de Travers s'adressera au peuple dans les étranges lucarnes.

43. Ông chính là đại phu Khổng Khâu rất nổi tiếng đây?

Vous êtes le célèbre maître Kong Qiu?

44. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Hal vous accompagnera avec une escorte.

45. Điều gì đã khiến phu nhân chọn tòa dinh thự này?

Pourquoi avez-vous choisi cette maison?

46. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Beaucoup ont perdu la vie ou ont été faits prisonniers.

47. Tôi có thể chữa được bệnh trạng của chồng phu nhân.

J'ai le remède pour le mal de votre mari.

48. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

49. Xem ra có người truyền cho ngươi công phu tốt đấy.

On t'a bien entraîné.

50. Cám ơn bà đã đấu tranh nhân danh tôi, phu nhân Stark.

Merci de vous battre pour moi, Lady Stark.

51. Đệ nhất Phu nhân không can dự vào những vụ kiểu này.

La Première Dame ne peut pas s'impliquer.

52. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Elle était le maître, à cette époque.

53. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

54. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

55. Chữ "E" là dùng để chỉ thành viên sĩ quan này đã từng phục vụ trên bốn năm ở cấp bậc chuẩn úy và sẽ cho phép người này nhận bậc lương cao hơn bậc đại úy bình thường.

Le « E » indique une ancienneté de plus de quatre ans comme Warrant officer ou comme enlisted, ce qui permet de recevoir une solde plus importante que les autres lieutenants.

56. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Laissez-moi une chance...

57. Nơi đó có bậc tam cấp khá cao.

Il y avait trois marches assez élevées.

58. Cuối cùng ông đã lên cấp bậc trung sĩ.

Il finira au rang de sergent.

59. tôi không nghĩ nó sẽ thành một bậc thầy.

Malheureusement, sa cécité fait qu'elle ne sera jamais grand maître.

60. 14:1, 2—Làm thế nào dân Đức Giê-hô-va “bắt làm phu-tù những kẻ đã bắt mình làm phu-tù” và “quản-trị kẻ đã hà-hiếp mình”?

14:1, 2 — En quel sens les membres du peuple de Jéhovah sont- ils devenus “ ceux qui font captifs ceux qui les tenaient captifs ” et ont- ils tenu “ dans la soumission ceux qui les poussaient au travail ” ?

61. Công phu điểm huyệt cũng được truyền dạy ở một số nhánh.

Les enseignements en vue de la licence demeurent également répartis en sections.

62. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Tu appelles la Première dame par son prénom?

63. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ils excellent dans la fabrication du lin.

64. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Les Éthiopiens sont reconnus comme des maîtres du trident.

65. Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

Jéhovah, l’Être fidèle par excellence

66. Hắn là kẻ bậc trung trong tổ chức đó.

C'est un milieu de niveau d'agent gars dans le syndicat.

67. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

Les parents conseillent leurs enfants régulièrement.

68. Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

Mes meilleurs assassins.

69. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Comme le disait le seigneur de guerre Sun Tzu

70. Hay anh muốn thảo luận về kế hoạch dành cho Đệ nhất Phu nhân?

Ou tu veux parler du plan pour la Première dame?

71. Người M' Baka, là bậc thầy của ngón phi dao

Ils sont maîtres dans l' art du lancer de poignard

72. Các bậc thang thì rất khó khăn đối với tôi.

Les escaliers représentaient un obstacle difficile pour moi.

73. Những sát thủ tài ba bậc nhất của ngươi à?

Tes meilleurs assassins?

74. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

75. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David a simplement soumis les prisonniers ammonites au travail forcé.

76. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Il a maîtrisé la transmutation des éléments.

77. Trong trường hợp này, hãy tạo hai phân đoạn: một phân đoạn gồm khách hàng bậc trung và một phân đoạn gồm khách hàng bậc cao nhất.

Dans ce cas, pensez à créer deux segments : un pour vos clients intermédiaires et l'autre pour vos clients les plus importants.

78. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

Notons aussi que Paul n’oublie pas de saluer la mère de Rufus.

79. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Mme la baronne, Lord Delamere, dans toute sa splendeur.

80. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Quel travail agréable et passionnant ils avaient reçu !