1. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

En quoi Job était- il désavantagé ?

2. Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

C'est pire pour le Congrès.

3. Chuyện này đối với hai ta đều bất lợi.

Ça serait mauvais pour nous deux.

4. Và còn nhiều bất lợi đang mò tới hắn.

Et il y en aurait d'autres.

5. Những gì bất lợi cho tôi anh sẽ nói sau.

Vous me direz plus tard ce que ça me coûtera.

6. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Trop de zones couvertes, des points d'observation tout autour.

7. Tuy nhiên, ngày 27-10-2009, tòa cũng xử bất lợi cho anh.

La décision, rendue le 27 octobre 2009, est malheureusement négative.

8. Điều gì chứng tỏ con nhỏ không luôn luôn là một điều bất lợi?

Qu’est- ce qui prouve que les enfants ne sont pas toujours un handicap?

9. Điều bất lợi là việc hóa trị sẽ làm hệ miễn dịch yếu đi.

Le problème, c’était que ce traitement allait affaiblir mon système immunitaire.

10. Nhưng mọi chuyện sẽ rất bất lợi cho cô nếu như chồng cô trở về.

Mais les choses seront difficile pour vous si jamais votre mari revient.

11. Và khi họ làm vậy, ta sẽ ít bất lợi hơn ở cả đôi đường.

On deviendra le moindre de deux maux.

12. Nếu có thì liệu ông sẽ bị phán xét bất lợi khi đến Rô-ma không?

Même en admettant que oui, ne vogue- t- il pas vers son propre malheur ?

13. Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

Mais alors, y a- t- il une autre sorte de joie, une joie qui dure même quand les choses ne se passent pas comme nous l’aurions voulu ?

14. Đây có vẻ như là một môi trường lí tưởng, nhưng cũng có mặt bất lợi

Un tel environnement peut donc paraitre ideal, mais il y a un hic.

15. Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.

Il veut tout ce qui pourrait vous être nuisible.

16. Ông nhìn nhận là “các Nhân Chứng ở vào thế hơi bất lợi khi phải cần máu.

Il dit lui- même: “Les Témoins sont quelque peu désavantagés quand le besoin de sang se fait sentir.

17. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Et ils pèsent le pour et le contre puis prennent une décision.

18. 2 Đời sống chúng ta bị ảnh hưởng bất lợi khi người khác đối xử không tốt với mình.

2 Ce manque de bonté dont nous pouvons être victimes n’est pas sans nous affecter.

19. Nàng đã bày kế "ve sầu lột xác" để đánh lừa bọn con hầu, tránh điều bất lợi cho mình.

Elle fait faire à des hommes son "sale boulot" en les manipulant pour ne pas se salir les mains.

20. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Peut-être jugerez- vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez.

21. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

La révocation de l’édit de Nantes et les persécutions qui l’accompagnent soulèvent l’indignation de l’opinion internationale.

22. NME nói là nó là điều bất lợi nhất cho văn hóa người da đen từ sau chuyện của Vua Rodney.

NME a dit qu'Enfant africain est la pire chose qui soit arrivée à la culture noire depuis l'attaque sur Rodney King.

23. Lực lượng Pháp, với bất lợi về mặt quân số và thiết bị, đã thể hiện sự bền bỉ của họ trong trận đánh.

Les forces françaises, inférieures en nombre et en matériel, ont démontré leur ténacité.

24. Năm 1909, Viện Thứ dân thông qua "Ngân sách Nhân dân" đưa ra nhiều thay đổi bất lợi cho giới chủ đất giàu có.

En 1909, la Chambre des Communes adopte le People's Budget qui réforme le système fiscal au détriment des riches propriétaires terriens.

25. Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

Un jour, par exemple, un accusé a caché sa figure dans ses mains, geste qui résumait si bien la mauvaise tournure que le procès prenait pour lui !

26. Mặc dù không bên nào chịu thiệt hại đáng kể, các tàu Đức bị bất lợi về vấn đề đạn dược và dần dần bị đẩy lùi vào trong cảng.

Bien qu'aucun des opposants ne reçut de dommage notable, les vaisseaux allemands se trouvèrent bientôt à court de munitions et furent progressivement repoussés hors du port.

27. Ngày 7 tháng 9 năm 1944, khi tình hình chiến sự bất lợi cho Nhật Bản, Thủ tướng Koiso Kuniaki hứa hẹn về độc lập cho Indonesia, song không định thời gian cụ thể.

Le 7 septembre 1944, alors que la guerre tournait vraiment en défaveur des Japonais, le premier ministre Kuniaki Koiso promit l'indépendance à l'Indonésie, toutefois aucune date ne fut fixée.

28. Nếu không thể phục vụ bởi vì những hoàn cảnh bất lợi nghiêm trọng, thì các anh chị em có nghĩ đến việc đóng góp tài chính để giúp những người mà có thể truyền giáo được không?

Si vous ne pouvez pas faire de mission à cause de circonstances graves qui vous en dispensent, que diriez-vous de songer à faire une contribution financière pour aider ceux qui le peuvent ?

29. Trong thời kỳ thuộc địa Tây Ban Nha, đẳng cấp chủng tộc là quan trọng để tiến bộ, bao gồm cả cấp bậc quân sự, và có một số tổ tiên bản địa thường là một bất lợi.

Dans la période coloniale espagnole, la caste raciale était importante pour l'avancement, y compris le rang militaire, et avoir une certaine ascendance indigène était souvent un désavantage.

30. Tôi thường quan sát các cuộc xét xử, lời biện hộ của luật sư—cả điểm lợi lẫn bất lợi—phương pháp bào chữa về pháp lý và chứng cớ do anh chị Nhân Chứng bị truy tố trưng ra.

Régulièrement, j’analysais les procès, les remarques des avocats, tant favorables que défavorables, les méthodes de la défense et les témoignages de nos compagnons accusés.

31. LT: Nhưng phần quan trọng nhất là... kết quả rất thú vị và chắc chắn, những nhà nghiên cứu phát hiện rằng việc không có bạn thân nữ là bất lợi cho sức khỏe của bạn, ngang với việc hút thuốc và thừa cân.

LT : Le plus important c'est que -- les résultats étaient si excitants et concluants -- les chercheurs ont trouvé que ne pas avoir d'amies proches est aussi nuisible à votre santé, que fumer ou être en surpoids.

32. Quyển sách của Hakakian đã khảo sát tỉ mỉ vụ ám sát này và việc dính líu của Iran, hiệu quả bất lợi của chúng, cùng vụ xét xử sau đó, gọi là "vụ án Mykonos" đã trở thành một trong các vụ án nổi tiếng nhất châu Âu, trong đó có sự dính líu của chính phủ Iran ở mức cao nhất.

Le livre d'Hakakian explore les assassinats et les implications de l'Iran, leurs retombées, et l'affaire connue sous le nom de Procès du Mykonos qui est devenu l'un des plus médiatisés en Europe, se terminant par l'implication du plus haut niveau du gouvernement iranien.

33. Sự kiện Great Depression của cuối những năm 1920 và đầu những năm 1930 làm giảm giá ngựa và có ảnh hưởng bất lợi đối với việc chăn nuôi ngựa Haflinger, nhưng từ năm 1938 trở đi thị trường được cải thiện như là một kết quả của sự tích tụ cho Thế chiến II (các chính sách chiêu binh mãi mã của quân đội).

La Grande Dépression limite le prix des chevaux et a un effet négatif sur l'élevage du Haflinger, mais, à partir de 1938, le marché s'améliore en raison des préparations de la Seconde Guerre mondiale.