1. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

En attendant, je vais vous demander de retourner à votre bureau et de ramasser vos affaires personnelles.

2. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

Il y avait dans les salles de classe des tonnes de fournitures et de bureaux cassés, il y avait énormément de matériel et de ressources inutilisés.

3. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Quand les caisses arrivaient, ils les ouvraient avec précaution et sortaient leurs affaires.

4. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

Nous avons fabriqué nos lits et nos meubles avec ce que nous avons trouvé comme matériaux et nous utilisions des cageots en guise de commode.

5. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Vous trois, rentrez chez vous.

6. Trong thời Tân Ước, đồ đạc bàn ghế thường thường rất đơn giản, nó gồm có một cái hòm đựng những bảng luật pháp và những văn kiện thiêng liêng khác, một cái bàn đọc sách và ghế ngồi cho những người thờ phượng.

À l’époque du Nouveau Testament, le mobilier était généralement simple, consistant en un coffre contenant les rouleaux de la loi et d’autres choses sacrées, une chaire et des sièges pour les fidèles.

7. Những người dân này bị mất bàn ghế đồ đạc trong nhà, quần áo, gia súc, và các tài sản cá nhân khác; và nhiều mùa màng của họ đã bị phá hủy.

Les saints du comté de Jackson avaient perdu leurs meubles, leurs vêtements, leur bétail et d’autres biens personnels, et leurs récoltes avaient été en grande partie détruites.

8. 7 Vào ngày mà Môi-se hoàn tất việc dựng lều thánh,+ ông xức dầu+ và biệt riêng lều cùng với tất cả đồ đạc của lều, bàn thờ và mọi vật dụng của nó ra thánh.

7 Le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle+, il l’oignit+ et le sanctifia, ainsi que tout son mobilier, l’autel et tous ses ustensiles+.

9. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Je ne déferais même pas mes bagages.

10. Hãy bán đồ đạc của tôi, Rooster. Gởi tiền đó cho em tôi.

Vendez mes affaires et envoyez l'argent à mon frère.

11. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Parmi les autres ouvrages courants du charpentier figuraient du mobilier (tables, chaises, tabourets, coffres de rangement) mais également des portes, des fenêtres, des serrures en bois et des chevrons.

12. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

C'est une maison de vieille, avec des bibelots.

13. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

En 1959, nous avons vendu notre maison, puis chargé la voiture et pris la route de Montréal.

14. Các em thử tưởng tượng Giê-su có thích làm việc đó không?— Nếu các em biết làm bàn ghế hay đồ đạc khác đẹp đẽ để dùng được thì các em có thích không?— Kinh-thánh nói chúng ta nên “vui vẻ trong công việc mình”.

Pensez- vous que ce travail procurait de la joie à Jésus? — Seriez- vous heureux de pouvoir fabriquer de belles tables ou de belles chaises? — La Bible dit qu’il est bien de “se réjouir de ses œuvres”.

15. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

16. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(Amos 3:15 ; 6:4.) Leurs maisons sophistiquées et leurs meubles luxueux n’avaient pas duré.

17. * Bóng Bàn

* Ping-pong

18. Bàn tròn?

La table ronde?

19. Bàn bạc?

Demander conseil?

20. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

21. Bàn chân!

Ses pieds!

22. Bóng bàn?

Un ping-pong!

23. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

et de boisson, tant de choses, ma soeur ont été renversées autant de têtes que de meubles!

24. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

25. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

26. Bàn ép rượu

Le pressoir

27. Lấy bàn ra.

Le plateau!

28. Nhập bàn phím

Entrée au clavier &

29. Bàn làm việc.

Petit bureau.

30. Anh Melvin và chị Sharon đã bán nhà cùng đồ đạc ở Nam Carolina để có thể giúp đỡ tại Warwick.

Melvin et Sharon, de Caroline du Sud, ont vendu leur maison et leurs biens pour aller prêter main-forte aux travaux de Warwick.

31. Bàn Kiên Định.

Le " bureau résolu ".

32. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

33. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

34. Bàn chân sao?

Mes pieds...

35. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Ne laissez jamais votre fer sur la table à repasser, et ne laissez pas le fil pendre.

36. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

37. Bàn tròn. Vâng.

La table est ronde.

38. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

39. Thử tìm trong bàn.

Regarde partout.

40. Cấu hình Bàn phím

Configurer le clavier

41. Trước TV, bàn bếp.

Devant la télé, sur la table de la cuisine.

42. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quand quelque chose le contrariait, il explosait et cassait ce qui tombait sous sa main.

43. Vững như bàn thạch.

Solide comme de la pierre.

44. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

45. Bàn giao tiếp Solaris

Console Solaris

46. Mang bàn chải chưa?

Tu as pensé à ta brosse à dents?

47. Bàn giao tiếp Linux

Console Linux

48. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Console JavaScriptName

49. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

C’est frère B... qui ouvrait la voie au volant de sa camionnette; il transportait trois grils, des chaises pliantes, des tables, et même une table de ping-pong.

50. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

51. Bố trí bàn phímName

Disposition du clavierName

52. KS: Hai bàn xoay.

KS : Deux tables de DJ.

53. Bàn thờ bằng đồng

Autel de cuivre

54. Cái bàn chải đâu?

Où est cette foutue brosse?

55. Bàn ghế cũng đẹp.

C'est bien meublé.

56. Quét bụi bàn ghế

Épousseter les meubles.

57. Việc đo đạc độ nghiêng của một giếng khoan (so với phương thẳng đứng) tương đối đơn giản, chỉ cần dùng con lắc.

Mesurer l'inclinaison d'un puits (son écart par rapport à la verticale) est relativement simple, ne nécessitant qu'un pendule.

58. Trên chiếc bàn ăn

Dans la cuisine!

59. Lùi ra khỏi bàn.

Ne touchez pas cette table!

60. Bàn giao lại đấy.

Il est à toi.

61. Bàn công chuyện đi.

Discutons.

62. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 Évidemment, il est bien de vouloir être toujours soigné de sa personne, que ses biens, son foyer soient propres et ordonnés, mais c’est plus facile à dire qu’à faire.

63. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mes mains sont devenues fortes grâce à la main du Tout-Puissant.

64. Mỗi bàn thắng ghi được nhận được 501 điểm, mỗi bàn thua nhận được -500 điểm.

Les buts inscrits dans ces deux compétitions sont également pris en compte : + 501 points sont attribués par but marqué - 500 points par but encaissé.

65. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush reste le meilleur buteur de Liverpool avec 346 buts.

66. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Ils ont touché les blessures dans ses mains, ses pieds et son côté.

67. Anh cùng bố, anh em trai tôi và tôi lên phòng của chúng ta... và anh gói ghém đồ đạc, chẳng nói chẳng rằng.

Toi, mon père et mes frères, et quand je vais dans notre chambre, je te trouve en train de faire ton sac, et tu me parles à peine.

68. + 32 Đất nứt ra và nuốt chửng chúng, cả nhà chúng, tất cả những kẻ thuộc về Cô-rê+ cùng đồ đạc của chúng.

32 La terre s’ouvrit et les engloutit, eux, leurs familles et tous ceux qui appartenaient à Coré+, ainsi que tous leurs biens.

69. Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.

Si les enfants constatent que le reste de la maison est rangé et net, ils veilleront plus facilement à l’ordre et à la propreté de leur chambre et de leurs affaires.

70. Cái bàn này cao thế?

Ce sera une grande table!

71. Giờ bàn việc được chưa?

Et si on passait aux choses sérieuses?

72. Từ gươm đến bàn tính

De l’épée au boulier

73. số bàn là số mấy?

Quel est le numéro?

74. Vậy nên, bàn luận đi.

Les pourparlers sont terminés.

75. Lau chùi sơ bàn ghế.

Nettoyer légèrement les meubles.

76. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

77. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

78. Mai ta bàn lại nhé.

On en reparlera demain.

79. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

80. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

C'était cette sensation d'être submergé, et il y avait seulement un endroit qui ne faisait pas plus mal que ce que j'avais ressenti de pire auparavant, c'était le bas de mon pied, et il tenait la cambrure de mon pied et la frottait avec son pouce.