1. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Kartierung des Mars und weitere Fragen

2. Còn bản thân sứ đồ Phi-e-rơ thì sao?

Wie verhielt es sich mit Petrus selbst?

3. " Aris, tại sao không xây dựng bản đồ riêng của mình? "

" Aris, du machst deinen eigenen Plan! "

4. Và để bản thân bị một đám côn đồ đánh đổ máu sao?

Du bringst dich noch um.

5. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Wozu braucht eine Landvermessungsmission Sprengstoff?

6. Vậy tại sao anh giết Chó Đồng Cỏ và cướp tấm bản đồ?

Dann frage ich mich, warum Sie Prairie Dog erschossen?

7. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây trước khi lớp học bắt đầu, hoặc làm một bản sao biểu đồ cho mỗi học sinh:

Schreiben Sie vor dem Unterricht die folgende Übersicht an die Tafel oder kopieren Sie sie für jeden Schüler:

8. Tại sao Chúa Giê-su quan tâm đến các sứ đồ hơn cả bản thân?

Doch warum ist Jesus mehr auf seine Apostel als auf sich selbst bedacht?

9. Tôi không đi thì sao nhà tôi lại chất đầy thiết bị vẽ bản đồ?

Wäre mein Haus voll mit kartographischer Ausrüstung, wenn ich nicht gehen würde?

10. Các sử gia cho rằng Bản Đồ Peutinger là bản sao của một bản đồ được vẽ từ thời các đạo binh La Mã còn hành quân trên những con đường nổi tiếng đó.

Wie Historiker sagen, ist die Peutingersche Tafel eine Kopie einer früheren Karte, die angefertigt wurde, als die römischen Heere noch über die berühmten Straßen marschierten.

11. Cậu có thể tìm giúp tớ bản sao cuốn " Cửa hàng đồ chơi của Leo " không?

Hilfst du mir, Leos Tolle Story zu finden?

12. • Tại sao tín đồ Đấng Christ nên thận trọng khi đưa hoặc nhận các bản sao chép những phần mềm vi tính?

• Warum sollten Christen Vorsicht walten lassen, wenn sie Kopien von Softwareprodukten entgegennehmen oder an andere weitergeben?

13. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Erstelle eine Liste, eine Tabelle oder ein Diagramm

14. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

Wäre es da nicht hilfreich, eine Karte zu haben, auf der die Lage der Minen verzeichnet ist?

15. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Sind Fotos einer Landvermessung nicht'n Schritt zurück für'ne Fotojournalistin?

16. lại có nhiều loại bản đồ như thế này Có các bản đồ về khủng hoảng, bản đồ bầu cử, tham nhũng

Es gibt Karten für Krisen, Wahlen, Korruption und auch zur Umweltbeobachtung.

17. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Weltkarte

18. Bản đồ trắc địa.

Eine Landvermessungskarte.

19. Ngay cả Bắc Kinh, nó cũng được nhân bản, sao chép trong những ngôi nhà được đóng khuôn trong khi chùa chiền bị xoá khỏi bản đồ.

Selbst hier in Peking wird es geklont, kopiert und in so formatierten Häusern reproduziert, die die Pagoden von der Bildfläche fegen.

20. Cho tôi thấy bản đồ.

Zeigen Sie mir die Karte.

21. Mặt sau là bản đồ.

Darauf steht der Fluchtweg.

22. Muốn bản đồ phải không?

Du willst die Karte?

23. Hãy nhìn bản đồ này.

Schauen Sie die Karte an.

24. Khi các chuyên gia vẽ bản đồ đối chiếu tấm bản đồ của Piri Reis với bản đồ thế giới ngày nay, họ đã sửng sốt khi phát hiện rằng tấm bản đồ cổ chính xác đến từng chi tiết.

Wenn Kartenzeichner die Piri Reis Karte über eine moderne Karte legen, sie würden mit Erstaunen entdecken, dass die antike Karte fantastisch genau, bis ins winzigste Detail ist.

25. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Wenn Sie zusätzliche Details auf einer Karte anzeigen möchten, legen Sie ein Bild über einen Teil der Karte.

26. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

Landkarten und Ortsregister

27. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

Landkarten und Ortsregister

28. Một trong những tấm bản đồ nổi tiếng nhất vì nó không hẳn là một tấm bản đồ.

Eine der berühmtesten Karten funktioniert, weil sie keine echte Karte ist.

29. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Befindet sich der Mauszeiger nicht auf der Karte, sehen Sie die Koordinaten des Orts, der sich in der Mitte der Karte befindet.

30. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Gemeinsam ein Modell, eine Landkarte oder ein Schaubild herstellen.

31. Bản đồ nào dẫn tới đó?

Welcher Plan bringt mich dahin?

32. Tôi có thể vẽ bản đồ.

Ich kann euch eine Karte zeichnen.

33. Sao, đồ ngu ngốc đần độn.

Du Vollidiot!

34. Theo như bản đồ thì không.

Den Karten nach nicht.

35. Hãy khoanh tròn trên bản đồ.

Kreise die Stadt auf der Karte ein.

36. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Sehen Sie sich die Tabelle an.

37. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

Die Kopie einer Hethiter-Inschrift.

38. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Zeigen Sie den Schülern eine Weltkarte oder zeichnen Sie eine einfache Karte an die Tafel.

39. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

Mapping, also das Abbilden auf einer Karte, ist natürlich nicht mehr nur Kartographie, sondern hat auch mit bildlicher Darstellung zu tun.

40. Nhân viên tại Trung tâm quan sát bầu trời nói cho chúng tôi biết mùa thu năm ngoái họ đang xây dựng bản đồ vũ trụ đầu tiên, bản đồ 3 chiều của vũ trụ có khoảng 700 000 thiên thạch giữa sao Hỏa và sao Mộc to cỡ nửa dặm trở lên.

Letzten Herbst sagten uns die Leute bei Sloan Digital Sky Survey – sie erstellen die erste dreidimensionale Karte des Universums – dass es an die 700.000 Asteroiden zwischen Mars und Jupiter gibt, die einen Durchmesser von 800 Meter oder mehr haben.

41. Tôi làm một bản sao.

Ich habe eine Kopie.

42. Tam sao thất bản mà.

Weil Rotkäppchen es etwas anders darstellt.

43. Bạn có thể chọn bản đồ của riêng mình để tải xuống hoặc xem bản đồ bạn đã tải xuống.

Sie können Ihre eigene Karte herunterladen oder schon heruntergeladene Karten ansehen.

44. Gelato không phải là đồ chay sao?

Eiskrem ist nicht vegan?

45. Thấy sao Mộc rồi hả, đồ khốn?

Hast du Jupiter gesehen, du Arsch?

46. Làm sao... anh là đồ chó đẻ?

Wie konntest du das tun, du Dreckskerl?

47. Tôi sẽ vẽ lại tấm bản đồ.

Ich werde die Karte neu zeichnen.

48. Có phải biên giới trên bản đồ?

Ist es wirklich eine Grenze auf der Karte?

49. Đây là một bản đồ tội phạm.

Das hier ist ein Kriminalitätsstadtplan.

50. Mà là cho việc vẽ bản đồ.

Es geht um Kartografie.

51. lập bản đồ hệ... gen của nó.

Sie haben es ausgearbeitet.

52. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Besorgen Sie mir einen Plan von Yorktown!

53. Đồ Tể đã trở lại rồi sao?

Ist der Ripper wieder zurück?

54. Tấm bản đồ này quá phức tạp

Die Karte ist sehr verwickelt.

55. Không hề có đồ ăn, đồ cứu thương... hay lều ngủ nào sao?

Wie wäre es mit einer Küche, einem Verbandskasten oder verdammt noch mal einem ordentlichen Zelt?

56. Sứ đồ Phao-lô nói: “Có phải cả thảy là sứ-đồ sao?

Vom Apostel Paulus erfahren wir: „Es sind doch nicht alle Apostel?

57. Thế còn bản năng thì sao?

Wie wär's instinktiv, hä?

58. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Aber wie ist es mit dem Selbst?

59. Không, cô có bản sao lưu.

Nein ‚ Sie haben eine Sicherung.

60. Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

Ländernamen wie "Deutschland" oder "Japan" sind in der Karte eingetragen.

61. Vì vậy, do sự ngây thơ và nửa dòng màu Đức, tôi quyết định, "Aris, tại sao không xây dựng bản đồ riêng của mình?"

Naiv und halb-Deutsch wie ich bin, beschloss ich: »Aris, du machst deinen eigenen Plan!«

62. Em có ba cái bản đồ rồi đây.

Ich schicke euch drei.

63. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Und auch diese Karte ist durchaus korrekt.

64. Không có bản đồ nào vẽ ngọn núi.

Das Gebirge ist auf keiner Karte eingezeichnet.

65. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Sieht eher aus wie ein Labyrinth als eine Karte.

66. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ

Sehen, Aufmerksamkeit, Sprache, Hörvermögen.

67. Nơi cất giấu không có trên bản đồ.

Der Ort ist nicht auf der Karte.

68. Cậu hô hấp nhân tạo sao, đồ bóng?

Hast du Mund-zu-Mund gemacht, Schwuchtel?

69. Đồ xỏ lá, lấy các bản ghi khô:

Sirrah, holen trockener logs:

70. Tôi sẽ vẽ bản đồ cho các anh

Ich werde euch eine Karte zeichnen.

71. Hãy khoanh tròn vị trí trên bản đồ.

Die Antwort kann man auf der Karte einkreisen.

72. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Das ist eine detailliertere Karte.

73. Những bản đồ Trung Địa - chính tôi vẽ.

Karten von Mittelerde - diese habe ich selbst gezeichnet.

74. Anh phải vẽ lại bản đồ của ECU.

Ich würde das Gemisch fetter machen und das ECU neu einstellen.

75. Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

Diese Art Landkarte kennen wir bestimmt alle.

76. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Übersicht/Karte auf Seite 15]

77. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Übersicht/Karte auf Seite 31]

78. Tôi luôn kiểm tra bản đồ trắc đia.

Ich wollte immer schon die Vermessungslinien prüfen.

79. Anh đã ăn cắp bản đồ của tôi.

Du hast meine Karte geklaut.

80. Nó xuất hiện lần trên một bản đồ từ châu Âu với bản đồ Fra Mauro vào năm 1457, mặc dù nó xuất hiện sớm hơn nhiều trên các bản đồ Trung Quốc và Triều Tiên như Gangnido.

Auf einer europäischen Karte wurde er zusammen mit der Fra-Mauro-Karte erstmals im Jahre 1457 erwähnt, deutlich später als auf chinesischen und koreanischen Karten wie der Kangnido-Karte.