1. " Aris, tại sao không xây dựng bản đồ riêng của mình? "

" Aris, pourquoi ne construirais- tu pas ta propre carte? "

2. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Des géologues ont besoin d'explosifs?

3. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây trước khi lớp học bắt đầu, hoặc làm một bản sao biểu đồ cho mỗi học sinh:

Avant le début du cours, recopiez les colonnes suivantes au tableau ou faites-en une copie pour chaque élève :

4. Tôi không đi thì sao nhà tôi lại chất đầy thiết bị vẽ bản đồ?

Ma demeure regorgerait-elle d'outils de cartographie, en ce cas?

5. Các sử gia cho rằng Bản Đồ Peutinger là bản sao của một bản đồ được vẽ từ thời các đạo binh La Mã còn hành quân trên những con đường nổi tiếng đó.

D’après les historiens, la Table de Peutinger est la copie d’une carte dont l’original a été dessiné au temps où les Romains foulaient encore ces routes.

6. Cậu có thể tìm giúp tớ bản sao cuốn " Cửa hàng đồ chơi của Leo " không?

Peux-tu m'aider à trouver Le Lion Nestor?

7. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Créer une liste, un tableau ou une carte

8. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Suivre des cartographes est un rêve de reporter photo?

9. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Carte du Monde

10. Casey có bản đồ.

Casey a une carte.

11. Ngay cả Bắc Kinh, nó cũng được nhân bản, sao chép trong những ngôi nhà được đóng khuôn trong khi chùa chiền bị xoá khỏi bản đồ.

Même ici, à Pékin, il est cloné, copié et reproduit dans ces maisons de forme identique qui balayé les pagodes de la carte.

12. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Servez- vous de cartes et de tableaux.

13. Bản đồ đâu rồi bà?

Où est la carte, Mamie?

14. Cho tôi thấy bản đồ.

Montrez-moi la carte.

15. Bản đồ sân bay chăng?

Des aérodromes?

16. Muốn bản đồ phải không?

Tu veux vraiment la carte?

17. Hãy nhìn bản đồ này.

Regardez.

18. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Pour afficher des détails supplémentaires sur une carte, placez une image sur une partie de celle-ci.

19. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Si votre souris n'apparaît pas sur la carte, les coordonnées de lieu du centre de la carte s'affichent.

20. Làm sao tôi bán đồ được?

Comment veux-tu?

21. Ừ, sao cũng được đồ đểu.

N'importe quoi, enculé.

22. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Regardez cette carte.

23. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

C'est la copie d'un texte hittite.

24. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Montrez aux élèves une carte du monde ou faites-en une esquisse au tableau.

25. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

Créer une carte est, bien sûr, plus que simplement la cartographie, c'est aussi de l'imagerie.

26. Nhân viên tại Trung tâm quan sát bầu trời nói cho chúng tôi biết mùa thu năm ngoái họ đang xây dựng bản đồ vũ trụ đầu tiên, bản đồ 3 chiều của vũ trụ có khoảng 700 000 thiên thạch giữa sao Hỏa và sao Mộc to cỡ nửa dặm trở lên.

Les gens du Sloan Digital Sky Survey nous ont dit l'automne dernier -- ils réalisent la première carte de l'univers -- une carte en trois dimensions, qu'il y a probablement 700 000 astéroïdes entre Mars et Jupiter qui font 1 km ou plus.

27. Tôi làm một bản sao.

J'en ai fait une copie.

28. Bạn có thể chọn bản đồ của riêng mình để tải xuống hoặc xem bản đồ bạn đã tải xuống.

Vous pouvez sélectionner votre propre plan à télécharger ou afficher les plans que vous avez déjà téléchargés.

29. Gelato không phải là đồ chay sao?

Ce n'est pas végétalien?

30. Làm sao... anh là đồ chó đẻ?

Comment as-tu pu, fils de pute?

31. Jasper đã tự học về bản đồ.

Jasper a appris la cartographie seul.

32. Chúng ta có bản đồ riêng nè!

On a notre carte personnelle.

33. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

34. Hãy quay lại bản đồ của Reid.

Retournons à la carte de Reid.

35. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Montrez-moi un plan de Yorktown!

36. Thế còn bản năng thì sao?

Et instinctivement?

37. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Mais qu'en est- il du soi?

38. Không, cô có bản sao lưu.

Vous avez des sauvegardes.

39. Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

Les noms de pays, comme l'Allemagne ou le Japon, sont écrits sur la carte.

40. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Ces diagrammes se basent sur d'autres tunnels cartographiés.

41. Sao mấy người côn đồ với nó thế?

Pourquoi êtes-vous si dur avec lui?

42. Mathieu Dreyfus đã dán bản sao của bản kê, xuất bản bởi tờ Le Figaro.

Mathieu Dreyfus avait fait afficher la reproduction du bordereau, publiée par Le Figaro.

43. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Tableau/Carte, page 15]

44. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Tableau/Carte, page 31]

45. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Voici une carte plus détaillée.

46. Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

La Corée est finie.

47. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Et cette carte est également exacte.

48. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

à ‡ a ressemble plus à un labyrinthe.

49. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

Reproduisait- il exactement le texte original ?

50. & Tạo bản sao của thẻ hiện thời

& Dupliquer l' onglet courant

51. Bản sao di chúc từ tòa án.

La preuve juridique.

52. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

Elle dit avoir une copie du rapport.

53. Đối với đồ bất nghĩa... sao phải dùng lễ?

Un homme sans honneur mérite-t-il respect?

54. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

C'est une carte stylisée de Togmorden.

55. Cô nghĩ sao, đồ hống hách và bạo ngược?

Hein, la dominatrice?

56. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

Garde tes yeux sur la carte.

57. Khu dân cư được xác định bởi bản đồ.

Ces quartiers sont définis par des cartes.

58. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

C’est une carte historique de l’Ancien Testament.”

59. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Invitez les élèves à copier la carte dans leur journal d’étude des Écritures ou dans leur cahier.

60. Vì thế, chúng ta có thể kết luận rằng các tín đồ thời ban đầu có thể tìm thấy danh Đức Chúa Trời trong cả bản dịch phần Cựu ước lẫn bản sao phần Tân ước.

Par conséquent, nous pouvons conclure sans risque de nous tromper que les premiers chrétiens étaient en mesure de lire le nom de Dieu tant dans leurs traductions des Écritures hébraïques que dans leurs copies des Écritures grecques chrétiennes.

61. Bản đồ là tương đối nhỏ kích thước tổng thể, nên bạn có thể cầm như một bản đồ gấp, hoặc hiển thị trên bản thông tin của các bến xe buýt

Le plan est relativement modeste en taille, quelque chose qu'on peut encore tenir comme une carte pliable, ou afficher dans un cadre de taille raisonnable, sous un abribus.

62. Còn bản án chống lại Proctor thì sao?

Et le dossier contre Proctor?

63. Bản đồ truyền thống với 200 quốc gia riêng lẻ vốn được treo trên tường nhà, hay bản đồ của 50 cụm siêu đô thị này?

Notre carte traditionnelle de 200 nations distinctes, accrochée sur la plupart de nos murs, ou bien cette carte indiquant les 50 groupes de mégapoles ?

64. (1) Nhiều bản đồ có chú dẫn hoặc khung giải thích ý nghĩa của những ký hiệu, đường kẻ và các dấu trên bản đồ [18].

1) De nombreuses cartes comprennent une légende ou un encadré qui explique les symboles ou les repères qu’on y trouve [gl 18].

65. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

Des copies ont néanmoins survécu, et elles ont été reproduites.

66. Cậu đáng giá 850 đô sao, đồ quỷ bóng bẩy?

Tu vaux 850 dollars, toi, petit joyau diabolique?

67. Tại sao, nó ăn cắp đồ ăn của con à?

Pourquoi, il te chipe ton repas?

68. Nhưng chúng ta không quan tâm bản đồ của họ.

Mais on s'en fiche.

69. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Construisons une meilleure carte du monde.

70. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

L’apôtre Paul a souvent cité la “ Septante ”.

71. Và đó là tấm bản đồ bạn thấy ở đây.

C'est la carte que vous voyez ici.

72. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

Consignes pour les sitemaps sous forme de fichiers texte :

73. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

Recherchez une adresse sur la carte afin d'obtenir un itinéraire pour vous y rendre.

74. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

Mode & graphique sur la console &

75. Nghe nói các người đang tìm 1 tấm bản đồ.

J'ai entendu dire que tu cherchais la carte.

76. Nhưng không hề có bản đồ, chỉ dẫn đường phố, bản đồ chỉ dẫn bệnh viện, không có cách nào để tới được chỗ các nạn nhân.

Mais il n'y avait pas de plans, pas de plans des rues, pas de plans montrant les hôpitaux, il n'y avait aucune façon de faire parvenir l'aide aux victimes du cyclone.

77. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Le compte rendu est à remettre lundi?

78. Cổ bản Kinh Thánh Vatican—Tại sao quý giá?

Le Codex Vaticanus : qu’a- t- il de si précieux ?

79. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

Une copie du contrat de mariage de Scofield.

80. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

Comment vous y prendriez- vous pour amener un enfant à remplacer ses jouets guerriers par d’autres jouets ?