1. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Son médecin a refusé de la revoir, et son mari l’a menacée de la quitter, mais elle a tenu bon.

2. Bà, con tưởng bà bảo hôm nay bà trông Brock chứ?

Grand-mère, tu devais garder Brock, aujourd'hui.

3. Cháu tin bà, bà chủ.

Je te crois, Missis Boss.

4. Bà ấy có thể là bà nội hoặc bà cố của ta.

Elle aurait pu être ma grand-mère ou mon arrière grand-mère.

5. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Se tournant vers l’enseignante, la directrice lui a dit: “Madame, ne vous faites pas de souci au sujet de ces filles.

6. Bà có 3 con nhưng bà ưu tiên đứa ở giữa. Con trai bà...

Vous avez 3 enfants, mais vous favorisez celui du milieu, votre fils.

7. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

8. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

J’avais aussi de l’admiration pour l’une de mes tantes qui était missionnaire.

9. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

Puis, ses parents ont réalisé qu'elle était très sérieuse et lui ont fourni des tuteurs.

10. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

J’ai su que vous m’étiez envoyée dès le premier jour où je vous ai vue.

11. À, theo cách nhìn của bà, bà Stoner, bà vẫn còn một quảng đường dài phải đi.

Vous me paraissez avoir encore du chemin à faire.

12. Bà ta giận vì chúng ta bỏ bà ta.

Parce qu'on l'a laissée.

13. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Tu sais, elle, euh... elle n'a même pas appelé.

14. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

La sœur s’est prise de sympathie pour cette femme; elle n’a pas pu résister à la tentation de lui proposer une étude biblique, que la femme a acceptée.

15. Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

Elles lui enseignaient qu’elle avait un Père céleste qui l’aimait et c’était leur sollicitude pour elle qui faisait qu’elle continuait de venir semaine après semaine.

16. Bà ấy lắm chuyện quá, Bà cô Marion đó.

Elle est trop, la tante.

17. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

» N’est-il pas formidable d’être grand-mère ?

18. Nhưng họ đã thay bà bằng người khác và bà ta bảo tên bà ta là Joo Dee.

Mais ils vous ont remplacée par une autre qui disait s'appeler Joo Dee.

19. Làm sao tôi biết bà ưu tiên con trai bà?

Comment je sais que vous préférez votre fils?

20. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

N'est-ce pas ironique?

21. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

Vous avez la tête dure.

22. Tên của bà là Patti và bà thích chuyện trò.

Elle s’appelait Patti, et elle aimait beaucoup parler.

23. Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.

Jésus lui dit: ‘Donne- moi à boire.’

24. Vậy ngài nói: ‘Nếu bà biết được ai đang xin bà cho uống nước, thì chính bà chắc sẽ xin người cho bà uống nước sự sống’.

Il dit à la femme: ‘Si tu savais qui est celui qui te demande à boire, c’est toi qui l’en aurais prié et il t’aurait donné de l’eau qui fait vivre.’

25. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

Quand je paie ma dîme, j’ai foi que notre Père céleste va me bénir.

26. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Elle est partiellement aveugle, son mari ne peut pas travailler, elle a sept enfants.

27. Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.

Ma grand-mère a fermé leur maison et s’en est allée avec lui vivre chez sa mère et ses trois sœurs.

28. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jésus a récompensé la persévérance de cette femme grecque en citant sa foi en exemple et en accédant à sa supplique.

29. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Votre poulailler, laissez-moi rire!

30. Bà ngoại?

La grand-mère?

31. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

Vous êtes la petite souris d'église qui vit dans sa poche.

32. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

Elle était vieille et sûrement sénile.

33. Rồi, bà trở nên xúc động nói thêm rằng bà đi Juneau để thăm cha mẹ chồng của bà để làm lễ tưởng niệm chồng của bà là người đã kết hôn với bà được 20 năm.

Puis, avec beaucoup d’émotion, elle a ajouté qu’elle allait à Juneau chez sa belle-famille pour une cérémonie commémorative en l’honneur de son mari, avec qui elle avait passé vingt ans de sa vie.

34. Bà không biết rằng người đứng trước mặt bà là Tiên Tri Ê Li, được Chúa phái đến cùng bà.

Elle ne savait pas que l’homme qui se tenait devant elle était le prophète Élie, qui lui avait été envoyé par le Seigneur.

35. Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

Longtemps après sa mort, elle fut portée aux nues par des auteurs et idéalisée par des peintres.

36. " Eh ", bà nói, " nhưng bạn cũng giống như một bà già.

" Eh! " Dit- elle, " mais vous êtes comme une vieille femme.

37. Bà nghĩ hắn có thể giúp đỡ bà chút ít không?

Il pourrait bien t'aider un peu.

38. “Bà và gia đình bà là Nhân-chứng Giê-hô-va.

“ Elle et sa famille sont Témoins de Jéhovah.

39. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Bienvenue à " mères à mères ".

40. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Elle monte dans la voiture, elle s'assied sur deux annuaires téléphoniques.

41. Bà hỏi tôi có thể ban cho bà một phước lành được không, và nói thêm là bà sẵn sàng chết nếu Chúa muốn bà trở về nhà.

Elle me demande si je veux bien lui donner une bénédiction, ajoutant qu’elle est prête à mourir si le Seigneur veut la reprendre auprès de lui.

42. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Je lui ai demandé pourquoi son camp affirmait des choses si outrancières et mensongères sur mon camp.

43. Người của bà sẽ bỏ rơi bà ở đây đến thối ruỗng.

Ils vont vous laisser pourrir ici.

44. Xin chuyển lời chào của tôi đến bà Collins và em bà.

Veuillez présenter mes respects à Mrs Collins et à sa soeur.

45. Bảo với bà Ba, tối nay ta không muốn gặp bà ấy!

Dites à la Troisième épouse que je ne viens pas!

46. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

Il m’a dit : « Oh, Grand-mère, tu vas le reconnaître.

47. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Madame Pike, puis-je vous rappeler de quel côté des barreaux êtes-vous assise?

48. Không, bà chủ.

Non, Missis Boss.

49. Các bà chị.

Les filles de son association.

50. Bà mẹ nó.

Putain.

51. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

M. Khrouchtchev invite Mme Eléanore Roosevelt à une réception solennelle en l'honneur de son arrivée en URSS.

52. Lúc đó bà sợ bị tôi lợi dụng nếu bà đồng ý.

Vous avez peut-être cru que je profiterais de la situation si vous dites oui.

53. Bà đồng ý.

’ Elle en a convenu.

54. Chào bà chủ.

Miss Boss!

55. Bà chết chưa?

Tu n'as que ce que tu mérites.

56. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Un dimanche, ma propriétaire, une croyante pratiquante, s’est vantée d’avoir fait vider les lieux à une “ dame de la Bible ”.

57. Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

Peut-être ta mère, un de tes grands-parents ou un autre membre de ta famille ?

58. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Elle s’est agenouillée et a lavé les pieds du Sauveur avec ses larmes.

59. Mấy lời châm chọc của bà có thể thú vị với lũ phù thủy già của bà, nhưng bà không biết bà đang dây vào thứ gì đâu, khả năng của Lucifer.

Tes petits tours amusent peut-être ton cercle de sorcières, mais tu n'as aucune idée de ce avec quoi tu trafiques, ce dont Lucifer est capable.

60. Bà mẹ nó!

Eh, merde!

61. Và bà hoàng.

Et reines.

62. Thăm bà con!

Rendre visite à mes parents.

63. Bà đồng ý .

Elle a accepté.

64. Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

Elle était physiquement petite, mais je m’appuie chaque jour sur ce qu’elle a édifié.

65. Và khi vị hoàng tử đuổi bà đi lần nữa, bà lão xấu xí biến mất... hóa thành một bà tiên tuyệt đẹp.

Lorsqu'il refusa de nouveau, la laideur de la vieille femme s'évanouit pour révéler une belle enchanteresse.

66. Bà quì xuống trước mặt ông, và ông đã cắt cổ bà ấy.

Elle l'a laissé lui trancher la gorge.

67. Hắn giết bà cụ vì bà ta đã bắt đầu miêu tả hắn.

Il a tué la vieille femme, car elle a commencé à le décrire.

68. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Une fois mariée, elle est allée, avec son mari, en mission au Brésil où elle a appris le portugais.

69. Chồng bà có bao giờ nói với bà về việc chạy chốn chưa?

Votre mari vous a-t-il déjà parlé de s'enfuir de la République?

70. 6 Vua hỏi bà và bà kể lại câu chuyện cho vua nghe.

» 6 Le roi questionna la femme, et elle lui raconta toute l’histoire.

71. Có vẻ như đối với em bà ấy không chỉ là bà chủ.

On dirait qu'elle est plus que ton patron.

72. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

C'était cette vieille femme pâle avec une longue robe noire.

73. Đới Diêm Vương cướp đi con trai bà ấy, còn giết bà ấy.

Elle est morte en affrontant ce monstre, Hades Dai.

74. Bà không chỉ ký vào Bản tiền chỉ thị, bà viết một bản 12 trang về việc bà đã phải chịu đựng quá đủ và đó là thời điểm để bà ra đi.

Non seulement elle a rédigé ses dernières volontés, mais elle a écrit un document de 12 pages disant qu'elle avait assez souffert, qu'il était temps pour elle de partir.

75. Bà thiếu sự khiêm tốn và nữ tính bởi bà không tỏ ra sự phục tùng chồng và cũng là vua của bà.

Vashti manquait fort de modestie, de féminité, car elle ne s’est pas montrée soumise à son mari et roi.

76. Bà không muốn bố cháu nghĩ là bà để cháu ở chuồng lợn.

Ton père ne m'accusera pas de te garder dans une soue à cochons.

77. Thưa bà, chúng tôi được phân công phá vụ án con gái bà.

Madame, l'affaire de votre fille vient de nous être assignée.

78. Nên khi bà cần một bù nhìn bà biết nên tìm nơi đâu.

Donc, quand vous aviez besoin d'une bonne pâte, vous saviez ou chercher.

79. Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

Elle n'a pas remis en grande partie vers le bas, elle a, madame? "

80. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

Le grand prêtre Éli conclut à tort qu’elle était ivre et il la réprimanda.