1. Bóng bẩy đấy.

Irradiées.

2. Ừ, rất là bóng bẩy.

C'est si brillant.

3. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

4. Cậu đáng giá 850 đô sao, đồ quỷ bóng bẩy?

Tu vaux 850 dollars, toi, petit joyau diabolique?

5. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

C'est le bateau le plus effilé, le plus rapide que tu as construit.

6. Vâng, anh nên tìm một cái gì đó bóng bẩy để mặc nhé.

Eh bien, t'as intérêt à trouver un costume classe.

7. Bạn nghĩ vì sao tôi lại chiếu những anh chàng da đen bóng bẩy này?

Pourquoi croyez-vous que je vous montre tous ces beaux hommes noirs ?

8. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 Quel bonheur de disposer de ce magnifique 23e Psaume !

9. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

On prend un dollar, on le shoote aux stéroïdes, et on appelle ça " l'effet de levier ".

10. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

En termes poétiques, il parla de ce modèle comme étant ‘ inscrit ’ dans le “ livre ” de Dieu.

11. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Job décrit de façon imagée comment il a été formé dans la matrice de sa mère.

12. Bây giờ hả?

Là, tout de suite?

13. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Mais ces belles paroles perdent de leur éclat devant la brutalité des faits.

14. Bây giờ, câm miệng!

Et maintenant, la ferme.

15. Những toà nhà bóng bẩy này như một kẻ xâm lăng, chúng đang bóp ngạt thành phố của ta và cướp đi không gian chung.

Ces tours lisses sont envahissantes, elles étouffent nos villes et détruisent l’espace public.

16. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

Salomon, roi d’Israël dans les temps antiques, a comparé en termes poétiques la stature d’une ravissante jeune femme, la Shoulammite, à la silhouette du palmier (Le chant de Salomon 7:7).

17. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

Il ne s’agit pas que nos prières brillent par leur éloquence et par leur construction ; elles doivent traduire sincèrement ce que nous avons dans le cœur.

18. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

19. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Ce proverbe se lit ainsi dans la Traduction du monde nouveau : “ Comme une glaçure d’argent appliquée sur un tesson, ainsi sont des lèvres ardentes avec un cœur mauvais. ”

20. Bây giờ con có học không?

Vous étudiez un peu?

21. Bây giờ nói đi, bao nhiêu?

Allons, combien?

22. Bây giờ, bây giờ hãy nói cho chúng tôi biết Có bao nhiêu lớp trong một cái bánh sandwich?

Combien de tranches comporte Ie club sandwich ideal?

23. Bây giờ bộ phim lại bắt đầu...

Chapitre deux Don't Look Back.

24. Cho dù anh nghĩ mình giỏi như thế nào có bao nhiêu anh bạn bóng bẩy trên truyền hình, cái thực tế của bóng đá là như thế này:

Vous avez beau vous croire très fort et avoir des copains à la télé, la réalité du football, c'est ça:

25. Bây giờ cha anh đang hạnh phúc.

Votre père heureux maintenant.

26. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

27. Hey, các cậu làm gì bây giờ?

Qu'allez-vous faire?

28. Bây giờ những chính kiến đã mất.

Mais ce message a disparu.

29. Tao cần bằng chứng ngay bây giờ.

Il me faut une preuve.

30. Bây giờ tôi vô cùng buồn bực.

Je suis vide de toute joie, à présent.

31. bây giờ thì sẽ bị cháy nắng.

D'abord on gèle, puis on chope des coups de soleil.

32. Bây giờ không còn như xưa nữa.

Nous avons discuté avec les Américains

33. Có lẽ bây giờ chưa phải lúc.

Le moment est peut-être mal choisi.

34. Bây giờ đi thử coi được không.

Vois si tu peux marcher.

35. Người Nga bây giờ toàn da đen.

Les Russes sont noirs, maintenant.

36. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Mes cheveux ressemblent à une étonnante sculpture brillante qui encadre mon visage parfaitement, et donne un air de magie à la nuit.

37. Bây giờ, hãy đi quay lại bàn phím

Maintenant, revenons sur le clavier

38. Bây giờ bạn chớ đi trệch đường nữa.

N’en déviez pas à présent.

39. Bây giờ hãy trở lại bữa ăn đó.

Maintenant, revenons à ce repas.

40. Bây giờ, các nhà tài chính, biến đi.

Allez les financiers, dégagez.

41. Bây giờ trông anh như con chó đói.

Regarde-toi aujourd'hui, un vrai chien battu.

42. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Remets cette carte dans le tas.

43. Bây giờ tôi là bất khả xâm phạm

» « C'est comme si j'étais invincible maintenant.

44. Bây giờ là bản tin lúc 8:30.

Voici les informations de 8h30.

45. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

46. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Maintenant, nous allons penser à voler.

47. Bây giờ thì trời đất đều căm phẫn

Le peuple le déteste.

48. Nói điều đó bây giờ có ích gì?

Ça va m'aider ça?

49. Bếp trưởng, con biết nói gì bây giờ?

Chef, que pourrais- je dire?

50. Bây giờ, đi tìm hai cuộn giấy kia.

A nous les deux autres parchemins!

51. Bây giờ anh hiểu cách chia bài chưa?

T'as compris le truc?

52. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Elle était le maître, à cette époque.

53. Bây giờ, tôi chỉ là bạn nhậu thôi.

Pour l'instant, un simple compagnon de boisson.

54. Bây giờ hắn lại chuyển sang loài hoa!

Il s'en prend aux fleurs!

55. Bây giờ thì chỉ là những bóng ma.

Des fantômes, maintenant.

56. Vậy sao bây giờ lại có cỏ dại?’.

Pourquoi y a- t- il de la mauvaise herbe ?”

57. Bây giờ thì câm như hến rồi à?

Tu ne dis plus rien?

58. Bây giờ, bố sẽ cá cược với con.

Et je te fais un pari:

59. Vì vậy bây giờ tất cả chúng ta phải làm là đếm bao nhiêu tổng vòng tròn hoặc bóng chúng tôi có bây giờ.

Maintenant, tout ce que nous avons à faire est de compter le nombre total de cercles ou de balles que nous avons maintenant.

60. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Proverbes 26:23 propose une image frappante : “ Comme un vernis sur de l’argile, des paroles chaleureuses peuvent cacher un cœur malveillant.

61. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

C'est ta belle- soeur maintenant.

62. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Là je suis dans un parking.

63. Bây giờ con phải đi cứu thế giới đây!

Maintenant je dois aller sauver le monde!

64. Bắt đầu bây giờ kho do con cai quản!

À partir de maintenant, toi et Corbeau serez responsables de la chambre forte.

65. Bây giờ người ta làm chân giả tốt lắm.

On fait de bonnes jambes artificielles!

66. Bây giờ cô ấy di chuyển xa bệnh viện.

Elle s'éloigne de l'hôpital.

67. Bây giờ chúng tớ không còn vật lộn nữa.

On ne se bat plus.

68. Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

Je devrais te coller une balle dans la tête tout de suite.

69. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Alors, lubrifie-moi, chérie.

70. tao đấm mày cắm đầu xuống đất bây giờ.

Vous savez Je vais vous frapper de cette putain de terre.

71. Bây giờ thì chuẩn bị phê tới bến luôn.

Place au super-méga trip.

72. Lúc ấy, em băn khoăn: ‘Làm sao bây giờ?’

Des filles viennent me demander de sortir avec elles, et je suis là à me dire : ‘ Je fais quoi, moi, maintenant ?

73. Phải, nhưng bây giờ họ là một bộ ba.

Maintenant, ils sont trois

74. Cháu muốn làm chuyện đó bây giờ chứ gì?

Tu veux faire sa maintenant?

75. Chính tôi vẫn chưa chắc cho tới bây giờ.

D'ailleurs, j'avais mes réserves aussi.

76. Bây giờ, ai chậm nhất sẽ phải ở lại!

Celui qui arrive le dernier reste!

77. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

78. Được rồi, bây giờ con số là bao nhiêu?

Ok, à combien on en est maintenant?

79. Bây giờ là lúc để cam kết ngay chính.

C’est maintenant qu’il faut s’engager à être droit.

80. Mary, bây giờ là Maria, đây là chị họ Heidi.

Mary, désormais Maria, voici ta cousine Heidi.