1. Bóng bẩy đấy.

VerstrahIt.

2. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

Das sind also die 3 Hebel und der mächtigste Hebel ist zuerst einmal die Anlieferung.

3. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Die Hebel der Macht haben sich geändert.

4. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Mit Milkin haben sie mehr Druckmittel.

5. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Sir, das beraubt uns unseres Druckmittels.

6. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

Die Kinder waren am Zittern und einige weinten.

7. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Es gibt da ein gutes Druckmittel.

8. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

Dies ist das schnittigste, schnellste Boot, das Du je gebaut hast!

9. Cô run lẩy bẩy khiến răng tôi cũng đánh lập cập theo.

Du zitterst so, dass meine Zähne klappern.

10. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Hätten Sie nur angerufen, als Sie wirklich was in der Hand hatten.

11. Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

Nein, er drückt lediglich in bildhafter Form den Gedanken aus, daß das Tier gestorben sei.

12. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

Meine Knie zittern immer noch jedes Mal wenn ich eine Bühne betrete.

13. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Ich sprang kopfüber in den Kanal und schwamm zitternd auf die andere Seite.

14. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

Und die zusätzliche Hebelwirkung aus der längeren backen kann überladen und beschädigen das Spannfutter

15. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 Wie dankbar sind wir doch für den schönen 23. Psalm!

16. Run lẩy bẩy trong những cái túi ngủ, chúng tôi nghe tiếng mưa như thác đổ trên mái tôn.

Über uns prasselte der wolkenbruchartige Regen nur so auf das Wellblechdach.

17. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

Wir nehmen einen Dollar, spritzen ihn mit Steroiden voll und nennen es " Hebelwirkung ".

18. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

In poetischer Sprache beschrieb er diesen Entwurf als im „Buch“ Gottes „eingeschrieben“.

19. Bạn có thể tranh luận về sự đúng đắn của nó, nhưng hiệu ứng đờn bẩy là có thực.

Sie können sich über die Vernunft streiten, aber der Einfluß ist real.

20. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Diese Worte beschreiben poetisch, wie Hiob im Mutterleib gebildet wurde.

21. 1Phân tích tổng hợp về Đòn bẩy thương hiệu của Đối tác video của Google, Toàn cầu, 2019

1 Google-Videopartner, Metaanalyse zur Anzeigenwirkung auf die Markenbekanntheit, weltweit, 2019

22. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

Und er hat allerhand Hebel und Kugellager und Vorrichtungen und Anzeigen.

23. Tôi tin chỉ cần cho họ đòn bẩy đúng, thì dời núi cũng không phải chuyện bất khả thi.

Wenn man ihnen die richtigen Mittel gibt, können sie Berge versetzen.

24. Tôi nói động đậy bởi vì nó đang run lẩy bẩy và họ cố gắng làm cho nó đập trở lại.

Ich sage in Bewegung, weil es zitterte und sie versuchten, es wieder zum Schlagen zu bringen.

25. Bởi vì ta thường nghĩ về bộ xương như hệ thống đòn bẩy ứng nhắc sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

Das liegt nämlich daran, dass wir bei Skeletten gern an steife Hebelsysteme denken, die Geschwindigkeit oder Kraft bewirken.

26. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

Hebel werden überall genutzt, in Werkzeugen, Türknäufen oder Fahrradteilen.

27. Bằng những lời bóng bẩy nhẹ nhàng, Ngài khuyên chúng ta: “Ước gì ngươi đã để ý đến các điều-răn ta!

Mit poetischen Worten legt er uns nahe: „O wenn du doch nur meinen Geboten Aufmerksamkeit schenktest!

28. Bây giờ hả?

Jetzt gleich?

29. Bây giờ sáng, bây giờ mờ đi, là ánh trăng nhợt nhạt,

Jetzt hell, jetzt verdunkelt, war das Mondlicht bleich,

30. Ngay bây giờ.

Sofort.

31. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Aber seine gewandten Worte verlieren ihren Glanz, wenn man sie im kalten Licht der Geschichte betrachtet.

32. Bây giờ, câm miệng!

Und jetzt halt's Maul.

33. Bây giờ, cửa mở.

Jetzt ist es auf.

34. Làm sao bây gờ?!

Was nun?!

35. Nhưng rồi nó cũng xảy ra với cuộc khủng cực lớn theo sau sự đòn bẩy quá mức, mượn quá mức ở khu vực tư nhân.

Aber es hat natürlich auch zu tun mit der massiven Krise, die auf übermäßige Verschuldung folgt, übermäßige Kreditnahme im privaten Bereich.

36. Nhưng hãy nghĩ đến, trong bài nói về bảng cân đối kế toán và đòn bẩy, sẽ ra sao nếu giá nhà giảm đi 1. 5%?

Aber denken Sie, in der Präsentation der Bilanz Blatt und nutzen, was passiert, wenn Immobilienpreise gehen um 1, 5% gesunken?

37. ( Cười rộ ) Bây giờ.

( Gelächter ) Also.

38. Bây giờ giãy đi.

Jetzt beweg dich.

39. Không phải bây giờ.

Jetzt nicht!

40. Bây giờ mình huề.

Jetzt sind wir quitt.

41. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

Der israelitische König Salomo verglich einmal in poetischen Worten die äußere Erscheinung eines hübschen jungen Mädchens aus Sunem mit einer Palme (Hohes Lied 7:7).

42. bây giờ thì vấn đề đã rất phù hợp, tôi e ngại cho đến bây giờ

Dieser Aspekt nun ist sehr relevant, fürchte ich, für die Gegenwart.

43. Bây giờ, cửa đã đóng.

Jetzt ist es zu.

44. Bây giờ hộp quẹt đâu?

Hast du dein Feuerzeug?

45. Bây giờ nó màu lục.

Er ist grün.

46. Bây giờ hãy ghi bàn.

Jetzt schießen wir ein Tor!

47. Bây giờ cô nghỉ đi.

Ruhen Sie sich aus.

48. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

Nicht dass sie in Aufbau und Wortwahl mustergültig sein müssten, doch sie sollten aufrichtig sein und von Herzen kommen.

49. Bây giờ đóng cửa lại.

Schließen Sie die Tür.

50. Bây giờ và luôn mãi

In diesem Moment und ewig

51. Và bây giờ là môi trường.

Und da wäre die Umwelt.

52. Bây giờ thì qua hết rồi.

Jetzt ist es vorbei.

53. Bây giờ nhả cái cò súng.

Leg die Knarre weg.

54. Bây giờ tôi cũng theo ông.

Ich bin auch jetzt dabei.

55. Bây giờ, lại là Hồng quân.

Und jetzt wieder die Roten.

56. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Die Neue-Welt-Übersetzung gibt diesen Spruch treffend wie folgt wieder: „Wie eine Silberglasur, mit der eine Tonscherbe überzogen ist, sind glühende Lippen zusammen mit einem schlechten Herzen.“

57. Bây giờ mi đã tàn phế

Du bist doch nur noch ein Krüppel!

58. Bây giờ tới anh bắt tay.

Hand drauf!

59. Nào bây giờ lên máy bay.

Begeben Sie sich zu Ihren Flugzeugen.

60. Bây giờ cháu hãy cẩn thận.

Jetzt wirst du wachsam sein müssen.

61. Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

Tun Sie es sofort, Doktor.

62. Bây giờ tròng dây vào cổ.

Leg dir die Schlinge um den Hals.

63. Bây giờ tôi cần phải ngủ

Ich muss jetzt schlafen.

64. Bây giờ cô nghỉ được rồi.

Sie können sich jetzt ausruhen.

65. Cháu muốn bay luôn bây giờ!

Ich will jetzt fliegen!

66. bây giờ là dữ liệu thô!

"Rohdaten jetzt."

67. Bây giờ tôi xin phép ngủ.

Wenn ich darf, würde ich jetzt gern schlafen.

68. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Nun, die Rezession ...

69. Ngay bây giờ thưa quý toà.

Sofort, Euer Ehren.

70. Bây giờ hãy nghỉ 1 chút.

Lass uns eine Pause machen.

71. Bây giờ, một bước nhảy lớn!

Jetzt kommt ein großer Sprung!

72. Bây giờ đưa dây súng đây!

Gib mir den Waffengurt!

73. Mẹ bây giờ chơi quần vợt.

Mama spielt gerade Tennis.

74. Bây giờ ánh sáng mờ rồi.

Das Licht wird schwächer.

75. Bây giờ con sẽ phá lệ.

Jetzt werde ich sie brechen und zwar im großen Stil.

76. Bây giờ anh nghiêm chỉnh hả?

Und jetzt meinst du es ernst?

77. bây giờ sẽ nghĩ giải lao

Zeit für eine kurze Pause.

78. Bây giờ thì anh rảnh rồi.

Jetzt hast du Zeit.

79. Bây giờ thì tớ đang say.

Ich bin im Augenblick auch betrunken.

80. Bây giờ có hiệu lệnh rồi!

Jetzt ist es da.