1. Để ngươi có thể bước đi trên mặt đất trong giằn vặt, ám ảnh bởi kí ức rằng một mình ngươi chịu trách nhiệm về cái chết của những người yêu thương.

Damit du umherirrst mit dem quälenden Wissen, dass du allein verantwortlich bist für den Tod deiner Familie.

2. Bà, con tưởng bà bảo hôm nay bà trông Brock chứ?

Oma, ich dachte, du wolltest heute auf Brock aufpassen.

3. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Ihr Arzt wollte sie daraufhin nicht weiterbehandeln, und ihr Mann drohte ihr, sie zu verlassen, doch sie gab nicht nach.

4. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Die Rektorin sagte zu der Lehrerin: „Meine Dame, machen Sie sich keine Sorgen wegen dieser Mädchen.

5. Thưa bà, tôi đảm bảo, con trai bà không cố lừa bà đâu.

Madam, ich versichere Ihnen, Ihr Sohn versucht nicht sie reinzulegen.

6. Khi em trai bà mất, bà bổ nhiệm cháu nội bà thay thế.

Lieber hätte er wieder seinen Neffen an dessen Stelle.

7. Bà ơi, bà sẽ hiển linh chứ?

Großmutter, würdest du uns bitte ehren?

8. Bà Kerner, bà sẽ miêu tả tình trạng hôn nhân của bà thế nào đây?

Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand Ihrer Ehe beschreiben?

9. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Ihre Mutter zog sie allein auf.

10. Bà sẽ gặp rắc rối đấy, bà già.

Du bekommst Schwierigkeiten, alte Frau.

11. Bất cứ thứ bà hầm bà lằng nào.

Unterwäsche vielleicht.

12. Bà đéo nói chuyện với tôi, mà bà muốn tôi sửa lông mày cho bà?

Du redest nicht mit mir, aber die Augenbrauen soll ich dir zupfen?

13. Bà đến đây vì bà đã suy yếu.

Kommst hierher, weil du schwach bist.

14. Bà cần giặt mớ giẻ của bà, Red.

Du musst deine Lappen waschen, Red.

15. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Es überhaupt zu machen, macht dich schuldig.

16. Cha của bà dọa từ bà và thề cắt đứt mọi liên lạc với bà nếu bà không rời bỏ Giáo Hội.

Ihr Vater drohte ihr an, sie zu verstoßen, und schwor, er werde jegliche Verbindung zu ihr abbrechen, wenn sie die Kirche nicht verließ.

17. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

Ich bewunderte auch meine Tante, die für ihre Kirche als Missionarin tätig war.

18. Bà Thompson, tôi biết là bà ghét tôi nhưng tôi có cái này muốn tặng bà.

Mrs. Thompson, Sie hassen mich sicher, aber... ich möchte Ihnen etwas geben.

19. Bà chống đối lẽ thật, và bà nói rõ thế trong thư hồi âm của bà.

Sie war der Wahrheit gegenüber gegnerisch eingestellt, was in ihrer Reaktion deutlich zum Ausdruck kam.

20. Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

Mach deinen Terminkalender frei.

21. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

Die Frau war der Schwester sympathisch, und so bot sie ihr ein Bibelstudium an. Die Frau war einverstanden.

22. Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

Ich beobachtete, wie er ihre Hand tätschelte, sie kurz umarmte oder an ihrer Seite stand.

23. Vậy bà không chụp ảnh cái lìn lông lá của bà gửi cho chồng bà chứ?

Du hast also keine Bildchen von deiner haarigen Muschi gemacht und sie deinem Mann geschickt?

24. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

Ich wusste vom ersten Tag an, als ich Sie sah, dass Sie zu mir gesandt worden waren.

25. Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

Sie erklärten ihr, dass sie einen Vater im Himmel hat, der sie liebt. Die Anteilnahme dieser Lehrerinnen war ausschlaggebend dafür, dass sie jede Woche wiederkam.

26. Bà nói bà sẵn lòng để tay nhuốm bẩn.

Sie sagten, Sie wollen sich die Hände schmutzig machen.

27. Bà muốn con trai Rafi của bà lên ngôi!

Du willst deinen Sohn Rafi als Kalifen sehen.

28. Well, bà biết đó, chỉ vì bà trong tù không có nghĩa là bà mặc kệ nó.

Na ja, nur weil man im Gefängnis ist, braucht man sich ja nicht gehen zu lassen.

29. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

Ist Großmutter sein nicht das Beste?

30. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

Sie warf sich regelmäßig vor der Marienstatue nieder und stellte vor dem Kreuz die besten Kerzen auf, die sie sich leisten konnte.

31. Bà ấy lạnh, nên tôi nhóm lửa cho bà ấy.

Ihr war kalt, also habe ich ein Feuer angemacht.

32. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

Sie sind berechnend, egoistisch...

33. Bà lại đi hẹn hò với giáo viên của bà.

Dabei hast du was mit deinem Lehrer angefangen.

34. Cám ơn sự mến khách của bà, thưa bà Caldwell.

Danke für Ihre Gastfreundschaft, Mrs. Caldwell.

35. Bà Lowe, nếu bà biết khôn, thì bà nên cuốn gói đưa thằng nhỏ ra đi với tôi.

Mrs. Lowe, wenn Sie vernünftig sind, gehen Sie und der Junge mit mir weg von hier.

36. Tên của bà là Patti và bà thích chuyện trò.

Sie hieß Patti und redete sehr gern.

37. Và bà biết sự kỳ thị khi bà thấy nó.

Und sie erkannte Diskriminierung, wenn sie sie sah.

38. Vì vậy gia đình bà gả bà cho Tôn Kiên.

Ihre Familie versucht sie zu trösten.

39. Bà không thể gọi tôi khi bà cần gì sao?

Kannst du nicht rufen, wenn du was haben willst?

40. Bà đã nhắm mắt cả cuộc đời bà rồi mà.

Du hattest deine Augen dein ganzen Leben verschlossen.

41. Con ngựa cái của bà chạy giỏi lắm, thưa bà.

Ihre Stute läuft ein gutes Rennen, Ma'am.

42. Bà phải rời Goshen, bà và gia đình, tối nay.

Du verlässt Goschen heute Nacht.

43. Ngài tha thứ bà vì bà “đã yêu-mến nhiều”.

Er vergab ihr, „weil sie viel geliebt hat“.

44. Bà hiểu rằng bà là ai và bà thuộc vào ai—một người con gái của Thượng Đế.

Sie wusste genau, wer sie war und wem sie gehörte – eine Tochter Gottes.

45. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

„Ich vertraue darauf, dass der Vater im Himmel mich segnet, wenn ich den Zehnten zahle.

46. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Sie ist teilweise blind, ihr Mann kann nicht arbeiten, sie hat sieben Kinder.

47. Lệnh Bà?

Madame?

48. Khi bà bác sĩ bước vào phòng, khuôn mặt của bà ta rạng rỡ, và bà ôm lấy tôi.

Als die Ärztin das Zimmer betrat, erhellte sich ihr Gesicht, und sie umarmte mich.

49. " Ị lên chân bà ta, ị lên xác bà ta... "

" Auf ihre Füße scheißen, auf ihre Leiche scheißen. "

50. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jesus belohnte die Beharrlichkeit der Griechin; er lobte ihren Glauben und erhörte ihre flehentlichen Bitten.

51. Khi bà ngồi cuộn mình trong chiếc xe lăn của bà, yếu ớt và gần bị lòa, bà đã nói chuyện nhỏ nhẹ về cuộc sống của bà.

Sie saß zusammengekrümmt in ihrem Rollstuhl, schwach und fast blind, und erzählte leise aus ihrem Leben.

52. Bà Ngoại.

Grossmutter!

53. Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.

Meine Großmutter verschloß die Wohnung und nahm ihn mit zu ihrer Mutter und ihren drei Schwestern.

54. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

Du bist die Kirchenmaus, die in ihrer Tasche wohnt.

55. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

Nein, sie war alt und vermutlich senil.

56. Đã bao giờ bà có cảm giác ngờ ngợ, bà Lancaster?

Haben Sie manchmal Déjà-vus?

57. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Sie atmete kaum und war blau angelaufen.

58. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Mrs. Abbott, wie würden Sie Ihre Leistung beschreiben?

59. Bà ngoại?

Die Großmutter?

60. Lệnh bà?

Mylady.

61. Bà không biết rằng người đứng trước mặt bà là Tiên Tri Ê Li, được Chúa phái đến cùng bà.

Sie wusste nicht, dass der Mann, der vor ihr stand, der Prophet Elija war, den der Herr zu ihr gesandt hatte.

62. " Eh ", bà nói, " nhưng bạn cũng giống như một bà già.

" Eh! " Sagte sie, " aber du bist wie eine alte Frau.

63. Đó là điều mà các bà nội, bà ngoại thường làm!

So handeln Großmütter!

64. Tôi đang hỏi ý kiến chồng của bà, thưa bà Pemberton.

Mich interessiert nur die Meinung Ihres Mannes.

65. Bà Tú ơi Té ra bà đã qua đời, thực ư?

Ach Liebster, bist Du tot?

66. Lần đầu gặp bà, bà cũng kề dao lên cổ tôi.

Als ich dich das erste Mal traf, hast du mir ein Messer an die Kehle gehalten.

67. Rồi, bà trở nên xúc động nói thêm rằng bà đi Juneau để thăm cha mẹ chồng của bà để làm lễ tưởng niệm chồng của bà là người đã kết hôn với bà được 20 năm.

Dann erzählte sie mit belegter Stimme, sie reise nach Juneau, um ihre Schwiegereltern zu besuchen und mit ihnen einen Gedenkgottesdienst für ihren Mann abzuhalten, mit dem sie zwanzig Jahre lang verheiratet gewesen war.

68. “Bà và gia đình bà là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Sie und ihre Angehörigen sind Zeugen Jehovas.

69. Mắt của bà đẫm lệ và giọng của bà rung rung.

Ihre Augen wurden feucht und ihre Stimme zitterte.

70. “Bà quả đã thuyết phục được tôi”, bà Janina công nhận.

„Sie haben mich wirklich dazu animiert“, meinte Janina.

71. Nó di căn vào xương bà, và nằm trong não bà.

Er hatte in die Knochen gestreut und in ihr Gehirn.

72. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Willkommen bei Mütter für Mütter.

73. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Sie steigt in den Wagen - sie sitzt auf zwei Telefonbüchern.

74. Bà ấy biết bà ấy đã dấn thân vào cái gì.

Sie wusste, was auf sie zukam.

75. Nó vội vã đi đến bên bà, đưa tay của nó cho bà vịn để bà bước đi vững vàng.

Kurzerhand ging er zu dieser Schwester, die schwach auf den Beinen war, und bot ihr seinen Arm an, um sie zu stützen.

76. Bà hỏi tôi có thể ban cho bà một phước lành được không, và nói thêm là bà sẵn sàng chết nếu Chúa muốn bà trở về nhà.

Sie fragte, ob ich ihr einen Segen geben würde, und merkte noch an, dass sie bereit sei zu sterben, falls der Herr sie heimrufen wolle.

77. Vậy nên cô đánh bà ấy và bà ấy ngừng lại.

Also hast du sie geschlagen und sie ist gefallen.

78. Bà nghĩ bà thuộc loại đặc biệt nào đấy, phải không?

Du denkst, dass du irgendetwas besonderes bist, oder?

79. Sau vài giờ bà lại gần, anh hỏi "Bà là ai?

Dann besucht sie ihn nach einer Stunde und er wird sagen: "Wer sind Sie?

80. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Ich fragte sie, warum ihre Seite so unverschämte Anschuldigungen und Lügen über meine Seite verbreite.