1. Sao lại phải bưng bít?

Et personne n'en parle?

2. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Pour maquiller vos comptes.

3. Ông có thể bưng bít chuyện này trong bao lâu?

Vous étoufferez ga longtemps?

4. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

” Un ancien ne voudra certainement pas ‘ fermer son oreille ’.

5. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 À celui qui ferme son oreille au cri du petit,

6. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

Cachez-vous des preuves que votre patiente a été violée par son père?

7. Câm miệng!

Fermez la!

8. Vấn đề là thông tin bị bưng bít nên chúng tôi không biết anh ta bỏ trốn hay... Đẹp quá!

Tout le monde a peur donc on ignore s'il a fui ou s'il...

9. Câm miệng lại!

Taisez- vous!

10. Câm miệng, Joe.

Ferme-la!

11. Câm miệng đi!

Ferme- la!

12. Một câu chuyện kể rằng Nobunaga đã chế nhạo ông trước mặt những người khách vì đã bưng lên món cá ươn.

Une histoire veut que Nobunaga le tance vertement devant les invités pour lui avoir servi du poisson pourri.

13. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

ou seulement une folie passagère que ses amis peuvent étouffer et ça sera vite oublié avec le temps.

14. Câm miệng đi, đồ...

Ta gueule, connard.

15. Bây giờ, câm miệng!

Et maintenant, la ferme.

16. Che miệng khi ho

Couvrez- vous la bouche.

17. Câm miệng cho tôi.

Vous n'allez pas vous taire?

18. Bịt miệng ông ta.

Bâillonne-le.

19. Chỉ buột miệng rồi.

C'est sorti.

20. Câm miệng lại, Malfoy.

La ferme, Malefoy.

21. Câm miệng đi, Cash.

Tais-toi.

22. Câm miệng đi Miller.

Silence, Miller.

23. (Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

De nos jours, les anciens ne doivent pas ‘ fermer leur oreille ’ aux plaintes légitimes (Proverbes 21:13).

24. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Je l'ai sur le bout... de la langue.

25. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Ta gueule, espèce d'enfoiré!

26. Tôi sắp buột miệng rồi.

Je l'ai sur le bout de la langue.

27. Jedha đã bị bịt miệng.

Jedha a été réduite au silence.

28. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

29. Cô phải có câu cửa miệng

Vous devez avoir un super finish.

30. Họ lấy tay che miệng lại.

ils mettaient la main sur leur bouche.

31. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Elles se mettront la main sur la bouche ;

32. Hãy lấy tay che miệng mình.

mettez la main sur votre bouche.

33. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

34. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Pourquoi couvres- tu ta bouche?

35. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Il est irrésistible.

36. Những loài cần được bịt miệng sao?

Le genre qui a besoin d'une muselière?

37. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Bouche et gorge Il provoque le cancer.

38. Chúng có cái miệng không cân xứng.

Elle n'a pas de bouche proéminente.

39. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Mais pour le moment, si vous la fermez pas, je vais vous baillonner avec ce scotch.

40. 2 Con thú dữ mà tôi thấy trông như con báo, nhưng chân như chân gấu, miệng như miệng sư tử.

2 Or la bête sauvage que j’ai vue ressemblait à un léopard, mais ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule était comme celle d’un lion.

41. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“ La bouche du juste est une source de vie, dit Salomon, mais la bouche des méchants couvre la violence.

42. Bây giờ, ta có kem để tráng miệng, nên ta để món tráng miệng ở trên vì ta chưa cần nó ngay.

Maintenant, pour le dessert, nous aurons de la crème glacée donc, nous placerons le dessert en haut puisque nous n'en aurons pas besoin pendant un petit moment.

43. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Je voudrais du gâteau comme dessert.

44. Tôi ngửi thấy miệng anh có mùi rượu

T' empestes avec ton haleine de poivrot

45. Chỉ muốn nhét " cái ấy " vào miệng ả.

J'aimerais qu'elle me suce.

46. “Không được bịt miệng con bò đực” (9)

« Tu ne dois pas museler le taureau » (9)

47. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

Les paroles de ta bouche ne sont qu’un vent puissant !

48. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

Paie l’impôt avec une pièce tirée de la bouche d’un poisson.

49. Trái của chàng ngọt ngào trong miệng tôi.

et son fruit est doux à mon palais.

50. Đây là một con cá vược miệng to

Le poisson est un achigan à grande bouche

51. Hãy nhớ tới câu cửa miệng của Garzooka:

Rappelle-toi ce qu'a dit Garzooka:

52. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

On lit en Proverbes 21:13 : “ Quiconque ferme son oreille au cri de plainte du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.

53. 11 Miệng người công chính là nguồn sự sống,+

11 La bouche du juste est une source de vie+,

54. Từ " tấn công " luôn trên cửa miệng các người.

Vous n'avez que ce mot-là sur les lèvres.

55. Sao anh chàng này che miệng em lại thế?

Pourquoi cet homme avait-il les mains dans ta bouche?

56. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

la bouche du méchant cache la violence.

57. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Il faut les payer pour les faire taire.

58. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

De la fumée sortait de sa bouche et de ses narines.

59. Chúng ta vẫn chưa dùng món tráng miệng mà.

Mais on n'a pas encore eu notre dessert.

60. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

61. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Le collier de la Princesse dans la mâchoire d'une vipère.

62. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

Au lieu de servir les plats à table en famille, où vous manger sans y penser tout en parlant, ils servent dans la cuisine, rangent la nourriture, puis amènent les assiettes à table.

63. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Ces bergers spirituels veillent à ne pas ‘ fermer leurs oreilles au cri de plainte du petit ’. — Proverbes 21:13 ; Actes 6:2-6.

64. Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

Demandez-leur d’ouvrir la bouche si ce qui est montré est bon ou de se couvrir la bouche si c’est mauvais.

65. chúng ta xây dựng nó để bịt miệng bọn hippy.

Nous avons établi cette chose pour fermer les hippies!

66. Chúng sẽ dùng cảnh sát làm người bịt miệng con.

Tu sais ce qu'ils font aux tueurs de flics?

67. Tôi có thể bịt miệng anh lại nếu anh muốn.

Je peux te museler si tu veux.

68. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

Comme dessert fais-moi une tourte aux pèches.

69. Bị bịt miệng, im lặng, theo lệnh, bị kiểm soát.

Couchés, calmes, tout est sous contrôle.

70. Kêu hắn câm miệng và giải quyết cho nhanh lên.

Dites-lui de la fermer et qu'on en finisse.

71. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère

72. Không được bịt miệng bò đực đang đạp lúa (4)

Ne pas museler un taureau qui bat les céréales (4)

73. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Mangez un autre pudding.

74. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sur le cratère du Rano Raraku, on trouve beaucoup de pétroglyphes.

75. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Le cycle typique d'un Row-Bot ressemble à cela : tu ouvres la bouche, tu te déplaces, tu fermes ta bouche, tu t'arrêtes et tu attends.

76. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Par sa bouche l’homme sans respect pour Dieu* cause la perte de son prochain,

77. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6, note — Comment ‘ la bouche des méchants couvre- t- elle la violence ’ ?

78. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Placez-le sur votre nez et votre bouche.

79. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

IL PAIE DES IMPÔTS AVEC UNE PIÈCE SORTIE DE LA BOUCHE D’UN POISSON

80. Ví dụ, vài loài côn trùng non có loại kết cấu miệng hoàn toàn khác so với lúc trưởng thành, như sâu bướm, sử dụng phần phụ miệng để ăn lá cây trước khi biến đổi thành bướm và bướm đêm với phần miệng có kết cấu vòi.

Les étapes juvéniles de certains insectes, par exemple, ont des bouches complétement différentes de leurs versions adultes, comme les chenilles, qui utilisent les rostre mâcheurs pour dévorer les feuilles avant de se métamorphoser en papillons et mites à rostres buccales siphonants.