1. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

Tous les formes dans les nuages que je vous ai montrées au début, étaient des cumulus.

2. Như buổi mai không gợn chút mây,

un matin sans nuages.

3. Chủ đề:Lý con sáo Hạt mây khô.

Article détaillé : Ensemencement des nuages.

4. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Les nuages bloquent la vue.

5. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

À la différence d’un cumulus cotonneux, un gros nuage d’orage peut contenir un volume d’eau équivalent au poids de 200 000 éléphants.

6. Nó chuyển đám mây khí đó cách xa nhau.

Il déchire ce nuage de gaz.

7. Chẳng gì, chỉ là đám mây nhỏ thôi mà

Rien, juste un filet nuageux.

8. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

C'est au voyant de nuages de les expliquer.

9. Chúng không có những đám mây thực tế của riêng mình.

Elle n'ont pas de forme physique.

10. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

Ma tête dépassant d'un nuage bas

11. Bất kì ý nghĩ nào cũng chỉ là những đám mây.

Toutes vos pensées sont des nuages.

12. Sẽ sáng lắm, nhưng... nếu không bị mây đen che khuất.

Il n'y en a pas beaucoup, mais c'est comme ça partout depuis que tout est gris.

13. Cách dịch phổ biến là "vùng đất của đám mây trắng dài".

Signifie « pays du long nuage blanc ».

14. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Regarde ces nuages courir sur la lune.

15. Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.

Non, car une nuée l’avait caché à leur vue.

16. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

” L’horizon était dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

17. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

» L’horizon est dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

18. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Ces nuages bas et épais sont des parasols très efficaces.

19. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

Qui peut avec sagesse dénombrer exactement les nuages, ou les jarres du ciel — qui peut les renverser [...] ?

20. Tuy thế có sự khác biệt giữa những đám mây ở mỗi bán cầu.

Néanmoins il y a des différences entre les nuages de chaque hémisphère.

21. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Ses imposantes collines rocheuses sont enveloppées de nuages.

22. Những đám mây băng giá này đã được robot Opportunity chụp vào năm 2004.

Ces nuages d'eau glacée ont été photographiés par le rover Opportunity en 2004.

23. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Bien entendu ces nuages et cours d'eau ne contiennent pas réellement de l'eau.

24. Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

Saviez-vous que c'est une nappe continue de nuages qui entre et sort de la couche de condensation ?

25. Một đám mây có thể che khuất ở phía dưới ta 20,000 feet ( 6 km ).

La seule couverture nuageuse est à 20000 pieds en-dessous de nous.

26. Và dãi mây kia thực tế chính là những ngọn lửa, do con người tạo nên.

Et ces jolis petits nuages sont, en fait, des feux, des feux déclenchés par l'homme.

27. Nàng ấy nên được chôn cất trên 1 ngọn đồi nơi có ánh nắng và mây.

Elle devrait reposer sur une colline, sous le soleil et les nuages.

28. Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

Par contre, cette même colonne éclairait miraculeusement les Israélites pendant la nuit.

29. Ở quy mô lớn, mây dường như di chuyển từ vùng nhiệt đới về vùng cực.

A grande échelle, les nuages semblent se déplacer des tropiques vers les pôles.

30. Al sẽ chảy qua hệ thống đường dây -đám mây- với cách giống như dòng điện.

L'IA va déferler sur le réseau, le cloud, à l'instar de l'électricité.

31. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Les nuages cachaient en effet le soleil le jour, les étoiles la nuit.

32. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Dès que le nuage nous a rattrapés, nous avons eu du mal à respirer.

33. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Il y avait eu des tonnerres, des éclairs, un épais nuage et un son de cor très fort.

34. Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

Elles sont ‘ comme des colombes qui viennent en volant comme un nuage vers les ouvertures de leur colombier ’.

35. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Cette oeuvre allait-elle s'effondrer, ou... atteindre les cieux?

36. Trong trò chơi dành cho con gái thường có nhiều cảnh rất đẹp với mây và hoa,

Pour un jeu de filles aussi d'habitude ils auraient des décors vraiment jolis avec des nuages et des fleurs.

37. Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo "1776", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi.

Je veux dire qu'ils avaient tant de courage et de hardiesse et de radicalité dans leurs actions que je me retrouve à regarder cette comédie musicale ringarde "1776" encore et encore et ce n'est pas pour la musique, qu'ont peut oublier facilement.

38. Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo " 1776 ", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi.

Je veux dire qu'ils avaient tant de courage et de hardiesse et de radicalité dans leurs actions que je me retrouve à regarder cette comédie musicale ringarde " 1776 " encore et encore et ce n'est pas pour la musique, qu'ont peut oublier facilement.

39. Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

D'épais nuages de fumée enroulée dans la pièce et par la fenêtre ouverte.

40. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết.

On appelle cela de l'eau zéro- B parce qu'elle vient des nuages. De la pure eau distillée.

41. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Le ciel s’était éclairci, mais le soleil ne traversait pas les nuages bas.

42. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Vous voyez cette bande noire entre les nuages?

43. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Le soir, un véritable nuage d’oiseaux revient en masse et s’abat sur le colombier.

44. Trong khi đó, các đám mây tại các vành đai mỏng hơn và nằm ở độ cao thấp hơn.

D'autre part, les nuages des « bandes » sont plus fins et se trouvent à plus basse altitude.

45. Những mũi tên cắm thẳng xuống đất và tỏa ra một đám mây độc khổng lồ, lớp khói màu vàng.

En touchant le sol... elles dégagèrent leur poison dans un énorme nuage d'épaisse fumée jaune.

46. Chequering những đám mây phía đông với các vệt ánh sáng bóng tối flecked như một cuộn phim say sưa

Quadrillage des nuages orientale avec des stries de lumière et les ténèbres moucheté comme un ivrogne bobines

47. Đám mây này có đường kính 2.400 km và vẫn thấy được trong chuyến bay ngang một tháng sau đó.

Le nuage mesurait plus de 2 400 km de diamètre, et était toujours visible au cours d’un survol suivant, un mois plus tard.

48. 11 Vào năm thứ hai, tháng thứ hai, nhằm ngày 20,+ đám mây cất lên khỏi lều thánh+ chứa Chứng Tích.

11 Or, dans la 2e année, le 20e jour du 2e mois+, le nuage s’éleva d’au-dessus du tabernacle+ du Témoignage.

49. 10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.

10 Quand le nuage se retira d’au-dessus de la tente, Miriam était frappée d’une lèpre blanche comme la neige+ !

50. Tháng 12, Cassini một lần nữa quan sát đám mây và phát hiện ra methane, ethane và các chất hữu cơ khác.

En décembre 2006, Cassini a de nouveau observé la couverture nuageuse et détecté du méthane, de l’éthane et d’autres composés organiques.

51. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

Le récit se poursuit ainsi : “ Il arriva, dans l’intervalle, que les cieux s’assombrirent de nuages et de vent, et il y eut une grande pluie torrentielle.

52. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

Les nuages du jugement divin s’amoncellent dangereusement.

53. (Thi-thiên 107:8, 15, 21, 31) Đa-vít hát ngợi khen Đức Chúa Trời: “Sự chân-thật Chúa đến tận các mây”.

” chantent les Juifs qui reviennent de leur exil à Babylone (Psaume 107:8, 15, 21, 31).

54. Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

Notre péché peut ressembler à un immense nuage cachant la lumière qu’est la faveur divine.

55. 15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

15 Le récit poursuit : « Il arriva, dans l’intervalle, que les cieux s’assombrirent de nuages et de vent, et il y eut une grande pluie torrentielle.

56. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

Quand tu vois tout en noir, essaie de noter sur papier ce que tu ressens.

57. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Un seul petit nuage a suffi à convaincre Éliya que Jéhovah était sur le point d’intervenir.

58. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

En revanche, pendant l’hiver, il était très fréquent que la brume ou les nuages masquent les repères terrestres et le soleil le jour, et les étoiles la nuit.

59. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Un seul petit nuage se levant à l’horizon a suffi pour convaincre Éliya que Jéhovah était sur le point d’intervenir.

60. Tên bộ chứa: Google cung cấp tên này khi bạn bật một tính năng sử dụng bộ chứa lưu trữ đám mây của Ad Manager.

Nom de l'ensemble : nom fourni par Google lors de l'activation d'une fonctionnalité utilisant les ensembles de données Ad Manager stockées dans le cloud.

61. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

L'eau qu'il contient se condense, formant des nuages, puis tombe en pluie de mousson.

62. Trụ mây chuyển về phía sau dân Y-sơ-ra-ên, chặn bước tiến của quân Ai Cập và khiến chúng ở trong bóng tối.

La colonne de nuage qui, jusqu’ici, était devant toi se déplace à l’arrière du camp, empêchant les Égyptiens de s’approcher.

63. Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

Le premier jour, “ la lumière parut ” en ce sens qu’une lumière diffuse traversa la couche nuageuse et devint visible sur la terre.

64. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

On appelle cela de l'eau zéro-B parce qu'elle vient des nuages. De la pure eau distillée.

65. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Wells affichait “ un optimisme sans limites ” et s’évertuait à promouvoir sa vision de l’avenir, mais elle note aussi que ce bel optimisme fut ébranlé par le déclenchement du deuxième conflit mondial. — Collier’s Encyclopedia.

66. 5 Đức Giê-hô-va ngự xuống trong trụ mây+ và đứng trước lối ra vào lều hội họp, ngài gọi A-rôn và Mi-ri-am.

5 Et Jéhovah descendit dans la colonne de nuage+ et se tint à l’entrée de la tente, puis il appela Aaron et Miriam.

67. Đáng ngạc nhiên, cực tối và cực được chiếu sáng, và hầu hết hành tinh có nhiệt độ gần như nhau ở các đám mây trên đỉnh.

De façon surprenante, les pôles éclairés et obscurs, et la plupart de la planète, montrent la même température au niveau du sommet des nuages.

68. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

Ce sera comme la lumière du matin quand le soleil se lève, un matin sans nuages.

69. Khi Voyager 2 bay ngang qua Sao Thiên Vương vào năm 1986, nó quan sát thấy tổng cộng mười đặc điểm mây xuyên suốt cả hành tinh.

Quand Voyager 2 passa près d'Uranus en 1986, il observa seulement dix formations nuageuses autour de la planète,.

70. Thuở ban đầu, Trái Đất không khác gì một biển lửa hỗn độn, một đám mây bụi đậm đặc, như rất nhiều khối cầu trong vũ trụ.

Au début, notre planète n'était qu'un chaos de feux, un nuage de particules et de poussières agglutinées, comme de nombreux autres dans l'univers.

71. Microsoft cũng thông báo cung cấp miễn phí dung lượng lưu trữ không giới hạn cho các khách hàng mua phiên bản đám mây của Microsoft Office 365.

Microsoft annonce également que les clients qui achètent la version Cloud de Microsoft Office 365 bénéficieront d'un stockage illimité.

72. Cánh tay phía đông và "the Bar" dường như là 2 đám mây lớn giống như cánh tay phía bắc, mặc dù chúng không quay cùng quỹ đạo.

Le Bras est et la Barre semblent être deux autres nuages similaires au Bras Nord, mais ne partageant pas le même plan orbital.

73. Đức Giê-hô-va nêu câu hỏi mà bạn đang thắc mắc: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

Jéhovah pose la question qui vous traverse l’esprit : “ Qui sont ceux-là qui viennent en volant comme un nuage, comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier ?

74. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Soudain, un gros nuage noir est apparu au-dessus de l’endroit où il priait et il s’est mis à pleuvoir très fort, mais uniquement là où il y avait le feu.

75. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

L’hiver, quand la nuit est claire, le ciel scintille d’étoiles et la lune est si lumineuse qu’elle éclaire les toits de chaume des habitations.

76. 17 Đoạn Đức Giê-hô-va đặt ra câu hỏi thích đáng này: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

17 Jéhovah pose ensuite cette question pertinente: “Qui sont ceux-ci, qui viennent en volant comme une nuée, et comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier?”

77. Các nhà quan sát nhận thấy rằng Google hiện đã bước vào thị trường lưu trữ đám mây, cạnh tranh với các nhà cung cấp như Dropbox và Box.

Selon les spécialistes, Google s'est fait une place sur le marché du stockage dans le Cloud, aux côtés de leaders comme Dropbox and Box.

78. 19 Phi-e-rơ miêu tả những người giống như Ba-la-am: “Ấy là những suối [hoặc giếng] không nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi”.

19 À propos des individus qui ressemblent à Balaam, Pierre écrit : “ Ces gens- là sont des sources [ou des puits] sans eau et des brumes [ou des nuages] poussées par une tempête violente.

79. Và họ dùng chiêu tiếp thị đó đối phó với nền công nghệ vượt trội mà nước Mỹ sở hữu trong những lĩnh vực như điện toán đám mây và Internet.

» En réalité, ils utilisent cet argument pour contrecarrer l'avance technologique qu'ont les entreprises américaines dans le domaine de l'informatique dématérialisée et des technologies basées sur internet.

80. 11 “Trụ mây” dẫn dân Y-sơ-ra-ên lúc này chuyển ra phía sau họ, chặn bước tiến của quân Pha-ra-ôn và khiến chúng ở trong bóng tối.

11 “ La colonne de nuage ” qui conduisait les Israélites est passée sur leurs arrières, empêchant l’armée égyptienne de s’approcher et la plongeant dans l’obscurité.