1. Bài chi tiết: Biên giới Ấn Độ - Trung Quốc * Biên giới với Ấn Độ gồm 3 phần, tách ra bởi Nepal và Bhutan.

Chine — Inde : en trois morceaux, séparés par le Népal et le Bhoutan.

2. Huyện có biên giới với Nepal và Ấn Độ.

Il est situé près des frontières avec l'Inde et le Népal.

3. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Des vibrations rapides et faibles créent des tonalités aiguës et douces, alors que des vibrations lentes et amples génèrent des grondements graves et forts.

4. Vì thế, nếu chúng ta có một sóng ở đây -- ngay đây, đó là điều thú vị -- biên độ càng lớn, chúng càng gần nhau, biên độ càng nhỏ, chúng càng dãn ra.

Donc si on a une onde ici -- là, c'est ça qui est intéressant -- Lorsque le pas augmente, ça se rapproche, le pas diminue, ça s'éloigne.

5. Chúng tôi ngồi cùng với một đội, những người chuẩn bị Bid Book, hoặc mục tiêu, chúng tôi nói, hãy cùng hướng tới nhiệt độ cảm nhận, sự dễ chịu ngoài trời ở vào biên độ này, biên độ được cảm nhận ở 32*C nhiệt độ cảm nhận, cực kì thoải mái.

Alors nous nous sommes assis ensemble avec une équipe qui a préparé le dossier de candidature, ou l'objectif, où nous avons dit, visons la température ressentie, pour le confort en plein air dans cette gamme, qui est ressenti avec une température de 32° C, ce qui est extrêmement confortable.

6. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Mais les ordinateurs ne font pas beaucoup plus qu'accélérer le processus de compilation des dictionnaires.

7. Các vùng màu khác nhau thể hiện cho tần số âm thanh và độ cao thấp khác nhau thể hiện biên độ sóng âm

Modifions donc la fréquence du son, et regardons ce qui arrive au feu.

8. Diện tích cánh rộng và tùy chọn tăng cường thêm động cơ phản lực cho phép chiếc B-36 có một biên độ rộng giữa Tốc độ chòng chành (VS) và tốc độ tối đa (VNE) tại các độ cao.

La grande surface alaire et la possibilité de lancer, en plus des moteurs à pistons, les quatre réacteurs, offrent au B-36 une large marge entre la vitesse limite et la vitesse maximale à ces altitudes.

9. Điều chế biên độ là kiểu đơn giản nhất và phổ biến nhất được dùng trong phát thanh sóng ngắn.

Le gratar est le moyen le plus simple et le moins cher de passer une journée au vert.

10. Kể từ năm 1998 khi chiến tranh Eritrea–Ethiopia nổ ra, đụng độ rải rác dọc biên giới Ethiopia và Eritrea.

En mai 1998, une nouvelle guerre éclate entre l'Éthiopie et l'Érythrée sur le tracé de la frontière.

11. Người Trung Quốc xây dựng các đường quốc lộ đạt đến Lhasa, và nối tới biên giới Ấn Độ, Nepal và Pakistan.

Les Chinois ont construit des routes qui ont atteint Lhassa, et les ont ensuite étendues jusqu’aux frontières avec l’Inde le Népal et le Pakistan.

12. Sóng beta biên độ thấp với tần số có nhiều giá trị và thay đổi thường gắn liền với hoạt động, bận rộn hoặc ý nghĩ lo lắng hay tập trung cao độ.

Les ondes bêta de faibles amplitudes présentant de multiples modifications de fréquences rapides qui sont souvent associées à un état de pensée actif, occupé, voire anxieux, avec une haute concentration,.

13. 8 tháng 9: Chiến tranh Trung-Ấn: Quân đội Trung Quốc tấn công Ấn Độ, yêu sách hàng loạt khu vực biên giới.

8 septembre : Guerre sino-indienne — La Chine attaque l'Inde afin d'annexer plusieurs régions frontalières.

14. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

Ici, nous utilisions un PAM, ou autrement dit, un fluorimètre à impulsions à amplitude modulée.

15. Ngày 7/12/2010, một nền tảng biên dịch mới mang tên Crankshaft được phát hành, với những cải tiến về tốc độ.

Le 7 décembre 2010, une nouvelle infrastructure de compilation appelée Crankshaft a été publiée, avec des améliorations sur la vitesse.

16. Chúng ta đã trải nghiệm ngày qua ngày một thế giới phi biên giới, thế giới của những bệnh tật không biên giới bác sỹ không biên giới, bệnh tật không biên giới, y học không biên giới, kinh tế và kỹ thuật không biên giới, giáo dục không biên giới, chủ nghĩa khủng bố chiến tranh không biên giới.

Et pourtant, nous savons que la réalité que nous vivons au jour le jour est celle d'un monde sans frontières, un monde de maladies sans frontières et de médecins sans frontières, "Maladies sans frontières", "Médecins Sans Frontières", d'économies et de technologies sans frontières, d'éducation sans frontières, de terrorisme et de guerres sans frontières.

17. * Biên Dịch:

Fais une pause.

18. Điều này được thực hiện thông qua phân tích độ trễ thời gian &0000000000000006.9000006.9+0.5−0.4 ms giữa hai trạm, cùng với biên độ và pha sóng thu được giống nhau ở cả hai trạm.

Cela a été fait avec l’analyse du retard en temps de 6,9+0,5−0,4 ms, en tenant compte de l’amplitude et de la cohérence de phase entre les deux détecteurs.

19. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

Nous n’avions pas encore gagné la frontière indienne que les Japonais nous rattrapaient et nous forçaient à rentrer chez nous.

20. Quân đội Ấn Độ kiểm soát một phần lớn lãnh thổ Sikkim, do bang là một khu vực biên giới nhạy cảm với Trung Quốc.

L'armée indienne contrôle une proportion importante de l'État, le Sikkim étant une zone frontalière sensible.

21. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

22. BIÊN GIỚI MỸ

FLEUVE RIO GRANDE, FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

23. Bộ biên dịch

Compilateur &

24. Giảm biên chế?

Réducteur?

25. Biên dịch: sfpd

Il est temps.

26. Chính vì thế mà quân đội của Đế chế giờ đây đang đứng bên sông Volga, và sắp tới sẽ tiến đến biên giới Ấn Độ.

Voilà pourquoi la Wehrmacht est à la Volga et atteindra bientôt l'Inde.

27. Ngoài ra, biên niên sử hoàng gia bắt đầu được biên soạn; Rekidai Hoan (Treasury of Royal Succession) được biên soạn năm 1403.

En outre, des annales royales commencent à être compilées; le Rekidai Hōan (« Trésor de la succession royale ») est dressé pour la première fois en 1403.

28. Từ ngày 7 đến 13 tháng 9 năm 1967, Quân đội Trung Quốc và Quân đội Ấn Độ xảy ra đụng độ biên giới kéo dài trong 6 ngày, bao gồm cả bắn pháo hạng nặng qua lại.

Du 7 au 13 septembre 1967, les armées chinoise et indienne s'affrontent à coups d'artillerie lourde et de mortiers.

29. Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

Le fluorimètre mesure la fluorescence des coraux en réaction à des polluants, ou aux problèmes de changement climatique.

30. Claessens, Leon, biên tập.

Claessens, Leon, éd.

31. Biên soạn trình đơnName

KMenuEditName

32. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

33. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

34. Bộ biên soạn HTMLName

Un éditeur HTMLName

35. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

36. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.

37. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

38. Sau đó, vào năm 1962, chiến tranh Trung-Ấn nổ ra, vì lý do Trung Quốc sẽ sửa đổi biên giới với Ấn Độ ở khu vực Kashmir.

C'est ensuite en 1962 qu’éclate la guerre sino-indienne, ayant pour cause la volonté chinoise de modifier ses frontières avec l'Inde dans la région du Cachemire.

39. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

Contrats financiers avec paiement d'un différentiel (CFD), spéculations sur les écarts financiers (spread betting), opérations de change à report tacite (rolling spot forex) et autres formes de produits spéculatifs

40. Nó ở ngay biên giới.

Il est juste à la frontière, mec.

41. (Oldwitg von Natzmer (chủ biên).

(Oldwitg von Natzmer).

42. Tôi không phải biên tập.

Je ne suis pas rédacteur.

43. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

44. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

45. Một kiểu biên niên sử.

Comme une chronique.

46. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

47. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

48. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

La frontière entre le Canada et les États-Unis est la plus longue frontière au monde.

49. Biên dịch bởi R. A. Bell.

Translated by H. Idris Bell.

50. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

51. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

52. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Madame la rédactrice en chef, comment allez-vous?

53. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Précédemment...

54. Bắc Mỹ thuộc Anh, một khu vực cấm chế độ nô lệ, là một nơi chốn cuối cùng của nhiều người, tại vì có nhiều nơi băng qua biên giới dài.

L'Amérique du Nord britannique, où l'esclavage est interdit, est une destination courante, puisque sa longue frontière offre de nombreux points d'accès.

55. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

56. Tôi vào biên chế rồi nhé.

J'ai été promu!

57. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

58. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Précédemment...

59. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Les chroniques babyloniennes

60. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.

61. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Les soldats frontaliers tiraient et tuaient souvent des gens qui essayaient de traverser clandestinement.

62. Nhiều tiếng băng lở đã chia sẻ ảnh phổ tương tự với Bloop, cũng như biên độ cần thiết để phát hiện ra chúng mặc dù phạm vi vượt hơn 5000 km.

Beaucoup de tremblement de glaces ont un spectrographe similaire au bloop, ainsi qu'une amplitude qui permet au son d'être détecté à plus de 5 000 km.

63. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

J'ai vu le reçu de la banque.

64. "Anh có đang trong biên chế không?"

» « Est ce que vous êtes titulaire ?

65. Biên tập viên của anh thấy sao?

Le rédacteur en chef a dit quoi?

66. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

67. Em quên đưa biên nhận cho anh.

J'ai oublié de vous donner un reçu.

68. * được biên soạn để giúp các bạn.

ainsi que d’autres ouvrages bibliques* sont conçus pour vous y aider.

69. Tín hiệu quét tần (hay di tần - chirp signal) kéo dài trong 0,2 giây, với tần số và biên độ tăng dần trong khoảng 8 chu kỳ từ 35 Hz đến 150 Hz.

Le signal a duré plus de 0,2 s, et a augmenté de fréquence et d’amplitude pendant environ huit cycles de 35 à 150 Hz,.

70. Biên nhận của ông đây, ông Alvarez, Pedro.

Voila votre reçu, M. Alvarez, Pedro.

71. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Combien de jours avant d'atteindre le mur?

72. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley était une rédactrice de mode

73. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Les gardes-côtes?

74. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

75. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Un garde-frontière, Mike Norten.

76. Ông chủ biên nhiều sách về toán học.

Il est auteur de nombreux livres de mathématiques.

77. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

Protégez-nous!

78. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

Un virement de cinq millions de dollars.

79. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Ces bois sont bien protégés...

80. Vài cây số nữa là tới biên giới.

La frontière est à quelques kilomètres.